déplaire oor Pools

déplaire

/deplɛʁ/, /de.plɛʁ/ werkwoord

Être désagréable

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skrzywdzić

werkwoord

książk. sprawić komuś przykrość, zrobić krzywdę

Ça me déplaît qu'ils t'aient tabassé.
Przykro mi, że cię skrzywdzili.

być niemiłym

Être désagréable

Ni l'un ni l'autre, pure beauté, si l'un et l'autre te déplaisent.
Nie jestem ani jednym, ani drugim, jednoli z dwojga jest niemiłe tobie.

nie podobać się

Être désagréable

Ma présence déplaît au Roi?
Czy moja obecność, nie podoba się królowi?

drażnić · obrazić

Soortgelyke frases

déplaisant
denerwujący · niemiły · nieprzyjemny · niesmaczny · przykry

voorbeelde

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.

Toujours cette idée que je ne valais rien, cette peur de déplaire, de voir se détourner les regards.
I zawsze ta myśl, że nie jestem nic warta, ten strach, że się nie podobam, widok odwracających się ode mnie spojrzeń.

Je me sens mal de penser combien je dois déplaire à Votre Majesté.
Czuję się chory, gdy myśIę, jaką przykrość ci sprawiam, panie.

On voyait en eux “des esprits doués de vie et de puissance, tous très soucieux du bien-être de leurs descendants, mais susceptibles de s’irriter et de punir ceux qui viendraient à leur déplaire”.
Wierzono, że są oni „żywymi i potężnymi duchami, ogromnie zainteresowanymi pomyślnością żyjących potomków, zdolnymi jednak do gniewu i wymierzania kary, gdy coś nie przypada im do gustu”.

Mais cela ne devrait pas vous déplaire, n’est-ce pas, Lena ?
Ale to nie powinno was zrażać, prawda, Leno?

Son estomac criait famine et l’idée d’un bon petit déjeuner n’était pas pour lui déplaire.
Żołądek skręcał mu się z głodu i cieszyła go myśl o dobrym śniadaniu.

Le moyen le plus efficace de les maîtriser est de cultiver une crainte pieuse de déplaire à Jéhovah Dieu.
Najskuteczniejszy sposób trzymania ich w karbach polega na wypielęgnowaniu bojaźni Bożej — obawy przed wywołaniem niezadowolenia Jehowy Boga.

Un ancien drogué d’Afrique du Sud a raconté: “Au fur et à mesure que j’apprenais à connaître Dieu, la crainte de le décevoir ou de lui déplaire grandissait en moi.
Były narkoman z RPA opowiada: „W miarę nabywania wiedzy o Jehowie coraz bardziej obawiałem się sprawić Mu przykrość lub wywołać Jego niezadowolenie.

Elle portait un nouveau parfum, que je ne reconnaissais pas, ce qui n’était pas pour me déplaire.
Miała nowe perfumy, których dotąd nie znałem, i to też mi się podobało.

Nous devons craindre de faire quoi que ce soit qui puisse déplaire à Jéhovah.
Powinniśmy bać się postąpić w sposób nie podobający się Bogu.

À mon âge, on ne se maquille pas pour plaire, on se maquille pour ne pas déplaire.
W moim wieku kobiety malują się nie po to, żeby się podobać, tylko po to, żeby nie straszyć.

Ceux qui aiment vraiment Jéhovah et qui ont une crainte salutaire de lui déplaire n’y tomberont pas.
Ludzie naprawdę miłujący Jehowę i przejawiający zdrowy lęk przed wywołaniem Jego niezadowolenia skutecznie sobie radzą z takimi pułapkami.

Son amitié nous étant précieuse, nous craignons de lui déplaire.
Lękamy się wywołać niezadowolenie Jehowy, ponieważ cenimy sobie Jego przyjaźń.

Comme ceux qui craignent Jéhovah, nous témoignons une profonde révérence à Dieu et nous sommes animés d’une crainte salutaire de lui déplaire.
Jako ludzie bojący się Jehowy, odczuwamy głęboki szacunek dla Boga i zdrowy lęk przed wywołaniem Jego niezadowolenia.

J’ai la hantise de déplaire.”
Okropnie się boję dezaprobaty ze strony otoczenia”.

Le jeune homme répondit qu’à ses yeux une bonne réputation devant Dieu était plus importante qu’un bon emploi ou de l’argent. Il dit : “Je ne veux rien faire qui puisse déplaire à Dieu.”
Młodzieniec odpowiedział, że dobre imię u Boga jest dla niego ważniejsze od zajmowanego stanowiska i zarabianych pieniędzy, po czym dodał: „Nie chciałbym zrobić niczego, co nie podobałoby się Bogu”.

Autrement, le mot “tout” incluerait des choses pouvant déplaire au Seigneur.
W przeciwnym razie wyrażenie „we wszystkim” mogłoby obejmować również rzeczy, które się Panu nie podobają.

Il ne désire donc pas faire quoi que ce soit qui puisse déplaire à son merveilleux Père céleste.
Będzie ono potem starannie unikać wszystkiego, co nie podobałoby się jego cudownemu Ojcu niebiańskiemu.

N’osaient pas s’en prendre à elle de peur de déplaire à son père, mais étaient harcelés par Ray qui ne renonçait pas.
Nie śmieli dobrać się do niej ze względu na jej ojca, ale ponieważ Ray wciąż ich dręczył, nie odpuszczali.

J'ai l'impression que mon pays exerce sur elle un effet de maturation, ce qui n'est pas pour me déplaire.
Wydaje mi się, że mój kraj ją trochę postarza, ale nie jest mi z tego powodu przykro.

De même, puisque l’esprit agit sous la direction de Dieu, déplaire à l’esprit ou l’‘affliger’ revient à résister à Jéhovah ou à l’affliger.
Podobnie z uwagi na okoliczność, że duchem kieruje Bóg — ten, kto wywołuje niezadowolenie, czyli „zasmuca” tego ducha, właściwie zasmuca lub gniewa Jehowę.

Cette crainte salutaire de lui déplaire les aide à résister à l’esprit du monde de Satan.
Taki zdrowy lęk przed wywołaniem Jego niezadowolenia pomaga im dawać odpór duchowi szatańskiego świata.

Kellan commençait à réellement me déplaire, tout en me manquant.
Zaczęłam naprawdę nie lubić Kellana i jednocześnie za nim tęsknić.

Les fruits et légumes exotiques ainsi que le climat n’étaient pas pour nous déplaire. Mais notre véritable joie, c’était de voir des gens humbles et assoiffés de connaissance biblique découvrir la vérité sur le Royaume de Dieu.
Choć bardzo się cieszyliśmy z przyjemnych temperatur i egzotycznych owoców oraz warzyw, to najgłębszą radość sprawiali nam pokorni ludzie spragnieni prawdy biblijnej, którzy uczyli się o Królestwie Bożym.

Ce qui n’était pas pour lui déplaire. 46 Le soir.
Nie miał nic przeciwko temu. 46 Wieczór.