déplaisir oor Pools

déplaisir

/de.ple.ziʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zmartwienie

naamwoord onsydig

coś, co martwi, nurtuje, niepokoi

przykrość

naamwoord

niemiłe, nieprzyjemne uczucie, zdarzenie, wrażenie lub odczucie spowodowane negatywnymi bodźcami

niezadowolenie

naamwoord onsydig

Et leur déplaisir quand l'information a été communiquée.
Nie będą zadowolone, kiedy dowiedzą się, że informacja sie rozeszła.

voorbeelde

Ok, euh, " Voilà donc l'hiver de notre déplaisir. "
I oto słońce Yorku odmieniło...

Voici... l'hiver de notre déplaisir... changé... en glorieux été... par ce soleil... d'York.
Teraz zimę niesnasek zamieniło w promieniste lato słońce Yorku.

Il Se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et Il en eut un grand déplaisir dans Son cœur. 21.
Pożałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał nad tym w sercu swoim. 21.

Voici l'hiver de notre déplaisir changé en glorieux été par ce soleil de York.
Teraz zimę niesnasek zamieniło w promieniste lato słońce Yorku.

La capitale a été frappée par une nouvelle grève de 24 h du métro qui a débuté à 20 h ce soir. Le gouvernement va devoir résoudre ce qui ressemble à un nouvel " hiver de déplaisir "...
Stolicę ogarnął chaos komunikacyjny w związku z 24-godzinnym strajkiem pracowników metra, który zaczął sie o 20.00. Wzmaga się nacisk na rząd, by ten znalazł rozwiązanie dla czegoś co wygląda na nową " zimę niezadowolenia ".

Au grand déplaisir de Birdie. — Regarde ton nom et Stars and Stripes sur Google. — Le journal militaire?
Ku niezadowoleniu Birdiego. – Wpisz w Google swoje nazwisko i hasło „Stars and Stripes”. – To ta wojskowa gazeta?

Bien au contraire, ils veulent que vous ‘éloigniez de votre cœur le déplaisir’ et que vous vous évitiez des problèmes graves.
Wręcz przeciwnie, pragną ‛oddalić zgryzotę od twego serca’ i oszczędzić ci niemałych kłopotów.

Nourriture et émotions « Lorsque l’on dépasse la mesure, le plus grand plaisir devient le plus grand déplaisir !
Jedzenie i emocje Kiedy przekraczamy pewną miarę, największa przyjemność staje się największą nieprzyjemnością!

7 Voilà pourquoi Jéhovah déclare ensuite: “Éloigne donc de ton cœur le déplaisir [ou toute cause d’inquiétude] et écarte de ta chair le malheur, car jeunesse et printemps de la vie sont vanité.”
7 Z powyższej przyczyny Jehowa dodaje: „Zatem oddal zgryzotę [inaczej mówiąc: przyczynę zmartwień] od twego serca i odsuń niedolę od twego ciała; bo i młodość, i kwiat wieku, są marnością” (Kazn.

Barty m’a invité à souper, pour le plus grand déplaisir de sa compagne, et nous nous sommes assis à table.
Ku jej wielkiemu niezadowoleniu Barty zaproponował mi kolację, więc usiedliśmy do jedzenia.

‘Être dans le déplaisir’ signifie éprouver beaucoup de chagrin ou être très affligé.
Znosić „udrękę” znaczy być niezadowolonym lub zniechęconym.

Il avait lui-même accepté cette dérive sans se poser de questions et sans déplaisir.
W dodatku zaakceptował ten dryf, nie stawiając pytań i z pewnym zadowoleniem.

Son corps tout entier exprima le déplaisir et le refus. — Tu n’as pas peur d’y aller dans le noir ?
Całym ciałem pokazywała teraz niezadowolenie i sprzeciw. — Boisz się iść na statek, bo ma się ku wieczorowi?

En cas de souffrance ou de déplaisir, il exprime de la frustration.
W przypadku doznanego cierpienia czy przykrości daje wyraz swojej frustracji.

Loin de rendre ses parents joyeux, dit Proverbes 17:25, “un fils stupide est un déplaisir pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté”.
W związku z tym w Księdze Przysłów 17:25 (Bp) powiedziano: „Syn głupi jest zgryzotą ojca i goryczą dla tej, która go zrodziła”.

Tous ses jours, en effet, son occupation s’accompagne de douleurs et de déplaisir, même pendant la nuit son cœur ne se couche pas.
Bo wszystkie dni jego są cierpieniem, a zajęcia jego utrapieniem. Nawet w nocy serce jego nie zazna spokoju.

J'ai déjà connu le déplaisir de leur compagnie, il y a quelques années.
Lata temu mialem nieprzyjemnosc byc w ich towarzystwie.

Le chef efficace est celui qui sait supporter le déplaisir des autres.
Lider jest kimś, kto musi sobie radzić z niezadowoleniem innych.

― Le déplaisir de mon seigneur est aussi à craindre
- Niezadowolenia mojego pana również należy się obawiać

Je... j’ai laissé clairement apparaître... mon déplaisir, je t’assure.
Okazałem... okazałem swoje niezadowolenie całkiem wyraźnie.

Pourtant, ces “voies” si plaisantes et si séduisantes au cœur attirent trop souvent le “déplaisir” et le “malheur”.
„Drogi” te, choć wydają się przyjemne i podobają się sercu, bardzo często kończą się „udręką” i „nieszczęściem”.

C’est pourquoi cette question mérite qu’on y réfléchisse sérieusement, du moins si l’on désire éviter le “déplaisir” et même le “malheur” à propos desquels la Bible nous avertit.
Dlatego człowiek powinien sprawę poważnie przemyśleć, przynajmniej ten, który sobie chce zaoszczędzić „udręki” albo nawet „nieszczęścia”, przed jakimi go ostrzega Biblia.

Adamsberg trouva dans l’engouement de sa compagne un réconfort partiel au déplaisir qu’il avait subi la veille.
W urzeczeniu swojej towarzyszki Adamsberg znalazł niejaką pociechę po przykrości, której doświadczył poprzedniego dnia.

Vous êtes sûrement le plus gros emmerdeur sur lequel j'ai eu le déplaisir d'écrire.
Jestes prawdopodobnie najwiekszym wrzodem na tylku, o jakim mialem nieprzyjemnosc pisac.

Plusieurs femmes ont remarqué, avec déplaisir, qu’il abusait de la brillantine.
Kilka kobiet zwróciło z niechęcią uwagę, że przesadzał z brylantyną.