dérisoire oor Pools

dérisoire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szyderczy

adjektief manlike

śmieszny

adjektief manlike

Le nombre et l'importance des sanctions appliquées restent en effet dérisoires.
Liczba i ranga zastosowanych kar jest w istocie śmieszna.

lichy

adjective Adjective manlike

Leurs prouesses scientifiques sont dérisoires;
Ich naukowe osiągnięcia są liche.

voorbeelde

Le ministère de l'agriculture a informé la délégation du CESE de la formation de magistrats à la restitution des terres adjugées par des recours abusifs. Ces derniers ont permis d'acquérir des terres à des prix dérisoires, provoquant le déplacement forcé des paysans qui en étaient propriétaires; ces terres ont très souvent été destinées à la culture illicite de drogues.
Roszczenia te umożliwiały legalny zakup ziem po bardzo niskich cenach po przymusowym wysiedleniu ich właścicieli. W wielu wypadkach ziemie te były przeznaczone na nielegalną uprawę narkotyków.

C’était si dérisoire... Comme si les geôliers s’amusent à décorer les murs des prisons.
To tak jakby strażnicy zabawiali się dekorowaniem ścian więzień.

déplore qu'en dépit de l'augmentation des dépenses engagées dans les mesures d'atténuation et d'adaptation, ces dépenses paraissent dérisoires en raison du fait que la plupart des gouvernements, y compris ceux des pays développés, continuent de subventionner activement la production et la consommation de combustibles fossiles;
ubolewa, że chociaż wydatki na łagodzenie zmiany klimatu i przystosowanie się do niej rosną, to wyniki tych działań pomniejsza fakt, iż większość rządów, w tym rządy krajów rozwiniętych, nadal czynnie dotuje wydobycie i zużycie paliw kopalnych;

On fait de l'incantatoire, du dérisoire et du divinatoire.
Wydaje się, że jest nią pomieszanie magicznych słów z minimalizmem i wielką bzdurą.

Je compris ainsi à quel point j’avais exagéré les effets de ma dérisoire tentative.
Pojąłem, jak bardzo przeceniałem rezultaty tej próby odzyskania wolności.

Je vote contre, tant l'aumône accordée aux victimes de ces politiques est dérisoire comparée aux profits engrangés par ailleurs.
Głosuję przeciw, ponieważ jałmużna przyznana ofiarom tej polityki jest żałosna w porównaniu z zyskami generowanymi w innych krajach.

Même ton ami Wil Wheaton pense que c'est dérisoire.
Nawet Wil Wheaton uważa to za stratę czasu.

Déjà, la propriété de Bourgogne avait été vendue hâtivement, à des conditions dérisoires.
Posiadłość w Bur- gundii została tymczasem pośpiesznie sprzedana, na śmiesznych wprost warunkach.

On voit les choses comme elles sont, c'est-à-dire qu'on les voit selon la justice, la hideuse et dérisoire justice.
Widzi rzeczy takimi, jakimi są, to znaczy wedle sprawiedliwości, ohydnej i śmiechu wartej sprawiedliwości.

(Elle avait un salaire dérisoire.
(Jej pensja była śmiesznie niska.

Après seulement deux enchères, il laissa partir un fauteuil à basculé en cuir pour un prix dérisoire.
Zaraz po dwóch ofertach zezwolił na sprzedaż fotelu na biegunach po bardzo niskiej cenie.

Elle se débattait comme un petit animal pris au piège, mais sa lutte était dérisoire.
Szarpała się jak dziki lis w pułapce, ale jej ruchy były daremne.

Comme des milliers de ses compatriotes, Prevot est un esclave : il doit récolter la canne à sucre pendant six ou sept mois pour une somme dérisoire, voire pour rien.
Prevot podzielił los tysięcy zniewolonych mieszkańców swego kraju, którzy przez sześć czy siedem miesięcy pod przymusem ścinają trzcinę cukrową za marne grosze albo nawet za darmo.

Elle dénonce également le fait que la Commission n’a pas tenu compte d’un rapport d’expertise qu’elle avait présenté, en mars 2001, pour démontrer l’impact dérisoire, voire nul, des tentatives d’ententes sur les prix.
Zanders zarzuca również, że Komisja nie uwzględniła ekspertyzy przedstawionej jej przez skarżącą w marcu 2001 r., mającej wykazać znikomy – wręcz żaden – wpływ na rynek prób utworzenia kartelu cenowego.

À cette époque, Troy possédait environ trois milliards, et Snead se souvenait combien un million paraissait dérisoire.
Majątek Troya szacowano wówczas na trzy miliardy i Snead przypomniał sobie, jak pomyślał, że milion to niewiele.

Leur présence permanente auprès des enfants valait aux précepteurs la réputation d’être des gardiens oppressifs, très stricts en matière de discipline, à l’origine d’un flot ininterrompu d’accusations dérisoires, pesantes et inefficaces.
Wychowawcy nie odstępowali podopiecznych ani na krok i z tego względu zyskali sobie opinię uciążliwych strażników, zwolenników żelaznej dyscypliny. Podopieczni narzekali na nieustanne dopatrywanie się uchybień nawet w najbardziej błahych sprawach.

Voici les réalisateurs prêts à tourner avec une actrice suicidaire et un producteur psychotique pour un salaire dérisoire.
Zrobiłem listę reżyserów którzy nie mają nic przeciwko pracy z aktorkami o samobójczych skłonnościach i psychotycznym producentem za minimalną płace.

Or, selon elle, ces règles limitent de manière disproportionnée le droit à une indemnisation par ladite assurance, notamment par l’octroi d’une indemnité «dérisoire» de 100 LVL prévue pour la souffrance psychologique causée par le décès d’une personne dont la personne concernée dépend.
Według sądu odsyłającego przepisy te znacząco ograniczają prawo do odszkodowania z tytułu tego ubezpieczenia w szczególności poprzez przyznanie „śmiesznie niskiego” zadośćuczynienia w wysokości 100 LVL za cierpienia psychiczne spowodowane śmiercią żywiciela.

Si le partage se révèle impossible ou dérisoire au regard des droits du cessionnaire, par suite de transferts opérés par le cédant dans le respect des dispositions applicables en la matière, le paragraphe 1 est d'application.
Jeśli po przekazaniu dokonanym zgodnie odpowiednimi przepisami podział taki wydaje się niemożliwy lub nieistotny z punktu widzenia uprawnień nabywców, stosuje się ust. 1.

Ou plutôt une raison qui, de l’extérieur, nous semblerait dérisoire et tout à fait déraisonnable
A raczej, że był to powód, który z zewnątrz wydałby się nam śmieszny i zupełnie niedorzeczny. – Dlaczego?

Évidemment, si vous venez de rater un contrôle ou si vous avez eu une journée éprouvante, vous avez peut-être envie de baisser les bras. Comparée à un présent pénible, toute difficulté future paraît souvent dérisoire.
Jeżeli akurat nie zaliczyłeś klasówki albo miałeś w szkole ciężki dzień, to niewykluczone, że chciałbyś sobie odpuścić — ewentualne konsekwencje mogą ci się wydawać mało znaczące w porównaniu z obecną mordęgą.

Il ne faut pas oublier que les pêcheurs cherchent à tirer un avantage économique maximal de la vente des espèces capturées et qu’ils essaieront d’éviter de capturer des espèces non ciblées et des juvéniles, étant donné que ces captures seront déduites de leurs quotas et qu’elles ne pourront être vendues que pour la production de farine de poisson, d’huile ou de produits similaires dont la valeur à la première vente est dérisoire.
Nie należy zapominać, że rybacy dążą do jak największej korzyści ekonomicznej ze sprzedaży łowionych gatunków i będą starali się unikać połowów gatunków innych niż docelowe i młodocianych osobników, ponieważ będą one odliczane od ich kwot połowowych i będą mogły zostać sprzedane wyłącznie do celu produkcji mączki, oleju lub podobnych produktów, których wartość przy pierwszej sprzedaży jest znikoma.

Comme j’étais assis à l’avant, je gardai les yeux sur la route dans un effort dérisoire pour rester éveillé.
Ponieważ siedziałem z przodu, wbiłem wzrok w drogę w śmiechu wartym wysiłku, aby nie zasnąć, lecz nadal czuwać.

Voyages : Vous recevez un courrier vous félicitant d’avoir gagné des vacances à un prix dérisoire.
Wczasy po promocyjnych cenach: Otrzymujesz e-maila z gratulacjami z okazji wygrania wczasów „prawie za darmo”.

— C’était peut-être quelqu’un d’assez riche pour que la somme soit dérisoire pour lui », intervint Vianello.
‒ Może to był ktoś tak zamożny, że nie musiał się liczyć z pieniędzmi ‒ wtrącił Vianello.