détoner oor Pools

détoner

werkwoord

Être soudainement en expansion avec une grande force et un grand bruit à cause d'une forte pression interne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

eksplodować

werkwoord

z hukiem i gwałtownie rozpadać się na mniejsze kawałki

wybuchnąć

werkwoord

Si je lâche ce bouton, les explosifs vont détoner.
Jeśli puszczę ten guzik, wszystko wybuchnie.

wybuchać

werkwoord

zdetonować · detonować · huknąć

Soortgelyke frases

détonant
wybuchowy

voorbeelde

Je pouvais toujours entendre des détonations, et elles se rapprochaient.
Nadal słyszałem strzały, coraz bliżej.

A la première détonation, tout le monde a su ce qui se passait.
Po pierwszej detonacji wszyscy uświadomili sobie, co się dzieje.

On a trouvé des traces d'explosif et un détonateur.
Znaleźliśmy ślady chemicznego materiału wybuchowego i zapalnik.

C'est un détonateur.
To detonator.

Angel était occupé à examiner les fenêtres quand une forte détonation attira son attention
Angel uważnie oglądał okna, gdy nagły odgłos strzału zwrócił jego uwagę

Le fond du moule comporte en son centre un tenon de 12 mm de haut et de 7,0 à 7,3 mm de diamètre (selon le diamètre du détonateur utilisé), qui ménage dans le comprimé un alvéole cylindrique dans lequel le détonateur sera installé.
Na środku dna formy znajduje się sworzeń o wysokości 12 mm i średnicy 7 do 7,3 mm (zależnie od średnicy stosowanego detonatora), tworzący cylindryczne wgłębienie w sprasowanym ładunku, w którym następnie umieszcza się detonator.

Introduire dans le récipient une quantité d'engrais suffisante pour une seule détonation. Fermer le couvercle.
Włożyć określoną ilość nawozu, wystarczającą do przeprowadzenia pojedynczej detonacji, do pojemnika i zamknąć jego pokrywę.

On contrôle les détonateurs à distance.
Kontrolujemy detonatory na tych pojemnikach.

L'expression détonateur à feuille explosive peut se référer à un détonateur AP ou à un détonateur à percuteur.
Termin detonator w postaci folii eksplodującej może odnosić się zarówno do detonatorów typu EB, jak i udarowych.

Et les circuits de détonation?
Obwody detonatora.

Il avait tiré un coup de feu, mais personne n’avait entendu la détonation.
Strzelał, ale nikt nie usłyszał wystrzału.

b. détonateurs d'explosifs à commande électrique, comme suit:
b. następujące zapłonniki elektryczne:

Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 8: Détermination de la résistance aux vibrations de la charge de détonateur
Materiały wybuchowe do użytku cywilnego – Zapalniki i przekaźniki – Część 8: Oznaczanie odporności spłonek na wstrząsanie

d) Les durées de temporisation des détonateurs à retard doivent être suffisamment uniformes pour que le risque de chevauchement des temporisations de relais voisins soit insignifiant.
d) Czasy opóźnień zapalników zwłocznych muszą być wystarczająco jednolite w celu zapewnienia, aby prawdopodobieństwo zachodzenia na siebie czasów opóźnień sąsiednich stopni czasowych było nieistotne.

Warren dormait profondément lorsqu’il fut réveillé par une détonation lointaine.
Warren spał głęboko, kiedy przebudził go daleki huk.

Je cherche un détonateur photosensible.
Szukam przełącznika - pułapki aktywowanej światłem.

a) applications du groupe motopropulseur et applications «sous le capot» telles que câble de masse de la batterie, câbles de connexion de la batterie, tuyauterie du système de climatisation mobile, groupe motopropulseur, coussinets du collecteur d'échappement, isolation sous le capot, câblage et distribution électrique sous le capot (câblage du moteur, etc.), capteurs de vitesse, durites, modules de ventilation et capteurs de détonation;
a) zastosowania w mechanizmie napędowym i pod maską silnika, np. przewody masowe akumulatora, przewody połączeniowe akumulatora, rurki przenośnych układów klimatyzacji (MAC), mechanizmy napędowe, przepusty kolektora wydechowego spalin, izolacja pod maską silnika, przewody i wiązki przewodów instalacji elektrycznej pod maską silnika (okablowanie silnika itd.), czujniki prędkości, przewody giętkie, moduły wentylatora i czujniki spalania stukowego;

a) Les explosifs de mine doivent pouvoir être amorcés de manière sûre et fiable, selon le mode d'allumage prévu, ►C1 et conduisant à leur détonation ou déflagration complète ◄ .
a) Przewidziany sposób inicjowania wybuchu musi zapewniać bezpieczną, niezawodną i pełną detonację lub, w razie potrzeby, deflagrację kruszącego materiału wybuchowego.

Il les attachait autour des réservoirs de carburant avant de les relier à un détonateur avec un minuteur.
Wolał umieścić je wokół zbiorników z paliwem, po czym podłączyć do zegarowego zapalnika.

Soyez prête à faire détoner quand je le dirais.
Czekajcie z odpaleniem ładunków na mój rozkaz.

A ma droite le détonateur atomique avec lequel le Dr Kahn compte menacer le monde entier.
Po prawej stronie widzimy atomowy detonator, którym dr Klan straszy cały świat.

La détonation obtenue est équivalente à l’utilisation d’au moins un million de tonnes de TNT !
Następująca w wyniku tych reakcji eksplozja ma energię odpowiadającą wybuchowi co najmniej miliona ton trotylu.

Le détonateur à commande vocale sera placé sur la chaise roulante.
Do wózka zostanie przymocowany uruchamiany głosem detonator.

La détonation a eu lieu juste ici.
Tutaj nastąpiła detonacja.

Et le détonateur est le téléphone dans ses mains.
A detonatorem jest komórka w jego ręce.