d'actualité oor Pools

d'actualité

Qui est d'intérêt au moment présent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

na czasie

adjektief

Et c'est une question d'actualité.
To temat na czasie.

Soortgelyke frases

brève d'actualité
notatka prasowa

site d'actualité
E-gazeta

fil d'actualité
oś czasu

voorbeelde

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Zapewnianie dostępu do różnych mediów, a mianowicie do cyfrowych archiwów fotograficznych, fotografii archiwalnych, sztuki, klipartów, obrazów dołączanych do wiadomości, animacji cyfrowych, klipów wideo, materiałów filmowych, ilustracji, wzorów graficznych i danych audio za pośrednictwem interaktywnej komputerowej bazy danych

S'agissant de la production de «Europe by Satellite», 843 séquences d'actualité, 52 clips d'information et 380 live stories ont été produits.
W ramach serwisu Europe by Satellite wyprodukowano 843 materiały informacyjne, 52 klipy informacyjne oraz 380 relacji na żywo.

Aujourd’hui, je m’arrange pour que la nourriture soit sur la table avant le début des actualités.
Dzisiaj stawiam jedzenie na stole przed początkiem wiadomości.

Fourniture d'informations, d'actualités et d'assistance dans le domaine des litiges en matière de noms de domaine
Informacje, wiadomości i pomoc w dziedzinie sporów związanych z nazwami domen

Ça doit toujours être d'actualité?
Zakładam, że to też macie w planach.

Madame la Commissaire, cet effet "en dents de scie" semble toujours d'actualité.
Pani komisarz! Wydaje się, że ten efekt huśtawki będzie się utrzymywać.

– l’évaluation des questions statistiques spécifiques qui sont importantes au regard du rapport coût-efficacité de statistiques particulières, y compris le juste équilibre entre les différents facteurs de la qualité statistique, par exemple «précision» et «actualité», et les possibilités d’assouplir les obligations en fonction des besoins européens fondamentaux.
- ocena konkretnych zagadnień statystycznych, istotnych z punktu widzenia efektywności kosztowej danych statystyk, włącznie z uzyskiwaniem kompromisu między różnymi składnikami jakości statystyk, np. „dokładności” i „terminowości”, oraz możliwości wprowadzenia luźnej sprawozdawczości na temat głównych potrzeb europejskich.

par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de M. Marinescu, qui attire l'attention sur un problème tout à fait d'actualité.
na piśmie - (IT) Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pana posła Marinescu, w którym zwraca się uwagę na niezwykle aktualny obecnie problem.

Le respect, par les États membres, du règlement sur les statistiques conjoncturelles, en ce qui concerne les principes de fiabilité, d’actualité, de cohérence et de comparabilité, est évalué tous les six mois par Eurostat. Les résultats de ces évaluations font apparaître un degré élevé de conformité et une amélioration constante à cet égard.
Co sześć miesięcy Eurostat sprawdza, czy państwa członkowskie przestrzegają wymogów rozporządzenia dotyczącego krótkoterminowych statystyk w zakresie wiarygodności, terminowości, spójności i porównywalności danych. Obserwuje się w tym względzie wysoki poziom zgodności i stałą poprawę.

(EN) Madame la Présidente, s'agissant du rapport sur l'UE en tant qu'acteur mondial, l'actualité internationale prouve qu'il existe un besoin urgent pour l'UE d'agir de manière plus rapide.
Pani Przewodnicząca! Biorąc pod uwagę sprawozdanie dotyczące UE jako gracza światowego, rozwój wydarzeń na arenie międzynarodowej pokazuje, że istnieje pilna potrzeba szybszego podejmowania działań przez UE.

Compte tenu des tendances observées depuis 2003, une conclusion générale s’impose d’ores et déjà: les raisons qui justifiaient l’introduction de quotas laitiers dans l’Union européenne ne sont plus d’actualité.
Jednak już teraz, w wyniku analizy rynkowej po 2003 r., narzuca się jeden wniosek ogólny: argumenty, które uzasadniały wprowadzenie kwot produkcyjnych w sektorze mleka w Unii Europejskiej straciły moc.

Organisation de concours concernant les sports, les actualités et les sujets d'intérêt général via des réseaux informatiques et l'internet
Organizacja zawodów związanych ze sportem, wiadomościami i zainteresowaniami ogólnymi za pośrednictwem sieci komputerowej i Internetu

Transmission et diffusion en ligne d'actualités, données, contenu audio et vidéo par téléphone, câble, satellite, lignes de données électroniques et ondes Hertz
Transmisja i rozpowszechnianie online wiadomości, danych, treści audio i wideo przez telefony, elektroniczne linie danych, kablowo, satelitarnie i za pomocą fal elektromagnetycznych

Le droit à une formation professionnelle ne doit pas être uniquement reconnu aux jeunes qui intégreront le marché du travail, mais aussi à tous les travailleurs, de façon à ce que leurs connaissances puissent rester d'actualité et répondre aux défis des mutations en cours.
Prawo do szkolenia zawodowego nie powinno być przyznawane tylko młodym ludziom, którzy wejdą na rynek pracy, lecz także wszystkim pracownikom, aby umożliwić im aktualizację umiejętności i sprostanie wyzwaniom związanym z obecnie zachodzącymi zmianami.

« Le magazine d’actualités le plus dynamique et le plus intéressant du moment est sans conteste Studio Six, sur P3.
„Najbardziej śmiałym i zaangażowanym magazynem informacyjnym obecnie jest niewątpliwie Studio 6 w P3.

Globalement, ces observations sont toujours d'actualité.
Komentarze te pozostają zasadniczo aktualne.

Il s’agit notamment des services donnant accès à des émissions d’information et d’actualité de manière strictement linéaire en même temps qu’elles sont diffusées, et des services donnant accès, pendant une période de temps définie après la diffusion, à des émissions d’information et d’actualité qui ont été précédemment diffusées par l’organisme de radiodiffusion (services dits de rattrapage).
Obejmują one usługi dające dostęp do programów informacyjnych i audycji poświęconych bieżącym wydarzeniom w sposób ściśle liniowy równocześnie z emisją oraz usługi dające dostęp, w określonym czasie po emisji, do programów informacyjnych i audycji poświęconych bieżącym wydarzeniom nadanych wcześniej przez organizację radiową lub telewizyjną (tzw. usługi catch-up).

L'article 12 du règlement ( CE ) n ° 223 / 2009 dispose que, par « actualité », il faut entendre le délai compris entre la date de disponibilité de l'information et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit.
Zgodnie z art. 12 rozporządzenia ( WE ) nr 223 / 2009 aktualność dotyczy okresu pomiędzy momentem uzyskania informacji a wydarzeniem lub zjawiskiem, które informacje te opisują.

l'«actualité» et la «ponctualité», c'est-à-dire le laps de temps entre la disponibilité de l'information et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit,
„terminowość” i „punktualność” odnoszą się do odstępu czasu pomiędzy dostępnością informacji a wydarzeniem lub zjawiskiem, które opisują;

Fourniture d'actualités et d'informations, toutes liées aux finances, aux investissements, aux gestionnaires d'investissements, aux retraites ou aux assurances ou à l'estimation, à l'évaluation et au classement d'investissements et de gestionnaires d'investissements
Udzielanie wiadomości i informacji, wszystkie związane z finansami, inwestycjami, menedżerami inwestycji, emeryturami lub ubezpieczeniem lub z wyceną, oceną i rankingiem inwestycji i menedżerów inwestycji

Fourniture d'actualités dans le domaine des voyages
Zapewnianie wiadomości w dziedzinie podróży

Services de divertissement, À savoir,Fourniture d'un site Internet proposant de l'actualité et des informations sur un artiste musical et une célébrité, extraits de films connexes, Photographies,Et autres contenus multimédias
Usługi rozrywkowe, Zn,Udostępnianie strony internetowej prezentującej wiadomości i informacje dotyczące artystów muzycznych i znanych osób, powiązane klipy filmowe, Fotografie,I inne materiały multimedialne

Par exemple, le fait que des vidéos soient suggérées ou montrées par la plateforme sur sa page d’accueil ou dans son fil d’actualité, sans aucune demande ou sollicitation particulière de l’utilisateur, est un élément pertinent à prendre en considération.
Na przykład fakt, że materiały wideo są sugerowane lub prezentowane na stronie głównej platformy lub na osi czasu platformy, bez żadnego specjalnego zapytania ani wprowadzenia danych przez użytkownika, stanowi istotną kwestię wartą rozważenia.

Mise à disposition d'actualités en ligne et Informations
Udostępnianie online informacji i Usługi informacyjne

En concluant notre rencontre, je voudrais rappeler qu’au terme du Concile Vatican II – qui commença il y a cinquante ans – le Serviteur de Dieu, le Pape Paul VI, adressa quelques messages qui sont toujours d’actualité, dont l’un était destiné à tous les gouvernants.
Kończąc nasze spotkanie, chciałbym przypomnieć, że na zakończenie Soboru Watykańskiego II, który rozpoczął się przed pięćdziesięciu laty, sługa Boży papież Paweł VI ogłosił kilka orędzi, które są nadal aktualne, a jedno z nich skierowane było do wszystkich rządzących.