d'arrache-pied oor Pools
d'arrache-pied
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
bez wytchnienia, nieprzerwanie, z kopyta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entre-temps, nous continuerons de travailler d'arrache-pied sur tous les fronts: l'humanitaire, la politique et la sécurité.
Ściągniesz sukienkę?Europarl8 Europarl8
— Transmettez ma gratitude et indiquez que je travaille d’arrache-pied... comme ministre des Affaires étrangères.
Wychodzisz nic nie mówiącLiterature Literature
Holiday travailla d'arrache-pied pour faire tourner le camp et recevoir des professeurs en entretien.
To wszystko, co miałem zrobićLiterature Literature
Les nains travaillaient d’arrache-pied autour de la presse.
Chodzi zatem o sytuacje, w których państwa członkowskie nie stosują się do ram przewidzianych w postanowieniach schengeńskich.Literature Literature
Je bosse d'arrache-pied, je ne fais pas de sport, je mange des cochonneries au boulot.
Wezwij karetkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son équipe travaillerait d’arrache-pied parce qu’ils seraient motivés et non par crainte des répercussions.
Zapomniałem, w którym rokuLiterature Literature
À l’époque de Nehémia, les Juifs ont travaillé d’arrache-pied pour réparer et rebâtir les murailles de Jérusalem.
Więc przyszedłeś przeprosić?jw2019 jw2019
Il s’attela de nouveau à sa tâche et travailla d’arrache-pied tout l’automne, l’hiver et le printemps.
Bilety?Od kiedy to autobusy są płatne?Literature Literature
Elle travaillait d'arrache-pied.
Skacz sam następnym razem iuwolnij nas od twojej głupotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les jours qui ont précédé, elle a travaillé d’arrache-pied à l’élaboration de son plan.
Wiedząc to i robiąc jednocześnie szopkę czyni cię frajerem.- Wsadź mnie do dziuryLiterature Literature
À treize ans, il était retourné au lycée et s'était mis à étudier d'arrache-pied.
SUBSTANCJE, KTÓRYCH STOSOWANIE W ŻYWNOŚCI JEST ZAKAZANE, OGRANICZONE LUB PODLEGA KONTROLI PRZEZ WSPÓLNOTĘLiterature Literature
Tant que vous continuerez à me récompenser, je travaillerai d’arrache-pied pour votre seul bénéfice
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ ani też motywacjiLiterature Literature
J'avais travaillé d'arrache-pied mais je progressais lentement.
pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym stanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n’ai pas tardé à l’approfondir d’arrache-pied.
Przynajmniej złapali jego mordercęjw2019 jw2019
Nos services de renseignement travaillent d’arrache-pied et surveillent tout ce qui se passe autour de la planète.
Wszystko, co zrobiła to poluzowała śrubki i założyła oponęLiterature Literature
Tous ces gens ont travaillé d'arrache-pied pour mettre fin à la crise.
Nie mogę uwierzyć, że powierzyłem tron... takiemu idiocieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voilà pourquoi les chercheurs travaillent d’arrache-pied.
Położenie skutecznych górnych kotwiczeń pasów (patrz: załącznikjw2019 jw2019
Travaillez d’arrache-pied pour récupérer vos forces.
Co masz tym razem, może tornado?/ Nie, ciągle mgła./ Żartujesz?Literature Literature
Après le décès de frère Rutherford, frère Knorr travaillait d’arrache-pied pour développer ses talents oratoires.
co najwyżejjw2019 jw2019
Elle travaillait tous les soirs d'arrache-pied.
Dokładnie jak dzisiajLiterature Literature
— Nous avons travaillé d'arrache-pied, et nous attendons cette journée avec impatience.
Zrujnowałem sobie życieLiterature Literature
Ils travaillèrent d’arrache-pied à installer le campement pour réserver le meilleur accueil à l’équipe.
No wiesz, skoncentruj toLiterature Literature
M. Venkat et son équipe ont travaillé d'arrache-pied.
Proszę dać szopa do telefonuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le Conseil a lui aussi travaillé d'arrache-pied pour préparer la réponse au rapport de la Commission.
Przegląd systemu zarządzania finansowego (zmiana obecnych obiegów finansowych) w sposób bardziej ujednolicony i skuteczny dla poszczególnych obszarów działalności KolegiumEuroparl8 Europarl8
Et il travaille vraiment d' arrache- pied
Oświadczenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencjaopensubtitles2 opensubtitles2
351 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.