dab oor Pools

dab

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dziobnięcie

naamwoord

DAB

afkorting

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bankomat

naamwoord manlike

Karen est filmée par la caméra du DAB une heure plus tard.
Złapałem Karen przy bankomacie w kasynie, jakąś godzinę później.

voorbeelde

- l’utilisation de billets de 20 EUR dans les distributeurs automatiques de billets (DAB) durant la période de double circulation, afin de réduire le nombre de billets de 50 EUR distribués par ces appareils, de sorte qu'il soit plus facile pour les détaillants de rendre la monnaie exclusivement en euros;
- wykorzystania w bankomatach banknotów o nominale 20 euro w okresie podwójnego obiegu, co ma służyć ograniczeniu liczby banknotów o nominale 50 euro wydawanych przez bankomaty, a tym samym ułatwieniu placówkom handlu detalicznego wydawania reszty wyłącznie w euro;

CEM et spectre radioélectrique (ERM) — Équipement de transmission terrestre pour les services de radiodiffusion audionumérique (T-DAB) — Partie 2: EN harmonisée pour l’article 3. 2 de la directive R&TTE
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia nadawcze naziemnej radiofonii cyfrowej (T-DAB) – Część 2: Zharmonizowana EN zgodna z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE

Radios-réveils DAB
Budziki z radiem DAB

Appareil électrique utilisant les technologies de radiodiffusion audionumérique (Digital Audio Broadcasting — DAB) et de modulation de fréquence (Frequency Modulation — FM) pour la réception d'émissions de radiodiffusion.
Urządzenie elektryczne wykorzystujące technologie naziemnej radiofonii cyfrowej (DAB) oraz modulacji częstotliwości (FM) do odbioru sygnału radiowego.

Tous les transports d'espèces pour la préalimentation, y compris les transports de pièces et l'approvisionnement des DAB (distributeurs automatiques de billets) ont été escortés par la police, ce qui a permis d'assurer une sécurité élevée.
Policja eskortowała wszystkie transporty w ramach zaopatrzenia wstępnego, w tym transporty monet oraz zaopatrzenie bankomatów, co zapewniło wysoki poziom ochrony.

Le demandeur considère par conséquent que le marché de produits en cause couvre les dépôts d’espèces effectués au guichet d’une banque ou à un DAB (7), les paiements par carte et les transferts entre comptes bancaires (virements simples ou prélèvements automatiques).
Wnioskodawca uznaje więc, że odnośny rynek produktowy obejmuje wpłaty gotówkowe na rachunki bankowe w bankach lub za pośrednictwem bankomatów (7), płatności kartą oraz przelewy między rachunkami bankowymi (przelewy proste oraz automatycznie realizowane polecenia zapłaty).

Une photographie en noir et blanc dAbbie occupait un bon tiers de la première page.
Czarno-białe zdjęcie Abigail zajmowało jedną trzecią pierwszej strony.

Les visages pourraient être numérisés au guichet ou au DAB et la façon de se mouvoir pour se rendre au point de retrait d'argent pourrait également être scrutée, fournissant ainsi un double contrôle au système de reconnaissance faciale.
Twarze można rozpoznawać przy samym bankomacie, natomiast rejestrowanie chodu podczas zbliżania się do urządzenia mogłoby stanowić dodatkową metodę weryfikacji tożsamości.

Limande | DAB | Limanda limanda |
Koleń czerwony | GUQ | Centrophorus squamosus |

Appareils électroniques comprenant des diffuseurs audionumériques et un tuner DAB/FM, une radio sur l'internet, DAC, lecteurs MP3, un port USB et un lecteur audio sur réseau, un préamplificateur et un amplificateur
Urządzenia elektroniczne zawierające strumień cyfrowy audio w połączeniu z tunerem DAB/FM, radio internetowym, DAC, odtwarzacz MP3, USB odtwarzacz audio znajdujący się w sieci, przedwzmacniacz i wzmacniacz

Il n’y avait que deux heures que Dab l’avait réveillée pour une de ses vérifications-surprises.
Minęły raptem dwie godziny, odkąd Dab ją obudził, żeby skontrolować jej aktualne położenie.

Le 27 juin 1967, De La Rue installe le 1er DAB en libre-service connu à Enfield Town, au nord de Londres, pour la banque Barclays.
Pierwsze urządzenie ustawiono 27 czerwca 1967 roku w Enfield Town, na północy Londynu, w banku Barclays Bank.

La totalité des 1 193 distributeurs automatiques de billets (DAB) de Lituanie distribueront des billets en euros dès les premières heures du 1er janvier 2015.
Wszystkie z 1193 bankomatów na Litwie wypłacać będą banknoty euro od wczesnych godzin dnia 1 stycznia 2015 r.

Plie canadienne | PLA (*) | Hippoglossoides platessoides | Long-rough dab |
Niegładzica | PLA(*) | Hippoglossoides platessoides | Long-rough dab |

Il était parti en balade nocturne de Heimen, et avait fini par trouver un DAB à bonne distance.
Wy brał się na wieczorny spacer ze Schroniska i w końcu znalazł bankomat położony w znacznej odległości.

Durant les premières semaines qui suivront le jour-J, les DAB distribueront uniquement des billets de 10 et 20 euros, afin de réduire le volume de monnaie que les détaillants devront rendre pour les transactions en espèces[4].
W pierwszych tygodniach po dniu € bankomaty wypłacać będą tylko banknoty 10 EUR i 20 EUR, w celu ograniczenia wysokości reszty, którą detaliści musieliby wydawać przy okazji operacji gotówkowych[4].

Machines DAB, lecteurs de cartes pour points de vente
Bankomaty, czytniki kart stosowane w punktach sprzedaży

La quasi-totalité des 2172 distributeurs automatiques de billets (DAB) que compte la Slovaquie ne devraient plus distribuer que des billets en euros (principalement des coupures de 10 et 20 euros) dès le 1er janvier à 2 heures.
O godzinie 2 rano w dniu 1 stycznia praktycznie każdy z 2172 bankomatów znajdujących się na terytorium Słowacji będzie wypłacać tylko banknoty euro (głównie o nominałach 10 EUR i 20 EUR).

Toutefois, compte tenu de la nécessité de faciliter la tâche des détaillants qui doivent rendre la monnaie exclusivement en euros, et de l'habitude qu'ont les Estoniens de retirer essentiellement des petites coupures, il serait préférable d'éviter temporairement l'emploi de coupures de 50 euros dans les DAB.
Ze względu na konieczność ułatwienia podmiotom handlu detalicznego wydawania reszty wyłącznie w euro, a także dotychczasowe przyzwyczajenie Estończyków do wypłacania banknotów o niskich nominałach, warto przemyśleć tymczasową rezygnację z napełniania bankomatów banknotami o nominale 50 euro.

Si l'on compare les chiffres pour l'ensemble de la période de double circulation (janvier 2008) avec ceux de janvier 2007, on observe une augmentation de 55 % de la valeur des retraits et des échanges et une augmentation correspondante de 61 % du nombre de transactions aux guichets, tandis que le nombre de transactions auprès des DAB n'a augmenté que de 23 %.[ 4]
Z porównania danych za cały okres podwójnego obiegu (styczeń 2008 r.) z danymi za styczeń 2007 r. wynika, że wartość transakcji wypłat gotówkowych i wymiany walut była o 55 % wyższa, przy czym ilość transakcji w oddziałach banków wzrosła o 61 %, natomiast ilość transakcji bankomatowych – tylko o 23 %[4].

Limanda limanda | DAB | Limande |
Limanda limanda | DAB | Zimnica |

Capteurs d'images y compris détecteur de fausses pièces, compteur et appareil de validation de billets de banque, trieuse de billets de banque, guichet automatique bancaire, DAB, lecteurs de cartes magnétiques
Czujniki obrazujące, w tym wykrywacze fałszywych banknotów, urządzenia do liczenia i sprawdzania autentyczności banknotów, sortownik banknotów, bankomat, bankomat, czytniki kart magnetycznych

À Malte, on a enregistré plus d'opérations de retrait aux DAB qu'aux guichets des banques, mais la valeur totale des euros retirés aux guichets représentait plus de quatre fois celle des retraits aux distributeurs.
Liczba transakcji wypłat z bankomatów była większa niż wypłat w oddziałach banków, lecz łączna wartość środków pieniężnych w euro wypłaconych w oddziałach była ponadczterokrotnie wyższa.

Une interprétation telle que celle proposée par DAB et Pro Display serait d’ailleurs incompatible avec l’objectif de la directive 2000/78 qui vise notamment à ce qu’une personne handicapée puisse accéder à un emploi ou l’exercer.
Proponowana przez DAB i Pro Display interpretacja byłaby ponadto nie do pogodzenia z celem dyrektywy 2000/78, która dąży w szczególności do tego, by osoby niepełnosprawne miały dostęp do zatrudnienia i mogły świadczyć pracę.

Il ressort de l’arrêt attaqué que les mesures en cause visaient, pour l’essentiel, à instaurer des prélèvements à charge des membres du Groupement, qui, au stade tant de l’accès que de l’usage du système CB, se présentaient comme étant davantage émetteurs de CB (activité de délivrance des cartes de paiement et/ou retrait par les titulaires de cartes) qu’acquéreurs (activité d’affiliation de commerçants ayant un numéro SIREN et exploitation de DAB).
Z zaskarżonego wyroku wynika, że celem rozpatrywanych środków było przede wszystkim obciążenie opłatami tych członków Groupement, którzy w chwili przystępowania do systemu CB oraz w trakcie swojego funkcjonowania w nim skupiali się przede wszystkim raczej na działalności związanej z wydawaniem CB (działalność polegająca na wydawaniu kart płatniczych lub wypłacaniu pieniędzy posiadaczom kart) niż na działalności związanej ze świadczeniem usług w zakresie autoryzacji i rozliczania transakcji (działalność polegająca na włączaniu do systemu akceptantów posiadających numery SIREN i eksploatujących CD).