de Sicile oor Pools

de Sicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sycylijski

adjektief manlike

On pense que c’est la combinaison unique de tous ces facteurs qui rend les oranges sanguines de Sicile aussi singulières.
Sądzi się, że to niepowtarzalne zestawienie czynników decyduje o wyjątkowości sycylijskich krwistoczerwonych pomarańczy.

Soortgelyke frases

Simon de Sicile
Szymon Sycylijski

Frédéric II de Sicile
Fryderyk II Sycylijski

Diodore de Sicile
Diodor Sycylijski

Royaume de Sicile
Królestwo Sycylii

Roger II de Sicile
Roger II

Manfred Ier de Sicile
Manfred

Roger Ier de Sicile
Roger I

Expédition de Sicile
Wyprawa sycylijska

Canal de Sicile
Cieśnina Sycylijska

voorbeelde

L’ensemble du territoire administratif de la région de Sicile.
Całe terytorium administracyjne regionu Sycylia

— C’est pour toi, ça vient tout droit de Sicile, me dit-il.
– To dla ciebie, prosto z Sycylii – mówi.

Avez-vous vu celle de Sicile?
Widziałeś zdjęcia kościoła, który zawalił się ostatnio na Sycylii?

Objet: Solvants obtenus à partir d'agrumes de Sicile
Przedmiot: Rozpuszczalniki uzyskiwane z sycylijskich owoców cytrusowych

En avril 1947, lors des premières élections pour le nouveau parlement de Sicile, la gauche réformatrice l’emporta.
W kwietniu 1947 roku pierwsze wybory do nowego sycylijskiego parlamentu wygrała proreformatorska lewica.

7 L’article 37 de la loi régionale de Sicile n° 10/1991 dispose:
7 Artykuł 37 sycylijskiej ustawy regionalnej nr 10/1991 stanowi:

Mon roi est Guillaume de Sicile.
Moim królem jest William z Sycylii.

— Et pourquoi le canal de Sicile ?
- Więc dlaczego Cieśnina Sycylijska?

Selon un autre historien, Diodore de Sicile, elles n’avaient ni pudeur ni sens de la justice.
Inny historyk, Diodor Sycylijski, twierdził, jakoby nie miały one ani wstydliwości, ani poczucia sprawiedliwości.

—C'est pour employer ces maudits chantres du roi de Sicile qu'il a fait cela!
– Po to tak zrobił, żeby dać zarobek tym przeklętym śpiewakom króla Sycylii!

Baudouin négocia un mariage profitable avec la riche Adélaïde, veuve du comte normand de Sicile.
Baldwin wynegocjował korzystne małżeństwo z Adelajdą, wdową po normańskim hrabim Sycylii[*135].

Le chevalier Bianco vous donnera une garantie sur la Banque de Sicile pour disposer de l’argent nécessaire.
Kawaler Bianco zadba, aby mógł pan podjąć niezbędną sumę w Banku Sycylijskim.

de merlu européen et de crevette rose du large dans le canal de Sicile.
morszczuka europejskiego i krewetki głębokowodnej różowej w Cieśninie Sycylijskiej.

M. Gaetano ARMAO (Italie, PPE), vice-président et assesseur chargé de l’économie, région de Sicile
Gaetano ARMAO (IT/EPL), wiceprzewodniczący oraz minister gospodarki regionu Sycylia

RÉPUBLIQUE ITALIENNE — RÉGION DE SICILE
REPUBLIKA WŁOSKA – REGION SYCYLIA

Les Allemands se redéploient de Sicile en Grèce.
Niemcy przerzucają wojska do Grecji.

Bref, un jour qu’il rentrait de Sicile en bateau, son équipage décida de le soulager de sa fortune.
W każdym razie gdy pewnego dnia wracał z Sycylii, załoga postanowiła pozbawić go fortuny.

— C’est pour employer ces maudits chantres du roi de Sicile qu’il a fait cela!
– Po to tak zrobił, żeby dać zarobek tym przeklętym śpiewakom króla Sycylii!

La ricotta, le romano, le parmesan, ils les faisaient venir de Boston, comme les olives noires de Sicile.
Sery ricotta, romano, parmezan i provolone przyjeżdżały z Bostonu, podobnie jak czarne oliwki sycylijskie.

Richard reconnait Tancrède comme roi de Sicile.
Ze swej strony Ryszard i Filip uznali Tankreda za prawowitego króla Sycylii.

Les documents de bord affirmaient qu’ils venaient de Sicile, cap sur Copenhague, avec leur cargaison de soufre.
Z ich dokumentów wynikało, że owe jednostki żeglują z Sycylii do Kopenhagi z ładunkiem siarki.

( 8 ) Cette zone comprend les zones de Sicile, Priolo et Calabre.
( 8 ) Obejmuje strefy Sycylia, Priolo i Kalabria.

Et, bien entendu, sur les marchés de Sicile.
Oczywiście również na rynku sycylijskim.

Ses yeux étaient plus bleus que le ciel de Sicile, plus bleus que la mer estivale.
Jego oczy były bardziej błękitne niż sycylijskie niebo, bardziej błękitne niż morze latem.