demander en justice oor Pools

demander en justice

voorbeelde

À défaut, tout intéressé peut demander en justice la dissolution de la société.
W braku takiego dostosowania się każda zainteresowana osoba może domagać się przed sądem rozwiązania spółki.

toute demande en justice en vertu de l
wzmiankę o wszczęciu postępowania w sprawie roszczenia dotyczącego uprawnienia do zarejestrowanego wzoru wspólnotowego, na podstawie art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr

Le passage par la procédure de médiation est une condition de recevabilité de la demande en justice.
Wszczęcie postępowania mediacyjnego jest warunkiem dopuszczalności wniesienia powództwa sądowego [...].

a) la mention de l'introduction d'une demande en justice en vertu du paragraphe 1;
a) wzmiankę o wszczęciu postępowania sądowego zgodnie z ust. 1;

En conséquence, les pièces annexées à une demande en justice font partie intégrante de celle-ci.
Z tego względu załączniki stanowią co do zasady część pozwu.

La résolution doit être demandée en justice, et il peut être accordé au défendeur un délai selon les circonstances.»
Rozwiązania umowy należy dochodzić przed sądem, a w zależności od okoliczności pozwanemu można przyznać termin”.

Toutefois, dans ce dernier cas, l'intéressé doit en être informé et a donc la possibilité de contester la demande en justice.
W tym drugim przypadku dana osoba fizyczna musi zostać jednak poinformowana, a zatem ma możliwość podważenia wniosku w sądzie.

Lorsqu’une partie ne se défend pas contre une demande en justice dont elle a connaissance, elle accepte le risque d’une condamnation.
Jeżeli strona, wiedząc, że wniesiono przeciwko niej pozew, nie podejmuje obrony, to godzi się z tym, iż zostanie wydany przeciwko niej wyrok zasądzający.

la décision passée en force de chose jugée concernant la demande en justice ou toute autre mesure mettant fin à la procédure
decyzję ostateczną lub inne orzeczenia kończące postępowanie

b) la décision passée en force de chose jugée concernant la demande en justice ou toute autre mesure mettant fin à la procédure;
b) decyzję ostateczną lub inne orzeczenia kończące postępowanie;

D’autre part, pour que le droit à réparation soit admis, encore faut-il qu’il y ait dépôt de plainte ou demande en justice.
Z drugiej strony, aby prawo do odszkodowania było uwzględnione, konieczne jest wniesienie skargi lub powództwa do sądu.

Il n’est donc pas nécessaire que le consommateur dispose de possibilités illimitées de modifier sa demande en justice à son gré ou d’introduire de nouveaux recours.
Nie jest zatem konieczne, aby konsument miał nieograniczone możliwości zmiany i ponawiania skargi według swego uznania.

déformation et dénaturation des faits; caractère incorrect, erroné, faux et déraisonnable de l’interprétation et de l’application des règles en matière de recevabilité des demandes en justice.
błędne i nieracjonalne wykładnia i zastosowanie reguł odnoszących się do dopuszczalności skarg sądowych.

L’avocat informe en outre le justiciable des cas dans lesquels l’introduction de la procédure de médiation constitue une condition de recevabilité de la demande en justice.
Adwokat informuje ponadto osobę korzystającą z pomocy prawnej o przypadkach, w których przeprowadzenie postępowania mediacyjnego stanowi warunek dopuszczalności powództwa w postępowaniu sądowym.

Celles-ci doivent être traduites également lorsque la partie demanderesse en cite les passages essentiels dans la demande en justice introduite ou en fait état d’une autre manière.
Załączniki muszą zostać przetłumaczone również wtedy, gdy powód cytuje ich znaczne fragmenty w pozwie czy też przytacza je w inny sposób.

f) toute demande en justice en vertu de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 6/2002, en ce qui concerne un dessin ou modèle communautaire enregistré;
f) wzmiankę o wszczęciu postępowania w sprawie roszczenia dotyczącego uprawnienia do zarejestrowanego wzoru wspólnotowego, na podstawie art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 6/2002;

Elle estime qu’il n’y a pas lieu de demander en justice qu’il soit mis fin à un manquement alors que le fait qui l’a motivé a déjà cessé.
Jej zdaniem nie można dochodzić na drodze sądowej zaniechania naruszenia, jeżeli nie ma już miejsca okoliczność będąca podstawą skargi.

f) toute demande en justice en vertu de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002, en ce qui concerne un dessin ou modèle communautaire enregistré;
f) wzmiankę o wszczęciu postępowania w sprawie roszczenia dotyczącego uprawnienia do zarejestrowanego wzoru wspólnotowego, na podstawie art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 6/2002;

6) L’introduction par le titulaire d’un brevet essentiel à une norme d’une demande en justice tendant à la fourniture de données comptables ne constitue pas un abus de position dominante.
6) Wniesienie przez właściciela patentu koniecznego dla spełnienia normy powództwa o złożenie rachunków nie stanowi nadużycia pozycji dominującej.

– La partie demanderesse (ou, comme en l’espèce, opposante) ne peut, sous peine d’irrecevabilité, introduire une demande en justice qu’après avoir engagé une procédure de médiation (article 5, paragraphe 1 bis).
– powód (lub, jak w niniejszym przypadku, strona wnosząca sprzeciw) może, pod rygorem niedopuszczalności, wytoczyć powództwo przed sądem jedynie po wszczęciu postępowania mediacyjnego (art. 5 ust. 1 bis);

Dans chacun des trois cas, les citoyennes de l’Union ont quitté l’Irlande sans leur conjoint et ont demandé en justice le divorce en Lettonie, au Royaume-Uni et en Lituanie respectivement.
We wszystkich trzech przypadkach obywatelki Unii opuściły Irlandię bez swoich mężów, a następnie złożyły na Łotwie, w Zjednoczonym Królestwie, względnie na Litwie pozwy rozwodowe.