demander l’asile oor Pools

demander l’asile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ubiegać się o azyl

Les États membres ne peuvent placer une personne en rétention au seul motif qu’elle demande l’asile.
Państwa Członkowskie nie zatrzymują żadnej osoby wyłącznie na podstawie faktu, że jest ona osobą ubiegającą się o azyl.

voorbeelde

Cela sert uniquement à voir si vous avez déjà introduit une demande d’asile précédemment.
Chodzi jedynie o to, żeby sprawdzić, czy już wcześniej ubiegali się Państwo o azyl.

La Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile assure celui-ci conformément à son droit national.
Umawiająca się Strona właściwa do przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku o udzielenie azylu przeprowadza je zgodnie ze swoim prawem krajowym.

Il a demandé l'asile politique.
Poprosił o azyl.

Dans ce cas, c'est ce dernier État membre qui est responsable de l'examen de la demande d'asile.
W takim przypadku ostatnie Państwo Członkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu.

b) l'examen de la demande d'asile;
b) rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu;

Objet: Nombre de personnes secourues en mer par Frontex et nombre de personnes ayant déposé une demande d'asile
Dotyczy: liczby osób uratowanych przez FRONTEX na morzu i liczby osób, które wniosły wniosek o azyl

Votre demande d’asile sera ensuite examinée par le pays responsable.
Wniosek o azyl zostanie następnie rozpatrzony w państwie, które jest za to odpowiedzialne.

Parmi ceux-ci, 12 % avaient déjà introduit une demande d'asile précédemment.
12 proc. stanowiły wnioski osób, które już w przeszłości ubiegały się o azyl.

f) le lieu où la demande d'asile a été déposée;
f) miejsca, w którym został wniesiony wniosek o udzielenie azylu;

En octobre 2012, un tribunal néerlandais a rejeté sa demande d'asile.
W październiku 2012 r. holenderski sąd odrzucił jego wniosek o azyl.

Le 23 décembre 2014, il a introduit une demande d’asile dans ce dernier État membre.
W dniu 23 grudnia 2014 r. złożył wniosek o azyl w tym ostatnim państwie członkowskim.

Elle ne sert qu’à déterminer quel pays est chargé de prendre une décision quant à votre demande d’asile.
Będzie ona dotyczyła wyłącznie tego, które państwo jest odpowiedzialne za podejmowanie decyzji w sprawie wniosku o udzielenie azylu.

Ngudjolo a demandé l'asile aux Pays-Bas mais sa demande a été rejetée.
Mathieu Chui Ngudjolo wystąpił o azyl w Niderlandach, ale wniosek został odrzucony.

A demandé l'asile aux Pays-Bas en mai 2011.
W maju 2011 r. wystąpił o azyl w Niderlandach.

et de veiller à l'examen rapide et efficace des demandes d'asile;
oraz zapewniały sprawne i skuteczne rozpatrywanie wniosków azylowych;

Ngudjolo a demandé l'asile aux Pays-Bas, mais sa demande a été rejetée.
Mathieu Chui Ngudjolo wystąpił o azyl w Niderlandach, ale wniosek został odrzucony.

Les capacités d’enregistrement et de traitement des demandes d’asile doivent être sensiblement accrues.
Należy stopniowo zwiększać zdolność do rejestrowania i rozpatrywania wniosków o azyl.

Dans ce cadre, il est nécessaire de créer un système d'examen des demandes d'asile qui soit plus efficace.
W tym kontekście trzeba stworzyć skuteczniejszy system rozpatrywania wniosków o azyl.

État membre dans lequel la première demande d'asile a été introduite[97] | Total des 2es demandes |
Państwo członkowskie, w którym złożono pierwszy wniosek azylowy[97] | Całkowita liczba ponownych wniosków |

Le rapport demandes d’asile infondées/retours est resté proche de la parité jusqu’en août 2012[8].
Jeśli chodzi o stosunek liczby nieuzasadnionych wniosków o udzielenie azylu do liczby powrotów, obie wielkości utrzymywały się na prawie równym poziomie aż do sierpnia 2012 r.[

Après le dépôt de sa demande d’asile, le demandeur se voit délivrer un nouveau document provisoire de séjour.
Po złożeniu wniosku o udzielenie azylu wnioskodawcy wydaje się nowy tymczasowy dokument pobytowy.

Veut-il faire une demande d'asile?
Prosi o azyl?

Ce critère rend compte de la charge pesant sur un État membre en termes de demandes d'asile;
Kryterium to odzwierciedla ciężar administracyjny w państwie członkowskim powodowany przez wnioski o azyl;

La procédure de Dublin ne concerne pas le motif de votre demande d’asile.
Procedura dublińska nie będzie dotyczyła przyczyn ubiegania się o azyl.