desiderata oor Pools

desiderata

naamwoord manlike

Quelque chose considéré comme nécessaire ou hautement désirable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dezyderat

Noun noun manlike

Quelque chose considéré comme nécessaire ou hautement désirable.

dezyderaty

voorbeelde

Si nous acceptons que l'Union, dans certains contextes, doive s'efforcer de parler d'une seule voix pour être plus forte sur la scène internationale et représenter les desiderata qui sont communs à tous ses États membres, il est hors de question que cela se fasse au détriment de la liberté des États membres d'élaborer leur propre politique étrangère.
Zgadzamy się, że w niektórych okolicznościach UE musi starać się mówić jednym głosem, aby uzyskać silniejszą pozycję na arenie światowej i reprezentować dążenia wspólne dla wszystkich państw członkowskich, ale to nie może odbywać się kosztem prawa państw członkowskich do swobodnego kształtowania swojej polityki zagranicznej.

Lorsqu’ils s’étaient rencontrés, le Noir n’avait pas eu l’air étonné des desiderata du colonel.
Gdy się spotkali, czarny nie wydawał się zdziwiony dezyderatami Tanaki.

J’ai essayé d’expliquer clairement mes desiderata.
Starałam się jasno wskazać, czego pragnę.

Conseils commerciaux pour la vente de pièces détachées de véhicules en fonction des desiderata du client
Komercyjne doradztwo w związku ze sprzedażą części pojazdów zgodnie z życzeniami klientów

La liste des «desiderata» doit inclure une série d’informations nouvelles et disponibles que le GTT souhaiterait rassembler et distribuer.
„Lista postulatów” powinna obejmować gromadzenie nowych i dostępnych danych, które techniczna grupa robocza chciałaby zgromadzić i przedstawić.

J'ai essayé d'expliquer clairement mes desiderata.
Starałam się jasno wskazać, czego pragnę.

Ce faisant, elle tient compte des desiderata des parties ainsi que de la nécessité de sauvegarder le caractère confidentiel des informations.
Zapewniając taką możliwość Komisja uwzględnia życzenia stron oraz potrzebę zachowania poufności.

considérant que la définition politique de l'action dans le domaine du RTE-T, telle qu'elle est présentée dans la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # juillet # sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport et dans la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # modifiant la décision no #/#/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transports a débouché sur l'établissement d'une liste de desiderata comportant trente projets prioritaires motivés principalement par des intérêts nationaux
mając na uwadze, że polityczna definicja polityki TEN-T zawarta w decyzji nr #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej i w decyzji nr #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # kwietnia # r. zmieniającej decyzję nr #/#/WE w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej doprowadziła do powstania listy życzeń # priorytetowych projektów odzwierciedlającej głównie interesy krajowe

L'un des principaux résultats de la révision est un nouvel accent sur la différenciation de la politique de voisinage en fonction des besoins et des desiderata de chacun des pays partenaires.
Jednym z najważniejszych rezultatów przeglądu jest położenie nowego nacisku na zróżnicowanie polityki sąsiedztwa, według potrzeb i życzeń każdego państwa partnerskiego.

Long vous a-t-il fait part de mes desiderata ?
Czy Long dokładnie poinformował was o moich życzeniach?

Il va de soi que les différentes parties intéressées ont déjà fait connaître, chacune pour ce qui la concerne, leurs exigences et desiderata à la Commission
To oczywiste, że każda zainteresowana strona już sama zasygnalizowała Komisji swoje potrzeby i oczekiwania

En sa qualité de féministe, je m’attendais que Doris fît droit à l’unique desiderata de Butch.
Oczekiwałem, że Doris, jako solidaryzująca z nią feministka, uhonoruje jedyny warunek Butch.

— Dites-moi, trouvez-vous mes desiderata déraisonnables ?
– Czy uważasz któreś z moich życzeń za nierozsądne?

De nombreux paramètres définissent les propriétés d’un tube, ce qui explique que la plupart des tubes et tuyaux sans soudure sont fabriqués conformément aux desiderata du client
Istnieje wiele różnych parametrów określających właściwości rur, stąd też większość rur i przewodów bez szwu jest wykonywana na zamówienie klientów

Desiderata avait entendu tout l’échange.
Dezyderata słyszała całą wymianę zdań.

La Commission a considéré que le changement constant, par le requérant, de son programme commercial pour se conformer aux desiderata présumés de la Commission mettait en doute la crédibilité de l’offre faite par le requérant.
Komisja stwierdziła, że ciągłe zmiany planów biznesowych przez wnioskodawcę, mające dostosować je, w jego opinii, do oczekiwań Komisji, podważają wiarygodność jego oferty.

Desiderata porta la main à sa gorge, ce qu’elle n’avait jamais eu pour habitude de faire, et baissa les yeux
Dezyderata uniosła rękę do gardła, czego nigdy nie robiła, i spuściła wzrok

Albinkirk – Desiderata — Qui est cet homme ?
Albinkirk – Dezyderata – Kto to?

Il y a longtemps que la vieille Desiderata m’aurait vaincue si elle avait pu.
Stara Dezyderata już dawno by mnie pokonała, gdyby tylko mogła.

Le Bureau européen IPPC organise une réunion (voir la section 4.6.2.2) du GTT afin de préciser la procédure à suivre, de discuter de la liste des desiderata (dans le cas de la révision d’un BREF), de convenir de l’ampleur de la révision, ainsi que des données à collecter et du format à utiliser, conformément aux lignes directrices relatives à la collecte des données qui figurent au chapitre 5.
EIPPCB zwołuje posiedzenie (zob. pkt 4.6.2.2) technicznej grupy roboczej w celu uściślenia procesu, omówienia listy postulatów (w przypadku przeglądu dokumentu BREF), ustalenia zakresu przeglądu i danych, jakie należy zgromadzić, oraz ich formatu w oparciu o wskazówki dotyczące gromadzenia danych, o czym mowa w rozdziale 5.

Thyrol les accompagnait tous les matins à la salle de l’orgue, ouvrant les serrures et s’enquérant de leurs desiderata.
Thyrol odprowadzał ich każdego dnia do komory, otwierając drzwi i pytając, czy mają jakieś życzenia.

demande aux autorités de surveillance nationales de coopérer plus étroitement et, en particulier, de rendre leurs informations accessibles aux autorités de surveillance des autres États membres, et souligne l'importance de l'arbitrage prudentiel; note que ceci revêt une importance considérable, en raison spécialement de l'augmentation prévisible de la vente transfrontalière de produits de fonds à des investisseurs non professionnels, de l'expansion des canaux électroniques de distribution et de conseil ainsi que des desiderata du secteur des fonds et de ses partenaires financiers dans le domaine de la banque et de l'assurance au sujet d'un passeport société de gestion valable dans toute l'Union
wzywa krajowe organy nadzoru do ściślejszej współpracy, w szczególności w celu zapewnienia dostępu do informacji dla organów nadzoru z innych Państw Członkowskich, oraz zwraca uwagę na rolę arbitrażu nadzorczego; stwierdza, że ma to ogromne znacznie, w szczególności z uwagi na przewidywany wzrost w zakresie transgranicznej sprzedaży produktów finansowych inwestorom innym niż profesjonaliści, rozwój marketingu elektronicznego i kanałów doradczych oraz zainteresowanie wyrażane przez przedstawicieli branży finansowej i ich partnerów finansowych z sektora bankowości i ubezpieczeń ogólnoeuropejskim paszportem dla spółek zarządzających

Harmodius avait vu l’ombre d’une autre Puissance dans les souvenirs de Desiderata
Harmodiusz dostrzegł cień innej istoty w jej wspomnieniach