detendre oor Pools

detendre

voorbeelde

Prudemment, Maggie s’autorisa à se détendre.
Maggie ostrożnie pozwoliła sobie poczuć ulgę.

essaye de te détendre.
Spróbuj się odprężyć.

Ne me dites pas de me détendre.
Nie mów mi, bym się uspokoiła.

Tu dois te détendre.
Musisz się odprężyć.

Tu peux te détendre.
Możesz oddychać.

Il dit que c’est simplement une façon de se détendre et que cela ne le perturbe en rien.
Uważa, że to zwykła forma odpoczynku, która nie ma na niego szkodliwego wpływu.

C'est ce que je fais pour me détendre.
Cóż, robię to dla relaksu.

Mais il faut vous détendre, vous êtes en sécurité maintenant, vous n’avez plus rien à craindre.
Teraz może pani odpocząć, już jest pani bezpieczna, już nic pani nie grozi.

Après l’école, vous n’avez qu’une envie, c’est de vous détendre et de regarder la télé quelques minutes.
Wracasz ze szkoły i chcesz się wyluzować, więc włączasz telewizor — na parę minut.

En effet, pour pouvoir se reposer effectivement, le travailleur doit bénéficier de la possibilité de se soustraire à son milieu de travail pendant un nombre déterminé d’heures qui doivent non seulement être consécutives, mais aussi succéder directement à une période de travail, afin de permettre à l’intéressé de se détendre et d’effacer la fatigue inhérente à l’exercice de ses fonctions.
Aby rzeczywiście móc odpocząć, pracownik musi bowiem mieć możliwość opuszczenia miejsca pracy przez określoną liczbę godzin, które nie tylko mają tworzyć nieprzerwany okres, lecz również następować bezpośrednio po okresie pracy, w celu umożliwienia zainteresowanemu zrelaksowania się i pozbycia się zmęczenia związanego z wykonywaniem swych obowiązków pracowniczych.

Parce qu’une drogue est en train d’agir en ce moment, pour te détendre
Bo lek zaczął działać i pomaga ci się zrelaksować

Mais chaque kilomètre m’aidait à me détendre.
Z każdym kilometrem coraz bardziej się rozluźniałam.

Il était six heures du matin lorsqu’elle commença enfin à se détendre.
Była szósta rano, kiedy wreszcie ustąpiło jej napięcie.

« Reste ici, essaie de te détendre, dit-il.
– Zostań tu, spróbuj się zrelaksować – mówi.

Jenna, tu as besoins de te détendre.
Jenna, musisz się uspokoić.

Je vais vous prescrire un truc pour vous détendre.
Przepiszę ci coś, co złagodzi napięcie.

Elle avait besoin de se détendre sous une douche bien chaude.
Musiała się zrelaksować, biorąc gorący prysznic.

C’était supposé être une blague pour détendre l’atmosphère, mais ça n’a pas marché.
Ten żart miał rozładować napięcie, ale nie zadziałał.

Tu dois te détendre.
Thomas, uspokój się.

Nous allons nous détendre et manger et nous partirons demain de bonne heure.
Odpoczniemy, najemy się, ale wyjedziemy wczesnym rankiem.

Je sais que ça va vous paraître idiot, mais essayez de vous détendre et de vous reposer
Wiem, że to, co powiem, zabrzmi idiotycznie, niemniej proszę się zrelaksować iodpocząć

Elle n'avait pas grand-chose à faire à Capri, hormis manger, lire, se détendre et se promener en compagnie des enfants.
Nie miała tam wiele do roboty poza jedzeniem, czytaniem, wypoczywaniem i spędzaniem czasu z dziećmi.

À présent, l’alcool m’aide à étouffer mes peurs ou à me détendre en période de grand stress.
Teraz pomaga mi to ukoić strach albo zmniejszyć wielką presję.

Lily, on doit se détendre.
/ Lily, odprężmy się.