diffusion des ondes oor Pools

diffusion des ondes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rozpraszanie

rozpraszanie światła

voorbeelde

Les propriétés de la lotion active ont été optimisées afin de favoriser au maximum la diffusion des ondes ultrasons et de tuer efficacement les poux tout en lubrifiant le cheveu pour faciliter leur retrait.
Właściwości aktywnego balsamu zostały zoptymalizowane pod kątem maksymalizacji przenoszenia fal ultradźwiękowych w celu zabijania wszy, a jednocześnie nawilżania włosów, ułatwiając usuwanie pasożytów.

Enfin, ils ont été des relais précieux dans les négociations avec les chaînes de télévision et de radio afin d’obtenir la gratuité de la diffusion des messages de sensibilisation sur leurs ondes.
Biura informacyjne PE odegrały ponadto kluczową rolę w negocjacjach z kanałami TV i stacjami radiowymi w celu zapewnienia nieodpłatnego nadawania filmu promującego wybory oraz wyborczej reklamy radiowej.

D’autre part, la Comisión del mercado de la telecomunicaciones (commission du marché des télécommunications espagnole) aurait conclu, dans sa décision du 2 février 2006, qu’il y avait lieu d’exclure du marché du service de support de diffusion de télévision par ondes terrestres les services de support de diffusion des signaux de télévision et de radio par le biais du satellite.
Po drugie, Comisión del mercado de la telecomunicaciones (hiszpańska komisja rynku telekomunikacyjnego) stwierdziła w decyzji z dnia 2 lutego 2006 r., że z rynku usług wsparcia nadawania telewizyjnego należało wyłączyć wsparcie nadawania sygnału radiowo-telewizyjnego przez satelitę.

Les scientifiques se sont attachés à tester de récentes prévisions théoriques sur la diffusion dépendante du spin, dans l'optique d'oscillateurs micro-ondes pour des techniques de communication à haute fréquence.
Naukowcy postanowili sprawdzić przewidywania teoretyczne dotyczące zależnego od spinu rozpraszania w kontekście mikrofalowych oscylatorów na potrzeby technologii komunikacji o wysokiej częstotliwości.

L'objectif général est de démoduler (extraire le signal de l'onde porteuse) les données système transmises sur les canaux de diffusion des différentes stations de base.
Ogólnym celem jest demodulacja (wyizolowanie sygnału z nadawanych fal) informacji systemowych przesyłanych na kanałach transmisyjnych różnych stacji bazowych.

La diffusion télévisée classique qui envoie ses signaux d'onde radio via une antenne puissante vers des antennes plus petites dans les maisons a été largement remplacée par la télévision par satellite à diffusion directe (DBS, direct broadcast satellite).
Konwencjonalne metody transmisji telewizyjnej polegające na wysyłaniu sygnałów radiowych z potężnej anteny nadawczej do domowych anten odbiorczych zostały w znacznej mierze zastąpione bezpośrednią transmisją satelitarną.

Le projet a pour objectif de donner suite à la mise en œuvre du CATS en augmentant la portée des codes par le développement de tests d'unité, d'intégration et de régression, en particulier dans les domaines du traitement des réseaux de formes d'ondes, des logiciels relatifs aux radionucléides et de la diffusion de produits et de données.
Celem tego projektu jest kontynuacja działań rozpoczętych wprowadzeniem CATS poprzez zwiększenie zakresu kodów dzięki utworzeniu testów integracji modułów i testów regresywnych, w szczególności w dziedzinach sieciowej przetwarzania przebiegów falowych, oprogramowania dotyczącego nuklidów promieniotwórczych oraz rozpowszechniania produktów i danych.

Diffusion de programmes de télévision relayés par antennes de réception satellite via liaison micro-ondes vers les récepteurs de télévision des utilisateurs
Dostarczanie programów telewizyjnych do odbiorników telewizyjnych użytkowników za pomocą przekaźników satelitarnych, kabli i łączy mikrofalowych

Services de diffusion de musiques, sons, images, textes signaux via des terminaux d'ordinateurs et tout autre système de transmissions tel que ondes, câble, satellite, internet
Usługi nadawania w zakresie muzyki, dźwięków, obrazów, tekstów, sygnałów, dokonywanego za pośrednictwem terminali komputerowych i wszelkich innych systemów transmisyjnych, w rodzaju systemów transmisji falowej, kablowej, satelitarnej i za pośrednictwem internetu

Transmission d'informations concernant la diffusion de programmes radiophoniques et télévisuels via des réseaux audiovisuels et de télécommunication par les ondes, satellite, câble, réseaux mobiles, lignes téléphoniques, internet et EPG (guides de programmation électroniques)
Przekaz informacji w zakresie nadawania programów radiowych i telewizyjnych poprzez sieci radiowo-telewizyjne i telekomunikacyjne przez eter, satelitę, kabel, sieci mobilne, linie telefoniczne, internet i EPG (elektroniczne programy telewizyjne)

Les scientifiques ont mis au point des guides d'onde monomodaux et nano-structurés, basés sur la réflexion interne totale et la diffusion Raman exaltée par effet de surface.
Naukowcy opracowali nanostrukturalne falowody jednomodowe z dwoma wyjściami czujników, wykorzystując efekty całkowitego odbicia wewnętrznego (TIR) i powierzchniowo wzmocnionej spektroskopii ramanowskiej (SERS).

Pendant de nombreuses années, les physiciens se sont heurtés au phénomène complexe de la diffusion de la lumière à travers des ouvertures plus petites que la moitié des longueurs d'ondes de la lumière utilisée.
Przez wiele lat fizycy nie potrafili wyjaśnić złożoności zjawiska przedostawania się światła przez otwory o średnicy mniejszej niż połowa długości fali światła.

Télédiffusion de France: diffusion de signaux par ondes hertziennes pour le compte d'opérateurs telecom ou diffuseurs (TV, radio). Maintenance et opération des infrastructures terrestres nécessaires, et fourniture des services annexes.
w przypadku Télédiffusion de France: oferuje usługi bezprzewodowe dla nadawców telewizyjnych i operatorów telekomunikacyjnych; obsługa infrastruktury naziemnej służącej do przesyłania sygnałów telewizyjnych, radiowych i telekomunikacyjnych.

Il en résultera des logiciels de meilleure qualité pour l'analyse des formes d'ondes automatiques et des radionucléides et, en définitive, un meilleur service pour les États membres de l'OTICE, en particulier en ce qui concerne la diffusion des données, des produits et des logiciels.
Ich wynikiem będzie wyższej jakości automatyczne oprogramowanie dotyczące przebiegów falowych i nuklidów promieniotwórczych, a ostatecznie lepsze usługi świadczone państwom członkowskim CBTBO, w szczególności w odniesieniu do rozpowszechniania danych, produktów i oprogramowania.

Jusqu’il y a peu, les organismes de diffusion étaient principalement actifs dans la diffusion linéaire (que ce soit par ondes hertziennes, par satellite ou par câble) et ils ne devaient acquérir que les droits de reproduction et de diffusion/communication au public de la part des auteurs, interprètes ou exécutants et producteurs pour l’utilisation des œuvres audiovisuelles.
Do niedawna działalność nadawców obejmowała przede wszystkim nadawanie liniowe (drogą radiową, satelitarną lub kablową); w celu korzystania z utworów audiowizualnych nadawcy musieli jedynie uzyskać pozwolenie na wykorzystanie należących do autorów, wykonawców i producentów praw autorskich do zwielokrotniania, nadawania i publicznego udostępniania.

1.12 Il serait envisageable de mentionner plus particulièrement si l'œuvre est reproduite ou diffusée au moyen d'un équipement ou par communication directe, grâce à des disques optiques ou des ondes magnétiques (récepteurs), auquel cas la responsabilité de la diffusion publique (et de la sélection) est assumée par le diffuseur et non l'utilisateur et la notion d'exécution publique ne tient pas, dans la mesure où ce n'est pas ce dernier qui est l'exploitant de l'œuvre.
1.12 Można by przewidzieć szczególne uwzględnienie przypadku, gdy dzieło jest odtwarzane bądź rozpowszechniane przy wykorzystaniu sprzętu czy też bezpośrednim kanałem komunikacyjnym dzięki dyskom optycznym bądź falom magnetycznym (odbiorniki), kiedy to odpowiedzialność za publiczne rozpowszechnienie (oraz za wybór) spoczywa na nadawcy, a nie na użytkowniku, a pojęcie publicznego wykonania nie ma zastosowania, ze względu na fakt, że to nie ten ostatni jest rzeczywistym licencjobiorcą korzystającym z utworu.

Il serait envisageable de mentionner plus particulièrement si l'œuvre est reproduite ou diffusée au moyen d'un équipement ou par communication directe, grâce à des disques optiques ou des ondes magnétiques (récepteurs), auquel cas la responsabilité de la diffusion publique (et de la sélection) est assumée par le diffuseur et non l'utilisateur et la notion d'exécution publique ne tient pas, dans la mesure où ce n'est pas ce dernier qui est l'exploitant de l'œuvre
Można by przewidzieć szczególne uwzględnienie przypadku, gdy dzieło jest odtwarzane bądź rozpowszechniane przy wykorzystaniu sprzętu czy też bezpośrednim kanałem komunikacyjnym dzięki dyskom optycznym bądź falom magnetycznym (odbiorniki), kiedy to odpowiedzialność za publiczne rozpowszechnienie (oraz za wybór) spoczywa na nadawcy, a nie na użytkowniku, a pojęcie publicznego wykonania nie ma zastosowania, ze względu na fakt, że to nie ten ostatni jest rzeczywistym licencjobiorcą korzystającym z utworu

En ce qui concerne le contenu de la Convention, la Commission soutient que la définition de la notion de «radiodiffusion» et la désignation des bénéficiaires de la protection (lesquels pourraient inclure les organismes de diffusion sur Internet ainsi que les organismes de diffusion simultanée sur les ondes hertziennes et sur Internet) auront un impact direct sur l’acquis communautaire.
Odnosząc się do treści konwencji, Komisja podnosi, że definicja przekazu oraz opis podmiotów korzystających z ochrony (wśród których ewentualnie mogą znaleźć się także podmioty zajmujące się webcastingiem i simulcastingiem) będą miały bezpośredni wpływ na dorobek prawa Unii.

Services de diffusion et/ou transmission et/ou téléchargement des sons, d'images, de vidéos, de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques notamment mondial (Internet) et/ou accès privé (Intranet), câbles téléphoniques, fibres optiques, ondes hertziennes avec des ordinateurs et/ou des appareils de télécommunication
Usługi transmisji i/lub nadawanie programów i/lub pobieranie dźwięku, obrazów, wideo, danych przez kabel, satelitę, komputer, sieci informatyczne szczególnie światową (Internet) i/lub o dostępie prywatnym (Intranet), kable telefoniczne, światłowody, fale radiowe przez komputer i/lub urządzenia telekomunikacyjne

Transmission électronique de données ou de documents par l'intermédiaire de terminaux d'ordinateurs et de tous autres systèmes de transmissions tels que ondes, câbles, satellites, services de diffusion de musiques, sons, images, textes, signaux, informations et codes par des réseaux de télécommunication y compris par Internet, services de connexion et d'accès à des réseaux électroniques de communication pour la transmission ou la réception de données, de sons, de musiques, vidéos et de documents multimédias, fourniture de forums de discussions sur internet
Elektroniczne przesyłanie danych lub dokumentów za pośrednictwem terminali komputerowych oraz każdego innego systemu transmisyjnego, takiego jak: fale, kable, satelity, usługi w zakresie rozpowszechniania muzyki, dźwięków, tekstów, sygnałów, informacji i kodów przez sieci telekomunikacyjne, w tym Internet, udostępnianie i podłączanie do elektronicznych sieci komunikacyjnych w celu przesyłania lub odbierania danych, dźwięków, muzyki, wideo i dokumentów multimedialnych, oferowanie internetowych forów dyskusyjnych

comporter des composants (tels qu'un décodeur chroma ou un séparateur Y/C) permettant au moniteur d'afficher une image à partir d'un signal bande de base composite (CVBS) ou d'un signal vidéo composite (dont les ondes ont une forme qui correspond à une norme de diffusion telle que NTSC, SECAM, PAL, D-MAC), ou d'un signal S-vidéo, ou des composants capables de reproduire une image provenant d'un signal de format video (par ex. YUV, YCBCR, YPBPR), SDI (Serial Digital Interface), HD-SDI (Haute Définition SDI) ou vidéo numérique “DV” (par ex. MPEG1, MPEG2, MPEG4);
zawierać podzespołów (np. dekodera chrominancji, separatora Y/C), które umożliwiają monitorowi wyświetlanie obrazu z całkowitego sygnału wizyjnego pasma podstawowego (CVBS) lub z całkowitego sygnału wizyjnego (którego kształt fali odpowiada standardowi transmisji telewizyjnej, takich jak NTSC, SECAM, PAL, D-MAC), albo sygnału S-Video, albo gdy są one zdolne do odtwarzania obrazu przez przyjmowanie sygnałów, takich jak sygnały komponentowe (np. YUV, YCBCR, YPBPR), sygnały szeregowego interfejsu cyfrowego (Serial Digital Interface — SDI), sygnały SDI wysokiej rozdzielczości (High-Definition-SDI — HD-SDI) oraz sygnały wizji cyfrowej »DV« (np. MPEG1, MPEG2, MPEG4);

comporter des composants (tels qu'un décodeur chroma ou un séparateur Y/C) permettant au moniteur d’afficher une image à partir d’un signal bande de base composite (CVBS) ou d’un signal vidéo composite (dont les ondes ont une forme qui correspond à une norme de diffusion telle que NTSC, SECAM, PAL, D-MAC), ou d’un signal S-vidéo, ou des composants capables de reproduire une image provenant d’un signal de format video (par ex. YUV, YCBCR, YPBPR), SDI (Serial Digital Interface), HD-SDI (Haute Définition SDI) ou vidéo numérique «DV» (par exemple, MPEG1, MPEG2, MPEG4);
zawierać podzespołów (na przykład dekodera chrominancji, separatora Y/C), które umożliwiają monitorowi wyświetlanie obrazu z całkowitego sygnału wizyjnego pasma podstawowego (CVBS) lub z całkowitego sygnału wizyjnego (którego kształt fali odpowiada standardowi transmisji telewizyjnej, takiemu jak NTSC, SECAM, PAL, D-MAC) albo z sygnału S-Video, albo gdy są one zdolne do odtwarzania obrazu przez przyjmowanie sygnałów, takich jak sygnały komponentowe wideo (na przykład YUV, YCBCR, YPBPR), sygnały szeregowego interfejsu cyfrowego (Serial Digital Interface — SDI), sygnały SDI wysokiej rozdzielczości (High-Definition-SDI — HD-SDI) oraz sygnały wizji cyfrowej „DV” (na przykład MPEG1, MPEG2, MPEG4),

Lorsque les ondes sismiques se propagent à travers des couches alluviales superficielles et tendres, comme ce fut le cas à Mexico, ou qu'elles traversent de fortes irrégularités topographiques, le phénomène de réfraction et de diffusion peut intensifier l'amplitude des mouvements de terrain.
Kiedy fale sejsmiczne rozprzestrzeniają się przez miękkie powierzchniowe warstwy aluwialne, jak na przykład w przypadku miasta Meksyk, lub rozpraszają się na dużych nierównościach topograficznych, zjawisko refrakcji i rozpraszania może zwiększyć amplitudę drgań podłoża.

Ils peuvent avoir leurs entrées de signaux rouge (R), vert (G) et bleu (B) séparées ou encore comporter des composants (tels qu'un décodeur chroma ou un séparateur Y/C) permettant au moniteur d'afficher une image à partir d'un signal bande de base composite (CVBS) ou d'un signal vidéo composite (dont les ondes ont une forme qui correspond à une norme de diffusion telle que NTSC, SECAM, PAL, D-MAC), d'un signal S-vidéo ou des composants capables de reproduire une image provenant d'un signal vidéo (par ex. YUV, YCBCR, YPBPR), SDI (Serial Digital Interface), HD-SDI (Haute Définition SDI) ou vidéo numérique “DV” (par ex. MPEG1, MPEG2, MPEG4).
Mogą one mieć oddzielne wejścia dla czerwieni (R), zieleni (G) i niebieskiego (B) lub mogą zawierać podzespoły (np. dekoder chrominancji, separator Y/C), które umożliwiają monitorowi wyświetlanie obrazu z całkowitego sygnału wizyjnego pasma podstawowego (CVBS) lub z całkowitego sygnału wizyjnego (którego kształt fali odpowiada standardowi transmisji, takiemu jak NTSC, SECAM, PAL, D-MAC) albo sygnału S-Video, albo gdy są one zdolne do odtwarzania obrazu przez przyjmowanie sygnałów, takich jak sygnały komponentowe wideo (np. YUV, YCBCR, YPBPR), sygnały szeregowego interfejsu cyfrowego (Serial Digital Interface — SDI), sygnały SDI wysokiej rozdzielczości (High-Definition-SDI — HD-SDI) oraz sygnały wizji cyfrowej »DV« (np. MPEG1, MPEG2, MPEG4).

soutient le principe de réformes législatives visant à créer ou à renforcer la concurrence loyale et impartiale sur les marchés des médias et à lutter contre les processus de concentration et de participation majoritaire de l'État dans les secteurs des médias, y compris au niveau des capacités d'édition et des réseaux de distribution; recommande d'élaborer une législation capable de garantir la transparence de la structure de propriété et des instruments de financement des médias; recommande que les lois régissant le secteur des médias audiovisuels limitent les possibilités de voir émerger des monopoles à travers la possession, par une seule personne physique ou morale, de licences multiples de diffusion par ondes hertziennes;
popiera reformy prawodawcze mające na celu stworzenie lub wzmocnienie uczciwej i bezstronnej konkurencji na rynku mediów oraz sprzeciwia się zjawisku koncentracji mediów, koncentracji własności państwowej w tym sektorze i państwowej dominacji nad nim, w tym w zakresie sieci dystrybucyjnych i możliwości publikowania treści; zaleca opracowanie przepisów, które zapewniają przejrzystość struktury własności mediów i instrumentów finansowania; zaleca, by ustawy regulujące sektor mediów audiowizualnych ograniczały możliwość powstawania monopoli poprzez nabywanie na własność wielu koncesji na nadawanie drogą naziemną przez jedną osobę fizyczną lub prawną;