directive relative à la protection de l'eau oor Pools

directive relative à la protection de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dyrektywa dotycząca ochrony wód

Soortgelyke frases

directive CE relative à la protection de l'eau
dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód

voorbeelde

La Commission a proposé une directive relative à la protection des eaux de surface [33] contre la pollution - et fixé des limites pour 41 substances dangereuses -, qui abroge cinq directives et supprime l'obligation de faire rapport.
Komisja przedłożyła wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie ochrony wód powierzchniowych [33] przed zanieczyszczeniami, ustalającej limity dla 41 substancji niebezpiecznych, która uchyla pięć innych dyrektyw i wymogi związane z dokonywaniem sprawozdań.

Aussi est-il essentiel d'appliquer d'autres mesures pour garantir la réalisation correcte des objectifs fixés à l'article 7, paragraphe 3, de la directive-cadre relative à l'eau ainsi que la protection des masses d'eau destinées au captage de l'eau potable.
Ważne jest zatem podjęcie innych środków zapewniających odpowiednią realizację celów, o których mowa w art. 7 ust. 3 ramowej dyrektywy wodnej, i ochronę akwenów przeznaczonych do poboru wody pitnej.

La Commission a adopté une proposition de nouvelle directive relative à la protection des eaux de surface contre la pollution[42], qui fixera des limites de concentration dans les eaux de surface pour 41 substances chimiques présentant un risque particulier pour la faune et la flore aquatiques et pour la santé humaine.
Komisja przyjęła wniosek dotyczący nowej dyrektywy w sprawie ochrony wód powierzchniowych przed zanieczyszczeniem[42], w której zostanie ustalone najwyższe dopuszczalne stężenie w wodach gruntowych 41 substancji chemicznych, stanowiących ryzyko dla życia zwierząt i roślin występujących w środowisku wodnym oraz dla zdrowia człowieka.

Les masses d'eau utilisées aux fins du captage d'eau potable devraient faire l'objet d'une protection particulière en sorte de pouvoir respecter les objectifs visés à l'article 7 de la directive-cadre relative à l'eau en matière de protection des masses d'eau destinées au captage d'eau potable, ainsi que les valeurs – 0,1 microgramme/litre – fixées par la directive relative à l'eau potable.
Akweny wykorzystywane do poboru wody pitnej powinny być szczególnie chronione, aby zapewnić realizację celów określonych w art. 7 ramowej dyrektywy wodnej dotyczących ochrony akwenów przeznaczonych do poboru wody pitnej, jak również osiągnąć wartości 0,1 mikrograma/litr określone w dyrektywie dotyczącej wody pitnej.

Par ailleurs, du fait de l'absence de transparence des procédures, les directives communautaires en matière de marchés publics ne sont pas appliquées, les directives sur l'approvisionnement en eau et la gestion de l'eau sont menacées et les directives relatives à la protection de l'environnement et de la biodiversité très souvent tout bonnement ignorées.
Ponadto z powodu braku przejrzystych procedur nie są przestrzegane europejskie dyrektywy w sprawie przetargów publicznych, zagrożone jest zaopatrzenie w wodę i przestrzeganie europejskich dyrektyw w sprawie gospodarki wodnej, a dyrektywy w sprawie ochrony środowiska naturalnego i różnorodności biologicznej są częstokroć ignorowane.

considérant qu'il convient de garantir une coopération étroite avec les autres législations communautaires et en particulier avec la directive 91/414/CEE, les directives concernant la protection de l'eau et celles relatives à l'utilisation confinée et à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés;
Należy zagwarantować ścisłą koordynację z innymi przepisami wspólnotowymi, w szczególności z dyrektywą 91/414/EWG, dyrektywami dotyczącymi ochrony wód i dyrektywami dotyczącymi ograniczonego wykorzystania i świadomego uwalniania organizmów genetycznie zmodyfikowanych.

Les dispositions de la présente directive relatives à la protection de l'eau, y compris les dispositions en matière de surveillance, s'appliquent sans préjudice des obligations des États membres au titre des directives concernées, en particulier la directive #/#/CEE du Conseil du # juin # concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres, la directive #/#/CEE du Conseil du # décembre # concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses, la directive #/#/CE du Conseil du # novembre # relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine et la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # octobre # établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau
Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące ochrony wód, w tym przepisy dotyczące monitoringu, nie naruszają zobowiązań Państw Członkowskich na mocy odnośnych dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady #/#/EWG z dnia # czerwca # r. dotyczącej wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskania wody pitnej w Państwach Członkowskich, #/#/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie ochrony wód gruntowych przed zanieczyszczeniem spowodowanym przez niektóre substancje niebezpieczne, #/#/WE z dnia # listopada # r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # października # r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej

(20) considérant qu'il convient de garantir une coopération étroite avec les autres législations communautaires et en particulier avec la directive 91/414/CEE, les directives concernant la protection de l'eau et celles relatives à l'utilisation confinée et à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés;
(20) Należy zagwarantować ścisłą koordynację z innymi przepisami wspólnotowymi, w szczególności z dyrektywą 91/414/EWG, dyrektywami dotyczącymi ochrony wód i dyrektywami dotyczącymi ograniczonego wykorzystania i świadomego uwalniania organizmów genetycznie zmodyfikowanych.

Les dispositions de la présente directive relatives à la protection de l'eau, y compris les dispositions en matière de surveillance, s'appliquent sans préjudice des obligations des États membres au titre des directives concernées, en particulier la directive 75/440/CEE du Conseil du 16 juin 1975 concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (3), la directive 80/68/CEE du Conseil du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses (4), la directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (5) et la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (6).
Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące ochrony wód, w tym przepisy dotyczące monitoringu, nie naruszają zobowiązań Państw Członkowskich na mocy odnośnych dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 75/440/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. dotyczącej wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskania wody pitnej w Państwach Członkowskich (3), 80/68/EWG z dnia 17 grudnia 1979 r. w sprawie ochrony wód gruntowych przed zanieczyszczeniem spowodowanym przez niektóre substancje niebezpieczne (4), 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi (5) oraz dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (6).

53 En l’occurrence, il est constant que les compagnies des eaux concernées sont chargées, en vertu du droit national applicable, en particulier le WIA 1991, de services d’intérêt public, à savoir le maintien et le développement des infrastructures des eaux et des égouts ainsi que la distribution de l’eau et l’assainissement des eaux usées, activités dans le cadre desquelles, ainsi que l’a observé la Commission européenne, plusieurs directives dans le domaine de l’environnement relatives à la protection de l’eau doivent d’ailleurs être respectées.
53 W niniejszym przypadku nie ma wątpliwości co do tego, że będącym stroną sporu spółkom wodnym powierzono na mocy mających zastosowanie przepisów prawa krajowego, a w szczególności WIA 1991, zadanie świadczenia usług użyteczności publicznej polegających na utrzymywaniu i poprawie stanu istniejącej infrastruktury wodnej i kanalizacyjnej oraz zaopatrywania w wodę lub też oczyszczania ścieków, w ramach której to działalności, jak zauważyła Komisja Europejska, należy ponadto przestrzegać norm określonych w szeregu regulujących dziedzinę ochrony środowiska dyrektyw dotyczących w szczególności ochrony wód.

Amendement 69 Article 10, paragraphe 1, point a) (a) à des produits qui ne sont pas dangereux pour le milieu aquatique; (a) à des produits qui ne présentent pas un risque élevé de pénétrer dans le milieu aquatique; Justification Les masses d'eau utilisées aux fins du captage d'eau potable devraient faire l'objet d'une protection particulière en sorte de pouvoir respecter les objectifs visés à l'article 7 de la directive-cadre relative à l'eau en matière de protection des masses d'eau destinées au captage d'eau potable, ainsi que les valeurs – 0,1 microgramme/litre – fixées par la directive relative à l'eau potable.
Poprawka 69 Artykuł 10 ustęp 1 litera a) a) produkty, które nie są niebezpieczne dla środowiska wodnego; a) produkty, w przypadku których nie występuje duże ryzyko przeniknięcia do środowiska wodnego; Uzasadnienie Akweny wykorzystywane do poboru wody pitnej powinny być szczególnie chronione, aby zapewnić realizację celów określonych w art. 7 ramowej dyrektywy wodnej dotyczących ochrony akwenów przeznaczonych do poboru wody pitnej, jak również osiągnąć wartości 0,1 mikrograma/litr określone w dyrektywie dotyczącej wody pitnej.

Ainsi, tandis que la directive relative aux eaux conchylicoles a pour principal objectif la qualité des eaux où vivent et croissent les mollusques, la directive relative à la protection des consommateurs de produits conchylicoles a spécifiquement pour objectif la qualité des mollusques eux-mêmes afin de les rendre propres à la consommation humaine, que ce soit directement ou après transformation.
Tak więc, podczas gdy celem dyrektywy o wodach zasiedlonych przez skorupiaki jest głównie jakość wód, w których skorupiaki żyją i wzrastają, specyficznym celem dyrektywy o ochronie konsumentów skorupiaków jest jakość samych skorupiaków, aby nadawały się do spożycia przez ludzi albo bezpośrednio, albo po dalszej obróbce.

83 S’agissant du point de savoir si les mesures de restriction à l’usage du fénarimol sont aptes à réaliser les objectifs poursuivis par la directive 91/414, il ressort de la procédure ayant abouti à l’adoption de la directive 2006/134 ainsi que des considérants de cette directive, que la Commission s’est efforcée de parvenir à un équilibre entre les objectifs de la directive 91/414 relatifs à l’amélioration de la production végétale et de protection de la santé humaine et animale, des eaux souterraines et de l’environnement et l’intérêt du notifiant à obtenir l’inscription du fénarimol à l’annexe I de la directive 91/414 au terme de l’évaluation scientifique des risques posés par cette substance.
83 Co się tyczy kwestii, czy środki ograniczające używanie fenarimolu są odpowiednie do realizacji celu zamierzonego przez dyrektywę 91/414, z postępowania zakończonego przyjęciem dyrektywy 2006/134 oraz z motywów tej dyrektywy wynika, że Komisja usiłowała osiągnąć równowagę pomiędzy celami dyrektywy 91/414 dotyczącymi poprawy produkcji roślinnej oraz ochrony zdrowia ludzi i zwierząt, wód gruntowych i środowiska a interesem powiadamiającego polegającym na uzyskaniu włączenia fenarimolu do załącznika I do dyrektywy 91/414 w następstwie badania naukowego zagrożeń powodowanych przez tę substancję.

La directive relative aux émissions industrielles et celle sur la responsabilité environnementale, la réglementation relative à la protection des eaux (directive-cadre sur l’eau), la directive sur les nitrates, le système de conditionnalité de la PAC et les dispositions relatives aux bonnes conditions agricoles et environnementales (BCAE) sont autant de dispositifs de l’Union européenne qui sont utiles du point de vue de la protection des sols et qui fonctionnent relativement bien.
Między innymi następujące środki UE mogą zostać uznane za istotne z punktu widzenia ochrony gleby i stosunkowo skuteczne: dyrektywa w sprawie emisji przemysłowych, dyrektywa w sprawie odpowiedzialności za środowisko, przepisy dotyczące ochrony wód (dyrektywa ramowa wodna), dyrektywa azotanowa, zasada wzajemnej zgodności w WPR oraz normy dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska.

La directive 91/676/CEE établit des règles relatives à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
Dyrektywa 91/676/EWG dotyczy ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego.