directorial oor Pools

directorial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dyrektorski

adjektief

Nous prendrons l'ascenseur directorial.
Zjedziemy na dół dyrektorską windą.

dyrektorialny

adjektief

voorbeelde

Car il était maintenant assis dans le fauteuil directorial
Siedział teraz w fotelu dyrektora

De manière générale, les résultats du projet indiquent des pratiques de rémunération et d'autres mécanismes de gouvernance façonnant le comportement directorial.
Ogólnie rzecz biorąc, rezultaty projektu uwidaczniają praktyki dotyczące wynagradzania i inne mechanizmy zarządzania kształtujące zachowania kadry kierowniczej.

Nous prendrons l'ascenseur directorial.
Zjedziemy na dół dyrektorską windą.

Depuis sa création en 2009, l’Institut pâtit d’une forte rotation du personnel et d’une instabilité au niveau directorial.
Odkąd ustanowiono Instytut w 2009 r., zmaga się on z intensywną rotacją pracowników i brakiem stabilności na poziomie zarządzania.

L'ameublement des bureaux directoriaux était encore plus cossu que tout ce qu'elles venaient de voir.
Wystrój biur dyrektora był jeszcze bogatszy niż wszystko, co do tej pory widziały

Le Président proposa à Rachel l’un des trois fauteuils directoriaux qui entouraient son bureau.
Prezydent wskazał Rachel jeden z trzech foteli stojących przed biurkiem.

Il marchait à grands pas vers la double porte et le couloir conduisant au bureau directorial.
Szedł długimi krokami w kierunku podwójnych drzwi i korytarza prowadzącego do gabinetu dyrektora.

Depuis sa création en 2009, l’Institut pâtit d’une forte rotation du personnel et d’une instabilité au niveau directorial.
Odkąd ustanowiono Instytut w 2009 r., zmaga się on z intensywną rotacją pracowników i brakiem stabilności na szczeblu kadry kierowniczej.

demande l'inscription dans un code de conduite, afin de prévenir le phénomène du «pantouflage», de règles précises et proportionnées, ainsi que de mécanismes d'exécution et de suivi aux termes desquels des fonctionnaires investis d'un certain niveau de responsabilité directoriale ou financière se verraient interdire le passage au secteur privé avant un délai donné après la cessation de leurs fonction s'il existe un risque de conflit d'intérêts avec leurs fonction publiques précédentes; estime que, en présence d'un quelconque risque de conflit d'intérêts, des restrictions identiques devraient valoir aussi à l'égard des personnes qui passent du secteur privé au secteur public;
wzywa do opracowania jasnych i proporcjonalnych zasad, wraz z mechanizmami egzekwowania i monitorowania, ktre zostałyby zapisane w kodeksie postępowania, w celu zapobiegania tzw. syndromowi drzwi obrotowych czyli „pantouflage”, na mocy których urzędnicy państwowi wyższego szczebla lub odpowiedzialni za finanse nie mogliby podejmować działalności w sektorze prywatnym przez określony czas od chwili odejścia ze służby publicznej, jeżeli istniałoby ryzyko wystąpienia konfliktu interesów z ich poprzednio pełnioną funkcją publiczną; uważa także, że wszędzie tam, gdzie istnieje ryzyko wystąpienia konfliktu interesów, podobne ograniczenia powinny odnosić się do osób przechodzących z sektora prywatnego do sektora publicznego;

« Je pénètre dans l’immense bureau directorial, bien décidé à ne pas demander immédiatement un emploi.
Wszedłem do jego olbrzymiego i imponującego gabinetu zdecydowany nie prosić go o pracę.

Quand vous n’y arrivez pas avec le bureau directorial, appelez le président de la société qui produit l’artiste.
Jeśli nie możesz się dogadać z ich menedżerami, zwróć się do prezesów firm, dla których nagrywają.

Décret directorial relatif aux règles de fonctionnement des instruments de mesure fiscaux destinés à être utilisés dans les jeux de hasard liés à la consommation
Rozporządzenie dyrektorskie w sprawie „Zasad działania fiskalnych urządzeń pomiarowych wykorzystywanych w konsumenckich grach losowych”

rappelle que la gouvernance concerne la position, par rapport au niveau directorial, des membres du personnel qui exercent des fonctions de comptabilité et de contrôle, leur pouvoir d'imposer des mesures, leurs qualifications et leur formation;
przypomina, że z perspektywy zarządzania istotna jest pozycja pracowników zatrudnionych w dziale księgowości i kontroli w stosunku do kadry zarządzającej, ich kompetencje w zakresie wdrażania działań, ich umiejętności i wykształcenie;

Les réclamations introduites par celle-ci, les 28 janvier et 9 février 2004, contre ces décisions fiscales ayant été rejetées par décision directoriale du 22 juillet 2004, ladite société a introduit, le 4 août 2004, un recours devant le tribunal de première instance de Mons.
Ponieważ wniesione w dniach 28 stycznia i 9 lutego 2004 r. przez spółkę od tych decyzji podatkowych sprzeciwy zostały oddalone decyzją organu wyższego rzędu w dniu 22 lipca 2004 r., rzeczona spółka wniosła w dniu 4 sierpnia 2004 r. skargę do tribunal de première instance de Mons.

Par exemple «la non-discrimination entre les genres», peut être mesurée par la proportion de femmes au conseil d'administration, au niveau directorial, le rapport des salaires féminins et masculins ou par le nombre d'heures de formations reçues respectivement par les uns et les autres, etc..
Przykładowo „brak dyskryminacji ze względu na płeć” może być mierzony procentowym udziałem kobiet w radach nadzorczych, na wysokim szczeblu kierowniczym, stosunkiem wysokości pensji kobiet i mężczyzn, liczbą godzin szkoleń dla poszczególnych płci itp.

En particulier, aux termes de l'article #er, paragraphes # et #, de l'arrêté directorial no #/TRAV du # novembre #, sont éligibles à l'aide les dépenses liées aux activités suivantes
Zgodnie z art. # ust. # i # aktu prawnego decreto direttoriale n. #/TRAV z dnia # listopada # r. pomoc można przyznać w odniesieniu do następujących działań

Il y avait quelque chose d’austère et de directorial dans cette pièce qui l’avait toujours intimidée.
Było coś władczego i surowego w tym pomieszczeniu, co zawsze ją onieśmielało.

Mme Michaud entra avec le courrier dans une petite pièce voisine du cabinet directorial.
Pani Michaud weszła z pocztą do niewielkiego pomieszczenia .sąsiadującego z gabinetem dyrektorskim.

examiner en permanence l'impact, les performances et la valeur ajoutée du FEDEM au regard des instruments de l'Union et de la durabilité des actions financées; tirer des conclusions appropriées et, si nécessaire, adapter sa taille, sa structure, son mécanisme de financement et sa responsabilité directoriale en conséquence; veiller à ce que les résultats de ces évaluations soient transmis au Parlement;
stałe monitorowanie wpływu i wyników EED oraz jego wartości dodanej w stosunku do instrumentów UE, a także stałe monitorowanie zrównoważonego charakteru finansowanych działań; wyciąganie odpowiednich wniosków i w razie konieczności odpowiednie dostosowanie jego rozmiarów, struktury, mechanizmu finansowego i odpowiedzialności organów wykonawczych; zapewnienie przekazywania Parlamentowi wyników takich ocen;

considérant que les sociétés devraient élaborer leurs propres décisions directoriales qui sont de nature à assurer la croissance économique de leurs entreprises, et que les restructurations d'entreprises peuvent être à la base de progrès économiques et sociaux si les changements requis répondent aux défis du développement d'une économie durable, conjugué avec la volonté de préserver la protection sociale et l'environnement;
mając na uwadze, że przedsiębiorstwa powinny podejmować decyzje, które zapewniają rozwój działalności danych przedsiębiorstw, a także mając na uwadze, że restrukturyzacja przedsiębiorstw powinna stać na straży postępu społecznego i gospodarczego, jeżeli wymagane zmiany dotyczą wyzwań związanych ze wspieraniem rozwoju gospodarki zrównoważonej, połączonych z determinacją w zakresie ochrony opieki społecznej i środowiska,

Nous entrons dans la suite directoriale, et la secrétaire nous introduit dans la salle de réunion.
Wchodzimy do skrzydła i sekretarka prowadzi nas do sali konferencyjnej.

Par exemple la non-discrimination entre les genres, peut être mesurée par la proportion de femmes au conseil d'administration, au niveau directorial, le rapport des salaires féminins et masculins ou par le nombre d'heures de formations reçues respectivement par les uns et les autres, etc
Przykładowo brak dyskryminacji ze względu na płeć może być mierzony procentowym udziałem kobiet w radach nadzorczych, na wysokim szczeblu kierowniczym, stosunkiem wysokości pensji kobiet i mężczyzn, liczbą godzin szkoleń dla poszczególnych płci itp

Projet de décret directorial portant normes techniques relatives aux exigences minimales de conception, de construction et d'exploitation des ouvrages et des installations de transport du gaz d'une densité n'excédant pas 0,8
Schemat dekretu wykonawczego regulującego normy techniczne dotyczące minimalnych wymogów stosowanych w projektowaniu, konstrukcji i eksploatacji struktur i instalacji do transportu gazu o gęstości nieprzekraczającej 0,8

– Cependant, plus tard, vous comptez vous asseoir dans un fauteuil directorial et suivre une politique ?
— Lecz przecież spodziewa się pan zająć kiedyś fotel redaktorski i samemu uprawiać politykę