docker oor Pools

docker

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

doker

naamwoord manlike

Tu n'y aurais pas cru moi finissant mangé par des dockers.
Nie uwierzyłbyś, gdybym powiedziała, że ci dokerzy mnie zjedli.

Sztauer

ouvrier de manutention portuaire

portowiec

naamwoord manlike

C'est logique, c'est un docker.
Zgadzałoby się, związek portowców.

robotnik portowy

Je lui ai dit pour Wade et les dockers et de la bagarre.
Powiedziałam jej o Wade'dzie i robotnikach portowych i o tej nocy.

voorbeelde

- des navires d'au moins 100 tonnes brut utilisés pour assurer un service spécialisé (par exemple dragues et brise-glaces, à l'exclusion des docks flottants et des unités mobiles opérant au large),
- statków o nie mniej niż 100 tonach brutto używanych do zapewniania specjalistycznych usług (na przykład pogłębiarek i lodołamaczy z wyłączeniem pływających doków i jednostek mobilnych działających w strefie przybrzeżnej);

Quatre dockers prirent Mathilde en charge sur le parking de l'hôpital.
Czterej dokerzy zaopiekowali się Matyldą już na szpitalnym parkingu.

J’aime les conteneurs entassés sur les docks, j’aime les vieux bâtiments.
Lubię stosy skrzyń w porcie i stare budynki.

L’anti-jour était bien avancé et le dock était pratiquement désert, dans cette zone non commerciale.
Już drugą godzinę trwał dzień przestępny i w tej niekomercjalnej strefie doki były niemal wyludnione.

Donc, il en envoie huit au nord, même vers les docks.
Więc 8 z nich wysłał na półonoc, część nawet na nabrzeże.

dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusque Brean Down
do linii od mola Barry Dock Pier do Steepholm i dalej do Brean Down

Le maître des docks nous a signalé un bateau au nom de Jeff Marshall, quai 1128.
Szef doków powiedział, że jest tam łódź zarejestrowana na Jeffa Marshalla, miejsce 1128.

Les performances de chaque dock individuel dans chaque port diffèrent généralement des performances moyennes du port.
Każdy pojedynczy dok w każdym porcie ma również zazwyczaj wyniki różne od średniej portowej.

L’avaleur d’ombres avait quitté le bateau en glissant le long d’un cordage et disparaissait à l’angle d’un dock
Połykacz cieni opuścił statek, zjeżdżając na linie, i zniknął za rogiem.

La destruction des voies ferrées canaux docks écluses bateaux et locomotives ramène notre pays au Moyen Age.
Niszcząc wszystkie dworce, kanały, doki, śluzy, statki, lokomotywy skazujemy nasz naród na powrót do średniowiecza.

- Wilkes prendra le parti des dockers et le gouvernement défendra les entrepreneurs.
- Kiedy wygra wybory, ujmie się za węglarzami, a rząd będzie bronił interesów pośredników.

Services dans le domaine de la technique aéroportuaire, à savoir planification de la création et de la construction ainsi que calculs statiques de systèmes de docks et modules de docks pour la fabrication, l'entretien et la révision d'avions et conseils techniques ainsi que planification technique de projets en rapport avec la construction et la fabrication de tels systèmes et modules de docks
Usługi w dziedzinie techniki lotniskowej, mianowicie planowanie wyglądu i konstrukcji oraz obliczenia statystyczne systemów dokowych i modułów dokowych do sporządzania, konserwacji i naprawy samolotów i doradztwo techniczne oraz techniczne planowanie projektów w związku z budową i produkcją systemów dokowych i modułów dokowych tego rodzaju

Dirigez-vous vers les docks et vous serez sorti de ce merdier à l’aube
Ruszaj do doków, a do świtu pozostawisz cały ten bałagan daleko za sobą

Les docks (à l'exclusion de Seaforth Dock)
Doki (bez doku Seaforth)

Dehors, sur le front de mer, au nord de la ville, les docks déserts de Frihavnen.
Nabrzeże, na północy miasta, opuszczone doki we Frihavnen.

Qu’il n’avait pas rempli sa flasque après l’avoir vidée dans le gosier du chien sur le dock.
Że nie napełnił piersiówki po opróżnieniu jej w psią paszczę w porcie kontenerowym.

Et le père de ma mère avait travaillé comme docker à Saint-Louis.
A ojciec mojej matki pracował jako doker w Saint-Louis.

Ils vont m'attendre sur les docks
Będą na mnie czekać.

Il n’eût pas aimé rencontrer un tel individu dans les docks, et il rôdait dans les coursives.
Wolałby nie spotkać takiego faceta w dokach, a tu łaził taki po korytarzu.

Anya, Alex, vérifiez les docks.
Anya, Xander. Może byście sprawdzili w dokach.

Siméon avait la musculature d’un docker.
Simeon miał mięśnie robotnika z doków.

Les autres opérateurs portuaires se concentraient sur les produits métallurgiques et agricoles et étaient situés sur un dock fortement axé sur la logistique.
Inni operatorzy portowi koncentrowali się na produktach metalowych i rolnych oraz prowadzili działalność w dokach ukierunkowanych w dużym stopniu na działania logistyczne.

Dans les docks, il a causé à des gugusses français en uniforme
Spotkał się z jakimiś Francuzikami w mundurach

Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale; docks flottants; plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles
Latarniowce, statki pożarnicze, pogłębiarki, dźwigi pływające i pozostałe jednostki pływające, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji; pływające doki; platformy wiertnicze lub produkcyjne, pływające lub podwodne