docilité oor Pools

docilité

/dɔ.si.li.te/, /do.si.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

potulność

naamwoord

uległość

naamwoord

Ils les supportent silencieusement avec humilité et docilité.
Znoszą je cicho, z pokorą i uległością.

pojętność

naamwoord

powolność

naamwoord

voorbeelde

Quand, en 1759, les décrets de Pombal détruisirent les provinces portugaises de la Compagnie, le père Ricci vécut le conflit sans se plaindre ni se laisser aller au désespoir, mais en invitant à la prière pour demander le bon esprit, le véritable esprit surnaturel de la vocation, la parfaite docilité à la grâce de Dieu.
Kiedy w 1759 r. dekrety Pombala unicestwiły prowincje portugalskie Towarzystwa, o. Ricci przeżył tę konfliktową sytuację nie uskarżając się i nie ulegając rozżaleniu, ale zachęcając do modlitwy, aby prosić o dobrego ducha, o prawdziwego nadprzyrodzonego ducha powołania, o doskonałe posłuszeństwo łasce Bożej.

Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.
Przy wyborze tych doświadczonych, ciężko pracujących mężczyzn brano pod uwagę między innymi ich łagodność, wiedzę biblijną, umiejętność przemawiania i nauczania oraz wierne obstawanie przy nauce o okupie.

Baxter note avec plaisir sa docilité, sa volonté de plaire qui évoque un chien obéissant.
Baxter z przyjemnością odnotowuje jego posłuszeństwo, psią gorliwość, by go zadowolić.

Le cheval andalou se distingue par sa vigueur, son agilité, son allure fière et sa docilité.
Konie andaluzyjskie wyróżnia siła, posłuszeństwo, zwinność i majestatyczność ruchów.

Je crains, hélas, que les Nomades ne manquent à la fois d’élégance et de docilité.
Boję się jednak, że nomadom brakuje przyzwoitości i poczucia posłuszeństwa.

Dites- vous que cette agression est préméditée et que le violeur compte sur votre docilité.
Pamiętaj, iż atak został zaplanowany oraz że gwałciciel liczy na twoją uległość.

Il s' adapta et devint un modèle de docilité et d' assiduité
Przywykł do swego losu i stał się wzorem potulności i pilności

La docilité et la bonne volonté à croire la parole de Dieu découlent du repentir et de l’obéissance.
Gotowość i pragnienie uwierzenia słowom Boga przyjdą za sprawą pokuty i posłuszeństwa.

Avec quelle élégance et avec quelle concision Salomon est arrivé à montrer la valeur de la docilité à l’enseignement !
Salomon zwięźle, ale nader dobitnie podkreśla, jak ważna jest gotowość do przyjmowania rad i pouczeń!

Répétés et rappelés plusieurs fois, les vers voyagèrent vers ses lèvres avec docilité, comme ses larmes.
Powtarzane i przypominane wielokrotnie słowa wypłynęły na usta posłusznie jak łzy.

Malgré ma foi convaincue, je n'ai pas subi l'épreuve avec une docilité apathique.
Mimo swej wiary nie przyjęłam doświadczenia ze stoickim spokojem.

Modestement, avec une docilité quasi servile, il s’acquittait de toutes les tâches subalternes que lui assignait Druot.
Potulnie, z niemal niewolniczą skwapliwością wykonywał wszystkie najpodrzędniejsze roboty, jakie zlecał mu Druot.

— Je ne sais pas... – Raquel semblait habituée à la docilité mais pas au langage.
– Nie wiem... – Raquel najwyraźniej nawykła do uległości, lecz nie do swobody mówienia.

— Si vous aviez vu la docilité avec laquelle elle s’est laissé faire, vous ne me poseriez pas cette question
– Gdyby pani mogła widzieć uległość, z jaką na to przystała, nie zadałaby mi pani takiego pytania

En l’état actuel des choses, Nella prit congé avec une docilité surprenante, et les deux hommes demeurèrent entre eux
Tym razem jednak Nella odeszła z zadziwiającym posłuszeństwem i obydwaj panowie zostali sami

Lc 23, 34), Marie, en parfaite docilité à l'Esprit, fait l'expérience de la richesse et de l'universalité de l'amour de Dieu, qui dilate son cœur et la rend capable d'embrasser le genre humain tout entier.
Łk 23, 34), w postawie doskonałej uległości wobec Ducha Świętego doświadcza bogactwa i powszechności Bożej miłości, która rozszerza Jej serce i pozwala ogarnąć nim cały rodzaj ludzki.

En dépit de son apparente docilité, je ne crois pas qu’il endure de bon cœur la discipline.
Mimo pozornie łagodnej powierzchowności nie za bardzo też respektuje dyscyplinę.

C'est la condition préalable de la docilité de l'apôtre à l'Esprit, qui le rend prêt à « aller » sans bagage et sans lien, suivant seulement la volonté du Maître (cf.
Jest ono nieodzownym warunkiem i przesłanką uległości apostoła wobec Ducha, który sprawia. że jest gotowy „pójść”, bez obciążeń i więzów, i spełniać jedynie wolę Mistrza (por.

Les règles fondamentales qu'elle cherche à suivre dans ce dialogue sont, d'une part, l'assurance que seul un œcuménisme spirituel - fondé sur la prière commune et sur la docilité commune à l'unique Seigneur - permet de répondre sincèrement et sérieusement aux autres exigences de l'action œcuménique(126); d'autre part, la conviction qu'un certain irénisme facile en matière doctrinale et surtout dogmatique pourrait peut-être mener à une forme de «convivialité» superficielle et passagère, mais non pas à la communion profonde et stable que nous souhaitons tous.
Podstawowymi zasadami, którymi stara się kierować w prowadzeniu tego dialogu są: z jednej strony — przekonanie, że tylko ekumenizm duchowy, czyli oparty na wspólnej modlitwie i na wspólnej uległości jedynemu Panu, pozwoli szczerze i poważnie odpowiedzieć na inne wymogi działalności ekumenicznej126; z drugiej strony — przekonanie, że pewien łatwy irenizm w dziedzinie doktryny, zwłaszcza dogmatycznej, mógłby doprowadzić do jakiejś formy powierzchownego i niestałego współżycia, a nie do jedności głębokiej i trwałej, jakiej wszyscy pragniemy.

Et pourtant nous lui avons obéi, May et moi, avec la docilité des chiens et la stupidité des buffles.
Mimo to May i ja jesteśmy tu, posłuszne jak psy, głupie jak bawół błotny.

Comment mieux vérifier sa docilité qu’en... jouant avec lui ?
A jak lepiej sprawdzić jego tresurę niż przez zabawę?

—Naturellement, Votre Altesse, murmura le lieutenant Falkhan en s’inclinant avec élégance et docilité.
–Oczywiście, wasza wysokość – mruknął porucznik Falkhan, gnąc się w głębokim, dworskim ukłonie

Docilité et bonne volonté à croire
Gotowość i pragnienie uwierzenia

Il s’agit de docilité et d’obéissance concrètes.
Chodzi o uległość i posłuszeństwo konkretne.

Allant bien au-delà de la simple habileté technique, ils ont su s'ouvrir avec docilité au souffle de l'Esprit de Dieu.
Wychodząc daleko poza zwyczajną biegłość techniczną, potrafili otworzyć się z uległością na tchnienie Ducha Świętego.