Docétisme oor Pools

Docétisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Doketyzm

Le docétisme vient du mot grec dokeō qui signifie « sembler » ou « paraître ».
Doketyzm pochodzi od greckiego słowa dokeō znaczącego „wydawać się”, „zdawać”.

docétisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

doketyzm

naamwoord

Lorsque Jean écrit cette épître, une philosophie connue sous le nom de docétisme est en train de devenir de plus en plus populaire.
Kiedy Jan pisał swój list, popularność zdobywał nurt filozoficzny zwany doketyzmem.

voorbeelde

Pour une hérésie, le docétisme.
Za Herezje, takie jak Doketyzm.

Le mot docétisme vient du mot grec dokeō, qui signifie « sembler » ou « paraître ».
Doketyzm pochodzi od greckiego słowa dokeō znaczącego „wydawać się”, „zdawać”.

Le docétisme?
Doketyzm?

S’exprimant contre le docétisme gnostique (l’enseignement selon lequel Christ ne s’est jamais manifesté sous la forme humaine), Irénée écrit: “Il fallait que Christ soit un homme, comme nous, pour nous racheter de la corruption et nous rendre parfaits.
Występując przeciw gnostyckiemu doketyzmowi (nauce, jakoby Chrystus nigdy nie przyszedł w ludzkiej postaci), Ireneusz napisał: „Chrystus musi być człowiekiem jak my, jeżeli miał nas odkupić z zepsucia i uczynić doskonałymi.

Ils en concluent que Jésus-Christ, le Fils de Dieu, n’est pas vraiment venu dans la chair mais que son Esprit a simplement paru (signification du mot grec dont vient le terme docétisme) faire les mêmes choses qu’un mortel.
Dlatego też doszli oni do wniosku, że Jezus Chrystus jako Syn Boga nie przyszedł na ziemię w ciele, ale że Jego duch jedynie wydawał się (nazwa doketyzm wywodzi się od greckiego słowa, które oznacza wydawać, zdawać się) robić rzeczy, które czyniłby lub których doświadczałby śmiertelnik.

Lorsque Jean écrit cette épître, une philosophie connue sous le nom de docétisme est en train de devenir de plus en plus populaire.
Kiedy Jan pisał swój list, popularność zdobywał nurt filozoficzny zwany doketyzmem.

Les partisans du docétisme accordaient tellement d’importance à la nature spirituelle de Jésus qu’ils rejetaient l’idée qu’il soit venu sur la terre sous sa véritable forme corporelle.
Doketyści przywiązywali nadmierną wagę do duchowej natury Jezusa, co doprowadziło ich do ostatecznego odrzucenia poglądu, że przyszedł On na ziemię w prawdziwej, cielesnej postaci.

Les partisans du docétisme donnaient tellement d’importance à la nature spirituelle de Jésus qu’ils rejetaient l’idée qu’il soit venu sur la terre dans un corps réel.
Doketyści przywiązywali nadmierną wagę do duchowej natury Jezusa, co doprowadziło ich do ostatecznego odrzucenia poglądu, że przyszedł On na ziemię w prawdziwej, cielesnej postaci.

Le docétisme vient du mot grec dokeō qui signifie « sembler » ou « paraître ».
Doketyzm pochodzi od greckiego słowa dokeō znaczącego „wydawać się”, „zdawać”.