docilement oor Pools

docilement

/dɔ.sil.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

posłusznie

bywoord

w sposób posłuszny

Le peuple ne sert pas docilement une armée qu'il croit être dissoute.
Ludzie w armii nie służą już tak posłusznie, wiedząc, że może być rozwiązana.

voorbeelde

Aidan se rappelait que les Chiens des Bois, malgré leur apparence docile, étaient encore plus dangereux que les loups.
Aidan przypomniał sobie, że Leśne Psy, choć wyglądały potulnie, były nawet bardziej niebezpieczne niż wilki.

Ceux qui savent leurs membres naturellement dociles doivent seulement maîtriser leurs craintes imaginaires.
Ci, którzy znają swe członki, iż są z natury posłuszne, winni jeno baczyć, aby się nie dać obłądzić wyobraźni.

Instrument docile dans la main des Philistins, elle le harcèle jusqu’à ce qu’il lui révèle qu’il est naziréen, et que son attachement à Jéhovah est symbolisé par ses longs cheveux, la vraie source de sa grande force.
Ta chętnie służy Filistynom za narzędzie i tak długo mu się naprzykrza, aż Samson wyjawia jej prawdziwe źródło swej wielkiej siły: jako nazirejczyk należy do Jehowy, a symbolem tego są jego długie włosy.

Callahan hocha docilement la tête, comme un petit garçon qui écoute une admonestation méritée.
Callahan skinął głową jak mały chłopiec, przyjmujący zasłużoną reprymendę.

— Contente-toi d’être une épouse docile et silencieuse, et je ferai ton bonheur.
- Ciesz się, że jesteś żoną uległą i milczącą, a uczynię cię szczęśliwą.

Quand la pluie tombe, quand le climat est docile, tout pousse et il sen contente.
Kiedy pada deszcz, gdy klimat jest łagodny i wszystko rośnie, ma powód do radości.

Ne mettons pas d’obstacles à son action vivifiante, mais suivons-le docilement sur les sentiers qu’il nous indique.
Nie stawiajmy przeszkód Jego ożywiającemu działaniu, ale idźmy za Nim drogami, jakie On nam wskazuje.

Ces bêtes ne sont pas si dociles.
Te zwierzęta nie są zbyt przyjazne.

A l’hôpital, les malades les plus dociles étaient les bébés.
W szpitalu małe dzieci są najłatwiejszy mi pacjentami.

(Je repensai à l'acolyte Liliane, au sanctuaire d'Elua, et à nos chevaux et nos mules qui la suivaient docilement.
– Tak. – Pomyślałam o akolitce Lilianie w sanktuarium Elui i naszych wierzchowcach idących za nią w rzędzie.

Certains préfèrent procéder ainsi, parce qu’ils prétendent que cela rend le dragon plus docile.
I niektórzy z nas to lubią, ponieważ, jak mówią, smokami łatwiej się potem kieruje.

Une mission suicide te rendrait peut- être plus docile
Może misja samobójcza wyciśnie z ciebie tę niesubordynację?

Qu'est-ce qui frappe toujours la graisse superflue de notre conscience docile suffisamment fort pour attirer notre attention?
Co uderza w naszą świadomość z taką siłą że przykuwa naszą uwagę.

S'ils sont domestiqués très jeunes, ils sont généralement dociles et ne mordent pas.
Trzymane w rękach od maleńkości, zazwyczaj zachowują się łagodnie i nie gryzą.

De ce bureau émergea docilement une femme mince, au visage plutôt neutre, d’une quarantaine d’années
Wyłoniła się stamtąd chuda, raczej nieciekawa kobieta, mocno po czterdziestce

C'est une personne docile.
Zawsze był spokojny.

— Comme tout le monde, j’ai entendu dire qu’ils venaient du sud de l’Inde, répondit docilement Ismail.
— Słyszałem to, co inni, że pochodzą z południowych Indii — odpowiedział posłusznie Ismail. — Pokonali Mogołów.

Certains sont même domestiqués et des femelles se laissent traire, comme des vaches dociles.
Niektóre zostały nawet udomowione i można je wydoić, tak jak się doi bydło domowe.

Ellie s’est montrée docile, Krin tendue
Ellie była potulna, Krin sztywna

Lorsqu’il vit Essix prendre docilement son envol, Conor se sentit encore plus abattu.
Kiedy sokolica go usłuchała, Conor poczuł się jeszcze bardziej beznadziejnie.

Regardez, elle est prête et docile pour vous.
Patrz, jest potulna i gotowa na ciebie.

» Docile, Mama les avait mises, mais Simon n’était pas content qu’elle ait gardé sa canne blanche.
Mama posłusznie włożyła okulary, ale nie spodobało się Simonowi, że miała w ręku białą laskę.

Échangeant les derniers deniers du roi contre une jument docile, il partit pour traverser tout le royaume.
Zamienił resztki królewskich pieniędzy na jabłkowitš klacz, po czym pogalopował przez całe królestwo.

La tri-d montrait les eaux de l’inondation s’écartant docilement d’une petite ville et des champs avoisinants.
Tri-D pokazywała wody potulnie odpływające od miasteczka i okolicznych pól.

Si dix pour cent d’une population périssent, alors les quatre-vingt-dix pour cent restants sont dociles.
Jeżeli populacja jest zdziesiątkowana, dziewięćdziesiąt procent tych, co pozostali, staje się uległe.