dompteur oor Pools

dompteur

/dɔ̃tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pogromca

naamwoord

treser dzikich zwierząt

Pour sa part, les autorités agissent en dompteurs, pour compenser le supposé échec de l'université.
Z kolei rząd zachowuje się jak pogromca, który próbuje rekompensować społeczeństwu domniemaną porażkę uniwersytetu.

poskramiacz

Noun noun

Oh, mais je suis un dompteur de lion.
Ale ja jestem poskramiaczem lwów.

trener

naamwoord manlike

treser · pogromczyni · poskromiciel

Soortgelyke frases

dompteuse
pogromczyni

voorbeelde

Dompteur?
Treserem lwów?

Un coup d’œil suffit à le convaincre que le vertige ne se laisserait pas dompter si facilement.
Jedno spojrzenie wystarczyło, by go przekonać, że niełatwo mu przyjdzie poradzić sobie z zawrotami głowy.

Mais même la pire des brutes peut être domptée.
Lecz nawet najsroższą bestię można obłaskawić.

Le cheval, inconnu aux Péruviens, était familier aux Espagnols, qui l’avaient dompté
Nie znany Peruwiańczykom koń, był dobrze znany Hiszpanom, którzy umieli go oswoić

Mais je meurs d'impatience à l'idée de rencontrer la femme qui a réussi à te dompter
Ale nie mogę się doczekać, kiedy zobaczę kobietę, która cię w końcu ujarzmiła.

» Chaque école était une tente de cirque, et les acrobates donnaient leurs ordres aux dompteurs de lions, les clowns aux forains, tout ceci à des kilomètres de ce que nous étions.
Każda szkoła była wielkim namiotem cyrkowym, a kolejność dogryzania szła od akrobatów do treserów lwów, od klaunów do sezonowych pracowników, każdy z nich był lepszy od nas.

21 La migraine : comment la dompter
21 Jak żyć z migreną

Rappellez au Chef Alan que le loup n'a pas été dompté.
Ani mojej. Niech pan przypomni Alanowi, że wilk nie jest oswojony.

Ils ont été dressés pour naimer que les esclavagistes qui les ont domptés.
Uznawały tylko niewolników, którzy się nimi opiekowali.

Voilà pourquoi il a dit à David: “Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont la fougue doit être domptée par le mors ou par la longe.”
Właśnie dlatego powiedział Dawidowi: „Nie bądźcie bez rozumu niczym koń i muł: tylko wędzidłem i uzdą można je okiełznać” (Psalm 32:9, BT).

C’était un peu comme essayer de dompter un ouragan.
Wydawało się to jakby próbować oswoić huragan.

Il faut que je le dompte avant qu’il ne me domine.
Muszę to zrobić, zanim ona zapanuje nade mną.

Ce pistolet a dompté l'ouest sauvage.
Ta broń poskromiła Dziki Zachód.

Ainsi en est- on arrivé à dompter toutes sortes d’animaux.
I wszelkie rodzaje stworzeń zostały ujarzmione.

Je viens juste de dompter ce désir pour lequel il n’est pas de mot ni d’explication logique.
Dopiero wtedy poskromiłam w sobie pragnienie, którego nie sposób racjonalnie wyjaśnić i wyrazić słowami.

Gueulemer, bâti de cette façon sculpturale, aurait pu dompter les monstres; il avait trouvé plus court d'en être un.
Gueulemer, zbudowany tak posągowo, mógłby poskramiać dzikie bestie, lecz uznał, że prościej jest stać się jedną z nich.

Votre seule réputation suffit à dompter cette populace.
To twoje wielkie imię przyciągnęło rolników.

Je ne suis pas étonnée qu’elle ait réussi à dompter ces Dalminnies.
Nie dziwi mnie, że poskromiła tych całych Urwisów.

Dompter sa voix fut un exercice aussi exténuant que grimper au sommet d’une montagne
Uspokojenie własnego głosu kosztowało go tyle wysiłku, co wspinaczka na wysoką górę

Comme le vrai classicisme n'est qu'un romantisme dompté, le génie est une révolte qui a créé sa propre mesure.
Podobnie jak prawdziwy klasycyzm to romantyzm okiełznany, tak geniusz jest buntem, który stworzył sobie własną miarę.

Tu ne peux pas etre domptée
Nie możesz być powstrzymywana.

Je ne m’étais pas encore rendu compte que je fréquentais un dompteur de dieux émérite.
Nigdy nie zdawałam sobie sprawy, że mam za towarzysza doświadczonego adwersarza bogów

Tout le monde ne peut pas être dompteur de lion.
Wszyscy nie mogą być pogromcami Iwów.

Qu’est-ce que Warren avait dit à propos des dompteurs de dragons ?
Co takiego mówił Warren o poskramiaczach smoków?

Soit je le dompte, soit je le rends fou et il démissionne.
Albo to, albo wścieknie się i odejdzie.