donner son congé oor Pools

donner son congé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zwalniać

werkwoord

voorbeelde

». « Excuse-moi, mais c'est toi qui ne me laisses pas lui donner son congé.
‒ Przepraszam, ale sam mi nie pozwalasz jej zwolnić.

Lorsque Sophie sera hors de danger, on récompensera grassement cet Orlov avant de lui donner son congé.
Kiedy Zofia będzie już bezpieczna, ten Orłow zostanie hojnie wynagrodzony i odesłany.

Tentée une fois de plus de nous donner son congé, elle ne manquerait pas de le faire si je refusais de manger.
Po raz kolejny była bliska odejścia i z pewnością by to zrobiła, gdybym odmówiła zjedzenia kolacji.

Et puis il y avait une urgence : la précédente nurse de Léo venait de donner son congé sans crier gare et sans préavis.
Poza tym sprawa była pilna: dotychczasowa niania Leo znienacka i bez uprzedzenia odeszła.

Le roi finit par lui donner son congé, en lui octroyant pour le restant de ses jours une rente équivalant à la moitié de la rémunération obtenue jusque-là.
Poprosił tylko o przyznanie mu emerytury w wysokości połowy dotychczasowej pensji.

Les États membres établissent la durée du préavis à donner par le travailleur à l’employeur lorsqu’il exerce son droit au congé parental.
Państwa członkowskie ustalają termin, w jakim pracownik występuje do pracodawcy z wnioskiem o przyznanie urlopu rodzicielskiego.

Les États membres établissent une durée raisonnable de préavis à donner par le travailleur à l’employeur lorsqu’il exerce son droit au congé parental.
Państwa członkowskie ustalają rozsądny termin, w jakim pracownik ma wystąpić do pracodawcy z wnioskiem o udzielenie urlopu rodzicielskiego.

Les États membres établissent une durée raisonnable de préavis à donner par le travailleur à l'employeur lorsqu'il exerce son droit au congé parental.
Państwa członkowskie ustalają rozsądny termin, w jakim pracownik ma wystąpić do pracodawcy z wnioskiem o udzielenie urlopu rodzicielskiego.

Or, l’EUIPO ne saurait présumer dans tous les cas qu’un fonctionnaire en congé de maladie n’est pas capable de donner utilement son avis sur ses mérites.
Tymczasem EUIPO nie może we wszystkich przypadkach przyjmować, że niezdolny do pracy wskutek choroby urzędnik nie jest w stanie skutecznie przedstawić swego stanowiska na temat swoich osiągnięć.

Contrairement à la thèse du gouvernement néerlandais, le congé annuel minimal ne peut pas être assimilé, après son report sur l’année suivante, à des droits à des congés supplémentaires, pouvant donner lieu à une compensation financière.
Wbrew opinii rządu niderlandzkiego nie można postawić na równi minimalnego wymiaru rocznego urlopu po przeniesieniu na kolejny rok z dodatkowymi uprawnieniami do urlopu, za które można wypłacić ekwiwalent pieniężny.

Les quatre amis prirent congé de lui et lui demandèrent s'il n'avait pas quelque commission à leur donner pour son frère
Czterej przyjaciele pożegnali się z nim i zapytali, czy nie zechciałby im dać jakiegoś zlecenia do brata

En vertu de la directive actuelle, l’employeur doit donner des motifs justifiés de licenciement par écrit uniquement lorsqu’une travailleuse est licenciée pendant son congé de maternité.
Zgodnie z obecną dyrektywą pracodawca musi należycie uzasadnić na piśmie powody takiego zwolnienia jedynie w przypadkach, gdy kobieta zostaje zwolniona podczas urlopu macierzyńskiego.

Que le roi Cleon nourrisse son peuple avant de les mener à la bataille. » Elle fit un geste pour lui donner congé.
Niech król Cleon nakarmi swój lud, zanim poprowadzi go do bitwy.- Gestem odprawiła Ghaela

Les États membres établissent une durée de préavis raisonnable à donner par le travailleur à l’employeur lorsqu’il exerce son droit au congé parental, en lui précisant les dates de début et de fin souhaitées de la période de congé.
Państwa członkowskie ustalają rozsądny termin, w którym pracownik występuje do pracodawcy z wnioskiem o przyznanie urlopu rodzicielskiego, określając planowany początek i koniec tego urlopu.

si l’agent s’engage par écrit à ne pas donner sa démission au Centre dans les six mois qui suivront la date à laquelle vient à échéance son droit au congé dans ses foyers (quelle que soit la date à laquelle il prend effectivement ce congé
członek personelu musi zobowiązać się na piśmie, że nie zrezygnuje z pracy w centrum w ciągu sześciu miesięcy po zakończeniu okresu, za który przysługuje urlop na czas wizyty w kraju ojczystym (bez względu na faktyczny termin rozpoczęcia urlopu

si l'intéressé s'engage par écrit à ne pas donner sa démission au Centre dans les six mois qui suivront la date à laquelle vient à échéance son droit au congé dans ses foyers (quelle que soit la date à laquelle il prend effectivement ce congé);
osoba zainteresowana musi zobowiązać się na piśmie, że nie zrezygnuje z pracy w Centrum w ciągu sześciu miesięcy po zakończeniu okresu, za który przysługuje urlop na czas wizyty w kraju ojczystym (bez względu na faktyczny termin rozpoczęcia urlopu);

si l'agent s'engage par écrit à ne pas donner sa démission au CSUE dans les six mois qui suivront la date à laquelle vient à échéance son droit au congé dans ses foyers (quelle que soit la date à laquelle il prend effectivement ce congé);
członek personelu musi zobowiązać się na piśmie, że nie zrezygnuje z pracy w SATCEN-ie w ciągu sześciu miesięcy po zakończeniu okresu, za który przysługuje urlop z tytułu miejsca pochodzenia (bez względu na faktyczny termin rozpoczęcia urlopu);

si l’agent s’engage par écrit à ne pas donner sa démission au Centre dans les six mois qui suivront la date à laquelle vient à échéance son droit au congé dans ses foyers (quelle que soit la date à laquelle il prend effectivement ce congé);
członek personelu musi zobowiązać się na piśmie, że nie zrezygnuje z pracy w centrum w ciągu sześciu miesięcy po zakończeniu okresu, za który przysługuje urlop na czas wizyty w kraju ojczystym (bez względu na faktyczny termin rozpoczęcia urlopu);

Votre rapporteur a introduit une proposition pour mieux gérer la demande de congé parental en fixant clairement la durée du préavis à donner par le travailleur qui demande une période de congé à l'employeur; le préavis, en outre, devra préciser la période exacte pendant laquelle le travailleur a l'intention d'exercer son droit au congé parental.
Sprawozdawca przedstawił propozycję usprawnienia procedury składania i rozpatrywania wniosków o urlop rodzicielski przez wprowadzenie konkretnego terminu, w którym pracownik zawiadamia pracodawcę o zamiarze skorzystania z urlopu rodzicielskiego, z dokładnymi wskazaniem okresu, kiedy zamierza z niego korzystać.

ii) si l'intéressé s'engage par écrit à ne pas donner sa démission au Centre dans les six mois qui suivront la date à laquelle vient à échéance son droit au congé dans ses foyers (quelle que soit la date à laquelle il prend effectivement ce congé);
ii) osoba zainteresowana musi zobowiązać się na piśmie, że nie zrezygnuje z pracy w Centrum w przeciągu sześciu miesięcy po zakończeniu okresu, za który urlop na czas wizyty w kraju ojczystym przysługuje (bez względu na termin rozpoczęcia urlopu);

L'agent ne peut accepter d'un gouvernement ni d'aucune source extérieure à la Fondation, sans autorisation du directeur, une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération, de quelque nature qu'ils soient, sauf pour services rendus soit avant son engagement, soit au cours d'un congé pour service militaire ou national, et au titre de tels services.
Bez zezwolenia dyrektora nie wolno im przyjmować od żadnego rządu lub z żadnego innego źródła pochodzącego spoza fundacji żadnych wyróżnień, odznaczeń, względów, podarunków lub wypłat jakiegokolwiek rodzaju, poza przypadkiem, gdy dotyczą one pracy wykonywanej przed zatrudnieniem lub podczas odbywania służby wojskowej lub innego rodzaju służby państwowej i odnoszą się one do tej właśnie służby.