donner son accord (à) oor Pools

donner son accord (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

akceptować

werkwoord

voorbeelde

Sauf si tu peux prouver qu'il est frauduleux, alors elle devra donner son accord pour arrêter votre partenariat.
Chyba, że udowodnisz, że umowa jest nieucziwa, ona musiałaby się zgodzić na rozwiązanie spółki.

Bosch faillit donner son accord, mais hésita en songeant à toutes les retombées possibles.
Bosch już miał skinąć aprobująco głową, ale zawahał się, kiedy pomyślał o możliwych konsekwencjach.

L’État membre peut donner son accord:
Państwo członkowskie może wydać zezwolenie:

aucune représaille ne doit pouvoir s'exercer contre un travailleur qui refuse de donner son accord;
pracownicy, którzy się nie zgadzają się na pracę w takim wymiarze nie mogą być narażeni na żadną szkodę ze strony pracodawcy;

Néanmoins, le contributeur concerné peut donner son accord préalable à la publication des données.
Niemniej jednak podmiot przekazujący dane może wyrazić uprzednią zgodę na publikację danych.

La Commission doit donner son accord à ces équivalences sous une forme juridiquement obligatoire,
3. Ta równoważność wymaga zgody Komisji w formie prawnie wiążącej,

La position de l'Union lors de la 28e Assemblée de l'OMI est de donner son accord:
Stanowiskiem Unii na 28. zgromadzeniu IMO jest wyrażenie zgody na to, co następuje:

» Je le dévisage comme s’il venait de me donner son accord pour un double suicide. « Pourquoi ?
– Patrzę na niego, jakby zadeklarował, że razem ze mną popełni samobójstwo. – Ale dlaczego?

L'agent Carlos demanda à fouiller ses bagages ; elle objecta, mais dût donner son accord.
Carlos zażądał kontroli zawartości jej walizki, czemu się opierała, ale musiała wyrazić zgodę.

Reinsdorf avait une heure pour donner son accord
Dodał, że Reinsdorf ma godzinę na podjęcie decyzji.

La Pologne explique enfin pourquoi la Commission devrait donner son accord à la modification du PNR.
Na zakończenie, Polska wyjaśnia, dlaczego Komisja powinna wyrazić zgodę na zmianę KPR.

À cet égard, tout refus de donner son accord est dûment expliqué.
Wszelka taka odmowa udzielenia zgody musi być należycie wyjaśniona.

M. Brooks a dû donner son accord, et j'ai dû signer, pas vrai?
Widać musiał się zgodzić a ja musiałam się wpisać skoro tu jestem!

Calanthe fut obligée de donner son accord.
Calanthe musiała wyrazić zgodę.

À cet égard, tout refus de donner son accord est expliqué de manière appropriée.
Wszelka odmowa udzielenia zgody musi być należycie wyjaśniona.

Toddwarth attendit une dizaine de secondes avant de donner son accord d’un clignement de paupières.
Toddwarth odczekał dziesięć sekund, zanim wydał zgodę przymknięciem powiek.

Sa mère avait vérifié le contenu de chacun d’eux avant de donner son accord.
Mama sprawdziła je wszystkie dokładnie, zanim wydała swoją zgodę.

La Commission peut donner son accord:
Komisja może udzielić zgody:

L'OTAN sera invitée à donner son accord à ce que l'Amiral R.
NATO jest proszone o wyrażenie zgody, aby Admirał R.

Je voulais remercier Sarah en personne, parce qu'elle avait appelé mon agent pour lui donner son accord.
Osobiście podziękować Sarah, bo mój agent przekazał mi, że się zgodziła.

Et Stephen Gaghan a accepté de le lire et de donner son accord avant de repartir.
Gaghan zgodził się go przczytać przed powrotem.

Le président de la section ou de la commission consultative concernée doit préalablement donner son accord.
Przewodniczący danej sekcji lub komisji konsultacyjnej musi uprzednio wyrazić na to zgodę.

Le Parlement européen, dont les membres sont élus au suffrage universel direct, doit donner son accord.
Wymagana jest również zgoda Parlamentu Europejskiego, którego deputowani są wybierani w wyborach bezpośrednich.

La Commission devra donner son accord motivé dans un délai de six mois
Komisja musi wydać zgodę wraz z uzasadnieniem w terminie sześciu miesięcy