donner lieu (à) oor Pools

donner lieu (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

powodować

werkwoord

urządzić

werkwoord

zorganizować

werkwoord

voorbeelde

que la rédaction actuelle du texte peut donner lieu à des difficultés d
w swoim obecnym brzmieniu wymóg ten może powodować występowanie trudności w wykładni

Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.
Decyzje o charakterze administracyjnym nie stanowią, co do zasady, podstawy wszczęcia konsultacji.

dans les cas susceptibles de donner lieu à des conflits de compétences
w przypadkach, w których prawdopodobnie może wystąpić konflikt jurysdykcji

c) les mouvements de marchandises signalées comme pouvant donner lieu à des infractions à la législation douanière;
c) przepływem towarów, o którym powiadomiono, że może on spowodować naruszenie ustawodawstwa celnego;

Une demande d'informations peut donner lieu à une enquête administrative.
Wniosek o informacje może doprowadzić do przeprowadzenia postępowania administracyjnego.

La Cour a estimé que cela devait pouvoir donner lieu à un recours en réparation, sous certaines conditions.
Trybunał uznał, że pod pewnymi warunkami mogło to umożliwić wystąpienie z powództwem odszkodowawczym.

Les exonérations fiscales auxquelles elles peuvent éventuellement donner lieu doivent être prises en compte.
Wszelkie zwolnienia od opodatkowania, które mogą przysługiwać, powinny być wzięte pod uwagę.

Les tâches d'exécution ainsi déléguées ne peuvent donner lieu à conflit d'intérêts.»
Zadania wykonawcze przekazane w ten sposób nie staną się przyczyną konfliktu interesów.”

prenez garde de ne pas donner lieu à d’autres personnes de soupçonner ce qu’elles ignorent !
Strzeż się tylko, abyś innym osobom nie dała do poznania, czego jeszcze nie wiedzą. — Ha!

Dans ce cas, les quartiers stockés doivent être facilement identifiables et donner lieu à une comptabilisation séparée
W takich przypadkach składowane ćwierćtusze są łatwo identyfikowalne oraz jest prowadzona dla nich oddzielna dokumentacja

Un tel changement ne peut pas donner lieu à une demande de certificat de remplacement.
Zmiana taka nie może skutkować wnioskiem o wydanie świadectwa zastępczego.

Une tranche peut elle-même donner lieu à un versement ou plusieurs versements échelonnés.
Transza może zostać wypłacona w jednej podtranszy lub w kilku podtranszach.

Les décisions administratives ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.
Decyzje o charakterze administracyjnym co do zasady nie stanowią podstawy wszczęcia konsultacji.

Aucune observation n’a été reçue qui serait susceptible de donner lieu à une conclusion différente.
Nie otrzymano żadnych oświadczeń, które spowodowałyby zmianę wniosków.

Cette consultation peut donner lieu à une programmation commune avec les États membres représentés sur place.
Konsultacje te mogą skutkować wspólnym programowaniem z udziałem reprezentowanych na miejscu państw członkowskich.

Mesures de surveillance des volailles pouvant donner lieu à un cofinancement
Środki kwalifikujące się do współfinansowania nadzoru nad drobiem

- obligatoire avec certains peroxydes pouvant donner lieu à des réactions violentes en présence d'accélérateurs ou de promoteurs.
- obowiązkowe dla pewnych nadtlenków, które mogą gwałtownie reagować z przyspieszaczami lub promotorami.

Cette procédure de décharge peut donner lieu à trois situations: l’octroi, l’ajournement ou le refus de la décharge.
Procedura udzielenia absolutorium może zakończyć się na trzy sposoby: udzieleniem, przesunięciem terminu udzielenia lub odmową udzielenia absolutorium.

Les informations recueillies pourraient donner lieu au développement de nouvelles stratégies de phytoprotection.
To może być droga do opracowania nowych strategii ochrony roślin.

Cette tension ne doit donner lieu à aucune interprétation.
W żadnym przypadku napięcie to nie może być interpretowane.

Ces dispositifs pourraient le cas échéant donner lieu à une redevance.
Jeżeli to konieczne, można wprowadzić stosowną opłatę.

Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur,
Odbiorca nie może zostać obciążony żadnymi dodatkowymi kosztami tej usługi.

Ce choix est justifié par des motifs objectifs et ne peut donner lieu à un conflit d'intérêts.
Wybór jest uzasadniony względami obiektywnymi i nie może prowadzić do powstania konfliktu interesów.

un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
kupon, który nie może prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.

Dans le cas contraire, cela pourrait donner lieu à des distorsions de la concurrence à grande échelle.
W przeciwnym wypadku na szeroką skalę doszłoby do zakłóceń w konkurencji.