droit de l'énergie oor Pools

droit de l'énergie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo energetyczne

naamwoord

voorbeelde

droit de l’énergie,
prawo energetyczne

13 L’Erstes Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts (loi portant modification de la loi portant réglementation nouvelle du droit de l’énergie), du 20 mai 2003 (BGBl.
13 Erstes Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts (ustawą o zmianie ustawy w sprawie nowych regulacji w dziedzinie prawa energetycznego) z dnia 20 maja 2003 r.

8 L’Erstes Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts (loi portant modification de la loi portant réglementation nouvelle du droit de l’énergie), du 20 mai 2003 (BGBl.
8 Erstes Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts (ustawą o zmianie ustawy w sprawie nowych regulacji w dziedzinie prawa energetycznego) z dnia 20 maja 2003 r.

données mensuelles) IPCH global (échelle de gauche) Produits alimentaires non transformés (échelle de droite) Énergie (échelle de droite
dane miesięczne) HICP ogółem (skala po lewej stronie) Żywność nieprzetworzona (skala po prawej stronie) Nośniki energii (skala po prawej stronie

1990 I, p. 2633, ci-après le «Stromeinspeisungsgesetz»), dans sa version résultant de l'article 3, paragraphe 2, du Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts, du 24 avril 1998 (loi portant réglementation nouvelle du droit de l'énergie, BGBl.
1990 I, str. 2633, zwanej dalej „Stromeinspeisungsgesetz”) z dnia 7 grudnia 1990 r. w brzmieniu nadanym przez § 3 ust. 2 Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrecht (ustawy wprowadzającej nowe regulacje w prawie energetycznym, BGBl.

Parallèlement, les producteurs européens doivent payer des taxes, respecter des quotas sur le dioxyde de carbone, pour avoir le droit d'utiliser de l'énergie en production.
Jednocześnie producenci europejscy muszą płacić podatki, kwoty na emisję dwutlenku węgla, jeżeli chcą wykorzystywać energię w produkcji.

Je suis ravi que Mme De Vits aborde les droits des consommateurs d'énergie de front dans son rapport.
Cieszę się, że pani posłanka De Vits odnosi się do praw konsumentów energii bardzo bezpośrednio w swoim sprawozdaniu.

Au point 507 dudit arrêt, il a constaté que le Royaume‐Uni était en droit de maintenir l’énergie nucléaire dans son bouquet énergétique.
W pkt 507 tego wyroku Sąd uznał, że Zjednoczone Królestwo ma prawo utrzymać energię jądrową w swoim koszyku energetycznym.

Les consommateurs jouissent déjà de nombreux droits dans le domaine de l'énergie mais ceux-ci ne sont pas respectés.
W sektorze energetycznym istnieje już wiele praw konsumenckich, ale nie są one egzekwowane.

Je te l’ai déjà dit : tu n’as absolument pas le droit de toucher à l’énergie du feu !
Mówiłam już, pod żadnym pozorem nie wolno ci dotykać energii ognia!

Services juridiques liés au droit commercial et de l'énergie
Usługi prawne w zakresie prawa handlowego i energetycznego

De plus, la réglementation applicable à la libéralisation du marché de l’énergie entend conférer aux tiers le droit de choisir librement leur fournisseur d’énergie.
Ponadto uregulowania prawne w zakresie liberalizacji rynku energetycznego mają zapewniać stronom trzecim prawo swobody wyboru dostawcy energii elektrycznej.

considérant qu'il importe de respecter les droits de propriété lors de la promotion des énergies renouvelables;
mając na uwadze, że przy promowaniu energii ze źródeł odnawialnych konieczne jest poszanowanie praw własności;

13 Il résulte en outre des observations écrites de Windpark Reußenköge III GmbH (ci-après «Windpark») et du Land Schleswig-Holstein, parties intervenantes dans le litige au principal, ainsi que de la Commission que, à la demande de celle-ci, le gouvernement allemand a informé la Commission de l'état d'avancement des travaux relatifs au projet de loi portant réglementation nouvelle du droit de l'énergie.
13 Ponadto z uwag na piśmie Windpark Reuβenköge III GmbH (zwanej dalej „Windpark”) oraz landu Schleswig-Holstein, występujących w postępowaniu przed sądem krajowym w charakterze interwenientów, a także z uwag Komisji wynika, że rząd niemiecki na wniosek Komisji informował ją o postępach w pracach nad projektem ustawy wprowadzającej nowe regulacje w prawie energetycznym.

La formulation relative aux droits des consommateurs a été revue et clarifiée, tout comme le dit le commissaire, comme celle concernant le droit d'acheter de l'énergie à des prix raisonnables accessibles aux ménages.
Udało się poprawić i doprecyzować tekst dotyczący praw konsumentów i, tak jak mówi pan komisarz, tekst dotyczący prawa do zakupu energii po przystępnych cenach, aby mogły sobie na nią pozwolić gospodarstwa domowe.

Communication de la Commission reconnaissant officiellement le caractère obsolète de certains actes du droit communautaire dans le domaine de l'énergie
Komunikatu Komisji w sprawie formalnego stwierdzenia dezaktualizacji pewnej liczby aktów prawa wspólnotowego w dziedzinie energii

Commerce en matière de biomasse, d'énergie verte et de droits en matière de CO2
Handel biomasą, zieloną energią i prawami do emisji CO2

recommande que la liberté de choix des consommateurs d'énergie soit accompagnée de garanties solides concernant les droits des consommateurs d'énergie.
Zaleca, by swobodzie wyboru ze strony odbiorców energii towarzyszyły solidne gwarancje ich praw.

Fourniture de subventions à des fins caritatives, Dans les domaines du climat et de l'énergie, de l'agriculture écologique, des droits de l'homme et de l'utilisation durable de l'eau, de l'énergie et des ressources
Przyznawanie grantów na cele charytatywne, W dziedzinie klimatu i energii, ekologicznego rolnictwa, praw człowieka oraz oszczędnego gospodarowania wodą, energią i zasobami

Ces droits de transport physique ouvrent à leurs détenteurs le droit de nominer l'échange d'énergie d'équilibrage auprès des GRT concernés et sont par conséquent exclus de l'application du principe use-it-or-sell it.
Takie fizyczne prawa przesyłowe zapewniają ich posiadaczom prawo do zgłaszania grafików do OSP, których to dotyczy, do celów wymiany energii bilansującej, w związku z czym są one wyłączone z zakresu stosowania zasady „wykorzystaj albo sprzedaj”.