ebauche oor Pools

ebauche

voorbeelde

Des lettres, des propositions, des pétitions, des ébauches de traités qu’elle doit examiner et amender.
Listy, propozycje, petycje, szkice traktatów, które musi przeanalizować i poprawić.

Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d'horlogerie
Kompletne mechanizmy zegarkowe lub zegarowe, niezmontowane lub częściowo zmontowane (zestawy mechanizmów); niekompletne mechanizmy zegarkowe lub zegarowe, zmontowane; wstępnie zmontowane mechanizmy zegarowe lub zegarkowe

Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées
Można jednakże użyć wstępnie ukształtowanych klocków do wyrobu główek kijów golfowych

Lorsque l’on songe que les prix à l’exportation potentiels des producteurs-exportateurs ukrainiens risquent de devoir s’aligner sur ces prix bas et lorsque l’on considère la structure des coûts du produit concerné, fortement influencée par les prix du zinc des ébauches en rouleaux en acier qui ont connu des hausses significatives dans le monde entier, il est probable que les prix à l’exportation fassent l’objet d’un dumping d’environ 10,7%, comme indiqué au considérant 199.
Biorąc pod uwagę, że potencjalne ceny eksportowe ukraińskich produktów wywozowych prawdopodobnie muszą odzwierciedlać te niskie ceny i uwzględniając strukturę kosztów produktu objętego postępowaniem, w dużej mierze związaną z cenami kręgów stalowych i cynku, które znacznie wzrosły na całym świecie, prawdopodobne jest, że ceny eksportowe byłyby przedmiotem dumpingu na poziomie około 10,7 %, jak wynika z motywu (199).

CPA #.#.#: Rasoirs mécaniques et lames de rasoir, y compris ébauches en bandes
CPA #.#.#: Golarki (maszynki do golenia, brzytwy itp.) i ostrza do nich (np. żyletki), włączając żyletki w taśmach

Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons; parties de fermetures à glissière
Formy do guzików i pozostałe ich części; półprodukty guzików; części zamków błyskawicznych

Cela conduit l’Hawaii Department of Land and Natural Resources à préparer un plan de gestion initial, ébauché en 1977 et complété en 1980.
To doprowadziło do przygotowania przez Department of Land and Natural Resources planu zarządzania; szkic powstał w 1977 roku, a suplement do niego w 1980.

Peut-être fallait-il dénouer ce qui avait été entremêlé, accomplir ce qui avait été ébauché.
Może należało rozsupłać to, co zostało zasupłane, dokończyć to, co zostało rozpoczęte.

Si cette ébauche a été obtenue dans l’Union européenne par forgeage d’un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire en application de la règle prévue dans la liste pour les produits du no ex 7224.
Jeżeli odkuwka została wykonana w Unii Europejskiej z niepochodzącej wlewki, to nabyła ona już status pochodzenia w oparciu o regułę dla pozycji ex 7224 w wykazie.

Cette ébauche de décision permet d'assurer que de telles condamnations pourront également être exécutées dans les autres États membres de l'Union européenne, dans certaines conditions bien entendu, une de ces conditions étant, selon nous, que l'accusé aura été assigné en justice de façon correcte et que, en dépit d'avoir été cité par les autorités judiciaires, il n'aura pas comparu devant le tribunal.
Ta wstępna decyzja gwarantuje, że tego typu wyroki mogłyby być egzekwowane w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej, oczywiście pod określonymi warunkami; według nas jednym z warunków mogłaby być sytuacja, gdzie oskarżony został wezwany do sądu we właściwy sposób i pomimo iż został wezwany przez władze sądowe, nie stawił się w sądzie.

Le groupe a ainsi produit la première ébauche de l'architecture de référence.
Dzięki temu opracowano pierwszą wersję roboczą architektury referencyjnej.

Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons, issues de pinnipèdes
Formy guzików i pozostałe części guzików, półprodukty guzików, pochodzące z płetwonogich

Celui-ci travaille avec son agent à la rédaction d'une ébauche de script.
Reżyser umawia się ze swoim znajomym producentem na prezentację scenariusza.

Cette Convention rassemble les Conventions et recommandations relatives au travail maritime adoptées par l’OIT depuis 1919 en un seul texte consolidé pour constituer l’ébauche du premier code du travail maritime universel.
Konwencja ta zbiera w jeden skonsolidowany tekst konwencje i zalecenia dotyczące pracy na morzu przyjęte przez MOP od 1919 roku, tak aby powstał zarys pierwszego powszechnego morskiego kodeksu pracy.

9606 | Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons- pression; ébauches de boutons | Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |
9606 | Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzikowe, formy do guzików i pozostałe części tych artykułów; półprodukty guzików | Wytwarzanie: - z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i - w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |

OK, alors qu'y a t- il dans la première ébauche de l'esprit moral?
OK, więc czym jest szkic moralności mózgu?

Note: les composants et accessoires visés au paragraphe I.1A.007 comprennent les moules, mandrins, matrices, montages et outils servant à ébaucher, polymériser, couler, fritter ou assembler les structures composites, les stratifiés et leurs produits manufacturés.
Uwaga: do określonych w pozycji I.1A.007 podzespołów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów kompozytowych, laminatów i wytworzonych z nich wyrobów.

Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression; ébauches de boutons
Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzikowe, formy do guzików i pozostałe części tych artykułów; półprodukty guzików

Un moteur du n° 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en oeuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés du n° ex 7224.
Silnik z pozycji 8407, dla którego reguła stanowi, że wartość materiałów niepochodzących, które mogą być włączone, nie może przekraczać 40 % ceny ex works, jest wykonany z "innej stali stopowej z grubsza ukształtowanej przez kucie" z pozycji ex7224.

Ébauches de boutons, formes pour boutons et autres parties de boutons
Formy do guzików i pozostałe części guzików; półprodukty guzików

Métaux communs et leurs alliages, matériaux de construction métalliques, serrurerie et quincaillerie métalliques, produits métalliques, compris dans la classe 6, à savoir serrures, cadenas, serrures à palastre, serrures à verrou, cadenas pour deux-roues, serrures enfichables, cylindres de serrure, moraillons, chaînes de portes, verrous pour portes et fenêtres, ferrures pour portes et fenêtres, poignées de portes et fenêtres, ferme-porte, sécurités pour volets roulants et grilles, clés et ébauches de clés, cadenas en U, câbles antivol
Metale nieszlachetne i ich stopy, materiały budowlane z metalu, drobne wyroby żelazne i pojedyncze drobne wyroby metalowe, wyroby metalowe, ujęte w klasie 6, mianowicie zamki, kłódki, zamki do skrzyń, zamki na zasuwy, cylindry do pojazdów dwukołowych, zamki składane, zamki wpuszczane, cylindry zwierające, zapadki, łańcuchy do drzwi, zasuwy do drzwi i okien, okucia do drzwi i okien, uchwyty do drzwi i okien, automaty do zamykania drzwi, zabezpieczenia przed rdzewieniem do rolet i siatek, klucze i półwyroby kluczy, zamki do rowerów zabezpieczające w kształcie litery U, zamki z kablem

Nous n'avons encore que des ébauches et j'espère que ces ébauches seront améliorées, parce qu'elles indiquent clairement l'intention de continuer à agir "comme d'habitude".
Dotychczas przedłożono jedynie projekty i mam nadzieję, że zostaną one poprawione, ponieważ przejawia się w nich mentalność "utrzymywania stanu dotychczasowego”.

(7) La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) ébauche un programme-cadre d'action communautaire dans le domaine de la compétitivité et de l'innovation couvrant la période 2007-2013 qui rassemble des mesures communautaires spécifiques favorisant l'esprit d'entreprise, les PME, la compétitivité industrielle, l'innovation, les technologies de l'information et de la communication , les écotechnologies et l'énergie intelligente, y compris les mesures prévues dans la décision n° 2256/2003/CE.
(7) We wniosku dotyczącym decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007-2013) proponuje się utworzenie ramowego programu działań Wspólnoty w zakresie konkurencyjności i innowacji, obejmującego lata 2007-2013 i integrującego poszczególne środki wspólnotowe na rzecz przedsiębiorczości, małych i średnich przedsiębiorstw, konkurencyjności przemysłu, innowacji, technologii teleinformatycznych, technologii środowiskowych oraz inteligentnej energii, w tym środki przewidziane decyzją nr 2256/2003/WE.

Lames de rasoirs de sûreté, y compris les ébauches en bandes
Ostrza maszynek do golenia (włączając półwyroby żyletek w taśmach)

Les lignes directrices ébauchées conseillent également aux chercheurs de considérer le suivi à long terme des participants aux essais qui ont reçu des médicaments pouvant avoir des conséquences à long terme sur les systèmes physiologiques.
W projekcie wytycznych zawarto także apel do badaczy o rozważenie długoterminowego monitorowania uczestników badań, którzy otrzymywali leki mogące mieć długofalowe skutki dla układów fizjologicznych.