effectuer des perquisitions et des saisies oor Pools

effectuer des perquisitions et des saisies

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wykonywanie przeszukania lub zajęcia

voorbeelde

c) Effectuer des perquisitions et des saisies, ainsi que des gels;
c) wykonanie przeszukań i zajęć oraz zabezpieczenie dowodów;

Dès lors, il est important que les organismes de contrôle aient la possibilité d'obtenir des mandats de perquisition leur donnant le pouvoir d'effectuer des perquisitions et des saisies
Z tego względu ważne jest, by agencje odpowiedzialne za egzekwowanie prawa mogły uzyskiwać nakaz przeszukania, dający im prawo do wejścia, przeszukania i zajęcia

Dès lors, il est important que les organismes de contrôle aient la possibilité d'obtenir des mandats de perquisition leur donnant le pouvoir d'effectuer des perquisitions et des saisies.
Z tego względu ważne jest, by agencje odpowiedzialne za egzekwowanie prawa mogły uzyskiwać nakaz przeszukania, dający im prawo do wejścia, przeszukania i zajęcia.

· la mise en place de garanties procédurales renforcées lorsque l’OLAF compte effectuer des actes analogues à des perquisitions et saisies dans les institutions, organes et organismes de l’UE.
· zapewnienie rozszerzonych gwarancji proceduralnych w przypadkach, w których OLAF zamierza prowadzić czynności podobne do przeszukań i zajęć w instytucjach, organach, urzędach i agencjach UE.

Ces améliorations pourraient notamment consister à renforcer le contrôle juridictionnel des mesures d’enquête grâce aux services d’un Contrôleur indépendant des garanties procédurales, et à consolider les garanties procédurales pour les actes analogues aux perquisitions et saisies effectuées par l’OLAF au sein des institutions.
Mogłoby to obejmować wzmocnienie prawnego przeglądu środków dochodzeniowych za pomocą nowego urzędu niezależnego administratora zabezpieczeń proceduralnych i zwiększenie zabezpieczeń proceduralnych w przypadku czynności podobnych do przeszukań i zajęć prowadzonych przez OLAF w instytucjach.

Deux améliorations essentielles consisteraient à renforcer le contrôle juridictionnel des mesures d’enquête grâce aux services d'un Contrôleur indépendant des garanties procédurales, et à consolider les garanties procédurales pour les actes analogues aux perquisitions et saisies effectuées par l’OLAF au sein des institutions.
Dwoma takimi kluczowymi ulepszeniami byłyby wzmocnienie przeglądu prawnego środków dochodzeniowych za pośrednictwem nowego urzędu niezależnego administratora gwarancji proceduralnych oraz rozszerzone gwarancje proceduralne w odniesieniu do czynności podobnych do przeszukań i zajęć prowadzonych przez OLAF w instytucjach.