effectivement ! oor Pools

effectivement !

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

słusznie!

Comme le montre très clairement la présente espèce, pareil préjudice a effectivement résulté du comportement de Mme Cresson.
Jak słusznie zauważa Komisja, jest to co najwyżej kwestia, która może zostać uwzględniona przy ocenie istoty sprawy.

voorbeelde

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
Tak więc Jezus i jego apostołowie nauczali, że jest on „Synem Boga”; dopiero później działacze kościelni wprowadzili pojęcie „Bóg Syn”.

Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et, dans la mesure du possible, harmonisées.
Kary mają być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, a także w miarę możliwości zharmonizowane.

Identification du moyen de transport effectif franchissant la frontière
Identyfikacja faktycznego środka transportu przekraczającego granicę

Je considère que, d’une manière générale, l’exercice effectif des droits procéduraux a été garanti en l’espèce.
Ogólnie uważam, że w niniejszej sprawie przestrzegano skutecznego wykonywania praw procesowych.

Les sanctions prévues devraient être proportionnées, effectives et dissuasives.
Przewidziane kary muszą być proporcjonalne, skuteczne i odstraszające.

—Je suis sûre qu’au Tennessee ils sont aussi débordés que nous et qu’ils manquent tout autant d’effectifs.
- Na pewno biuro kuratora w Tennessee jest równie przeciążone pracą jak nasze i też ma za mało ludzi.

CZ: examen des besoins économiques fondé sur l'effectif de la population.
CZ: Test potrzeb ekonomicznych w oparciu o kryterium zaludnienia.

MORE EFFECTIVE», enregistrée sous le numéro 417744, pour des produits relevant des classes 3 et 5
MORE EFFECTIVE” dla towarów z klas 3 i 5

Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées, dissuasives et non discriminatoires.
Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne, odstraszające oraz niedyskryminujące.

Les États membres veillent à ce que le client éligible puisse effectivement changer de fournisseur.
Państwa członkowskie powinny upewnić się, że uprawniony odbiorca ma realną możliwość zmiany dostawcy.

En outre, il est nécessaire d'œuvrer en faveur de l'application effective des procédures d'inspection de l'Union.
Ponadto istnieje potrzeba działania na rzecz skutecznego stosowania unijnych procedur inspekcji.

Une commission peut valablement voter lorsque le quart des membres qui la composent est effectivement présent.
Głosowanie w komisji jest ważne, gdy jedna czwarta jej członków jest faktycznie obecna.

Les types d’opérations effectivement financés par le Fonds seront clairement définis dans l’accord de mise en œuvre.
Rodzaje działań, które mają ostatecznie zostać sfinansowane z funduszu, zostaną precyzyjnie określone w porozumieniu wykonawczym.

J’estime pour ma part que la nature de la créance est effectivement contractuelle et non délictuelle.
Moim zdaniem charakter roszczenia rzeczywiście jest oparty na umowie, nie zaś na czynie niedozwolonym.

l'identité et la résidence du bénéficiaire effectif établies conformément à l'article 5;
tożsamość i miejsce zamieszkania właściciela odsetek, ustalone zgodnie z art. 5;

Nombre d’entreprises dotées de fonds de pension non autonomes ventilé par classe d’effectifs des membres
Liczba przedsiębiorstw z nieautonomicznymi funduszami emerytalnymi, w podziale na klasy wielkości członków

De surveiller leurs effectifs et de décourager toute tentative daccroissement de leur pourvoir.
Obserwacji... i zapobieganiu wszelkiemu wzrostowi ich siły.

Effectifs et types de ressources humaines :
Liczba i rodzaj pracowników

b) des dispositions d'identification sont prévues afin que les détenteurs de titres de créance soient effectivement informés;
b) należy wprowadzić środki identyfikacji umożliwiające skuteczne informowanie posiadaczy dłużnych papierów wartościowych;

Nombre de personnes compétentes croient que son exécution aura effectivement lieu comme prévu, le 8août.»
Wielu ludzi wierzy, że jego egzekucja odbędzie się w przewidzianym terminie, czyli ósmego sierpnia.

DATE EFFECTIVE D'APPLICATION DES TAUX D'INTÉRÊT
DATA WEJŚCIA W ŻYCIE STÓP PROCENTOWYCH

Le pays connaît cependant toujours d'importantes lacunes dans la mise en œuvre et l'application effective de la législation.
Zasadniczym problemem jest jednak nadal wprowadzenie w życie i skuteczne egzekwowanie przepisów prawnych.

Le facteur de pondération effectif WFE,i de chaque mode est calculé comme suit:
Efektywny współczynnik wagowy WFE,i dla każdej fazy oblicza się następująco:

Ampleur de la marge de dumping effective et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu

La Commission attache dès lors une grande importance à l'application effective de ce droit.
Komisja przywiązuje zatem dużą wagę do zapewnienia skutecznego stosowania prawa.