effluve oor Pools

effluve

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fluid

naamwoord

wyziew

Noun noun

wyciek

Noun noun

wypływ

Noun noun

voorbeelde

Ce n'est pas le moment pour les idéalistes de gauche de laisser transpirer deux fois plus d'effluves moraux de même qu'un homme pris de panique produit deux fois plus de transpiration.
To nie są dobre czasy dla moich przyjaciół idealistów... by potęgować swe moralizatorskie zapędy... podobnie jak człowiek, który ogarnięty strachem... wydziela dwa razy więcej potu.

Lahka attrapa en riant trois jolies fleurs jaunes, les écrasa et huma joyeusement leurs effluves.
Lahka, śmiejąc się, złapała trzy śliczne żółte kwiaty, rozgniotła je i wdychała radośnie ich zapach.

En outre, des effluves de gaz lacrymogène lui irritaient les yeux et les poumons.
Rozpylony gaz drażnił jej oczy i płuca.

o) le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex2710.
9503 | Pozostałe zabawki; modele redukcyjne (zmniejszone w skali) i inne podobne modele służące do zabawy, również z napędem; łamigłówki wszelkich typów | Wytwarzanie, w którym: wszystkie używane materiały objęte są inną pozycją niż pozycja produktu,wartość wszystkich używanych materiałów nie przekracza 50 % ceny produktu loco zakład | |

Il avait les yeux chassieux, et Wendy perçut des effluves d’alcool dans son sillage.
Miał szkliste spojrzenie i Wendy wyczuła spowijający go opar alkoholu.

Lui-même aurait dégagé d'immondes effluves si cette... femme ne l'avait lavé.
Sam by nim przesiąkł, gdyby ta... kobieta... nie umyła go.

Je sens des effluves d’alcool et de cigarette, l’odeur d’un corps sale
Czuję zapach alkoholu i papierosów, woń niemytego ciała

le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position ex
wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje napędowe i oleje opałowe z pozycji ex #, poddawanie działaniu elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości

le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du noex 2710;
obróbka poprzez elektryczne wyładowania snopiaste o wysokiej częstotliwości – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów innych niż oleje gazowe i oleje opałowe;

Repassés, pliés et rangés dans des effluves de lavande.
Wyprasowane, poskładane i ułożone, w oparach lawendy.

Une odeur de soupe à l’oignon s’échappait des cuisines et se mêlait aux effluves âcres de la cire de la rambarde.
Z hotelowej kuchni dobiegał aromat zupy cebulowej i mieszał się z drażniącym zapachem pasty do czyszczenia poręczy.

o) le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel-oils de la position ex 27 10 ;
o) wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje napędowe do silników i oleje opałowe z pozycji ex 27 10 , obróbka przy pomocy elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości;

Par chance, les effluves de bile et d’acide butyrique étaient masqués par une odeur d’antigel et de plastique brûlé.
Odór kwasu solnego i żółci na szczęście był stłumiony przez zapach płynu ze spryskiwacza i płonącego plastiku.

Pacino sentit les effluves légers de son eau de toilette et se retourna pour la regarder.
Pacino poczuł lekki zapach jej perfum i obrócił się, żeby na nią spojrzeć.

Il préféra se diriger vers la cuisine, alléché par les effluves de beignets de pomme de terre frais.
Zamiast pisać dalej, poszedł do kuchni, nęcony zapachem świeżo zrobionych Krumplinudli[4].

J’avais conscience, quant à moi, de répandre des effluves chauds de vieille sueur, d’alcool et de honte
Zdawałam sobie sprawę, że sama roztaczam gorącą woń przyschniętego potu, alkoholu i wstydu

o) le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du noex 27 10 ;
o) obróbka poprzez elektryczne wyładowania snopiaste o wysokiej częstotliwości – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów innych niż oleje gazowe i oleje opałowe;

Matériel métallique utilisé pour la signalisation et la protection des lignes électriques tels que balises aériennes, cornes, raquettes, anneaux par effluve, éclateurs
Sprzęt metalowy używany do sygnalizacji i ochrony linii elektrycznych, taki jak: napowietrzne znaki nawigacyjne, rożki, pierścienie ochronne, pierścienie chroniące przed wyładowaniem koronowym, iskierniki

Il y avait autant d’effluves différents que de murs, mais ces changements d’odeurs lui étaient également familiers.
Zmienił się on wkrótce, podobnie jak ściany, ale coś w tej zmienności zapachów też było znajome.

(n)le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex 2710;
(o) obróbka poprzez elektryczne wyładowania snopiaste o wysokiej częstotliwości – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów innych niż oleje gazowe i oleje opałowe;

le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du no ex 2710;
poddawanie działaniu wyładowań elektrycznych snopiastych wysokiej częstotliwości, wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje napędowe i oleje opałowe z pozycji ex 2710;

De l’oreiller émanent des effluves de parfums, qui ne lui appartiennent pas.
I nie próbuj oszukać jej grosidłami, bo są lżejsze i przy wrzucaniu wydają inny brzęk.

Elle a pouffé de rire, renversant la tête en arrière pour embrasser un air aux effluves de chair brûlée
Ocean. – Kobieta zachichotała, odchylając głowę do tyłu i posyłając całusa w powietrze, które pachniało spalonym mięsem

De ne pas chanceler face aux effluves écœurants qui montaient de la terre.
Nie słaniać się na nogach od mdłych wyziewów unoszących się nad ziemią.

Eh bien, ils vivent la nuit et se nourrissent de racines... ou aussi d'effluves humaines.
Wiem, że nie oddychają, żerują na korzeniach być może na ludziach...