efforcer oor Pools
efforcer
fr
Employer toute sa force à faire quelque chose ''(Sens général)''
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
próbować
Je me souviens du jour où Eugen et moi, on s'est efforcés d'analyser notre relation.
Pamiętam dzień kiedy Eugen i ja próbowaliśmy zanalizować nasz związek.
usiłować
silić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Le fonctionnaire participant à une action de perfectionnement professionnel en vertu de l'article 24 bis du statut et bénéficiant d'un congé de détente conformément au premier alinéa du présent article s'efforce, le cas échéant, de combiner l'action de perfectionnement professionnel et le congé de détente."
Neb, musimy zjeść coś ciepłegonot-set not-set
Conformément aux dispositions de ladite convention, la Communauté s'efforce de coordonner la gestion et la conservation des ressources aquatiques vivantes avec d'autres États côtiers.
Drugi problem, który pozostaje nierozwiązany, i który ma poważne następstwa dla nowych państw członkowskich to obliczanie czasu dyżuru.EurLex-2 EurLex-2
Afin d’assurer une approche harmonisée pour l’application effective des normes internationales par les États membres lorsqu’ils procèdent à des inspections, que ce soit au titre du contrôle par l’État du pavillon ou du contrôle par l’État du port, et d’éviter tout conflit entre le droit international et le droit de l’Union, les États membres devraient s’efforcer de ratifier les conventions avant la date à laquelle elles entrent en vigueur, du moins pour ce qui concerne les éléments de ces conventions qui relèvent de la compétence de l’Union.
Hej, co ty robisz?EurLex-2 EurLex-2
Les difficultés rencontrées par le partenariat oriental au cours de l'année écoulée dans les pays qui, jusqu'à présent, avaient le plus progressé sur la voie de la signature des accords d'association résultent en grande partie des manœuvres de la Russie, qui s'efforce d'empêcher les pays partenaires de se rapprocher de l'UE.
Wyglada na to, ze ktos znowu chce dostac lanie!EurLex-2 EurLex-2
“ Je m’efforce de montrer l’exemple, dit Elizabeth, mère de cinq enfants ; du coup, les enfants s’ouvrent à moi.
Wzmacniacze muszą się rozgrzaćjw2019 jw2019
s'efforce de promouvoir la poursuite de l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale et de soutenir un accès équilibré aux bénéfices et aux chances qu'offre celle ci dans les sociétés,
Dlatego nie możemy się przespać?EurLex-2 EurLex-2
C'est l'écoute des enfants, et s'efforcer de comprendre leurs envies et leurs besoins.
Jedynie ilości wskazane w sekcji # indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji # chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywózLiterature Literature
» Hess s’efforce de cacher sa déception
Co chciałaby pani wiedzieć?Literature Literature
Perfectionner la logique d’intervention du programme; au-delà de la portée du programme, de ses objectifs et priorités généraux et spécifiques, types d’action, d’intervention et de mesures de mise en œuvre, la Commission devra s’efforcer de perfectionner la logique d’intervention 60 , et d’établir des liens plus structurés, précis et concrets entre les motifs, les objectifs, les contributions, les réalisations, les bénéficiaires, les impacts et effets escomptés pour la suite du programme.
Należy zauważyć, że pojęcie tego samego lub podobnego użycia końcowego produktu objętego niniejszym postępowaniem niekoniecznie oznacza, że w odniesieniu do każdego użytkownika powinno być możliwe dokonanie zamiany zastosowania z jednego rodzaju danego produktu na inny, bez dokonywania określonych dostosowańeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Commission s’efforce d’améliorer les procédures d’évaluation préalable des projets ainsi que de rendre plus rapides les processus de sélection et de gestion des projets.
Ta technika bardzo szybko się rozpowszechniaEurLex-2 EurLex-2
3:9). Il s’efforce de prêcher avec chacun des membres de l’étude.
został skazany prawomocnym wyrokiem, zgodnie z krajowymi przepisami, za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową, takie jak na przykład naruszenie obowiązujących przepisów dotyczących wywozu wyposażenia obronnego lub wyposażenia związanego z bezpieczeństwemjw2019 jw2019
Je m’efforce de ne pas voir ses yeux étincelants qui ne brillent que du désir fébrile des Âmes.
Nie mogę uwierzyć, że powierzyłem tron... takiemu idiocieLiterature Literature
Dans tous les domaines visés ci-dessus, la Commission s’efforce d’utiliser au maximum les mécanismes et structures existants pour faire progresser les réformes, que ce soit au moyen de structures des accords de stabilisation et d’association (ASA), des négociations d’adhésion ou d’initiatives par pays ciblées menées par la Commission, telles que des dialogues à haut niveau ou des dialogues structurés sur l’état de droit.
DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWAEurLex-2 EurLex-2
Depuis lors, ils se sont efforcés de s’acquitter de leur responsabilité en le portant dignement et en le faisant connaître.
Najlepsze wzorce interpretacji kryteriówjw2019 jw2019
S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.
Za to że nie przyjdziesz na kolejne wykłady, że nie napiszesz ani nie przeczytasz tego, co będzie zadane, że nie będziesz brał udziału w innych moich wykładachLDS LDS
La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.
Ale do tego czasu wiele się będzie działojw2019 jw2019
Nokia, qui s'efforce d'accroître sa présence sur le marché des applications de navigation pour téléphones mobiles par la mise en place de son portail Internet OVI, est le premier fabricant de téléphones mobiles et occupe une place secondaire dans les ventes d'appareils de navigation portables.
Charakterystyka Produktu Leczniczego, punktEurLex-2 EurLex-2
L’entreprise commune devrait s’efforcer de combler le déficit spécifique de compétences en matière de HPC , en encourageant l’acquisition de qualifications et les choix professionnels en rapport avec le HPC et en proposant des programmes spéciaux qui favorisent une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les professions liées au HPC .
Moja przyjaciółka--- Ma kłopoty.To jego znakEuroParl2021 EuroParl2021
outre l'efficacité énergétique, dont traite la communication de la Commission, attire aussi l'attention sur les conséquences considérables qu'entraînent la fabrication, le transport et la destruction de produits informatiques pour l'empreinte environnementale de ce secteur, et juge important de s'efforcer de contrôler ces conséquences, par le moyen de conventions volontaires et aussi par la législation, si besoin est
Ja z pewnością nie zwariowałamoj4 oj4
renforcer leur coopération et s'efforcer de garantir la durabilité de la pêche en mer Noire, dans le contexte des cadres tant bilatéraux que multilatéraux, sur la base d’une approche écosystémique de la gestion de la pêche;
Jesteś zły, bo tu chodzi o EDIegoEurLex-2 EurLex-2
Vous pourriez vous efforcer d’engager la conversation en disant que votre présence à leur porte est motivée par l’amour du prochain, chose rare aujourd’hui, et que les gens ont besoin d’aide et de compréhension.
Ojciec siedzi w kaciejw2019 jw2019
Dans ce contexte, l'État membre qui assure la présidence de l'Union s'efforce de garantir que ces réunions, séances de formation et exercices sont organisés.
W oparciu o wnioski z krajowych ocen ryzyka Komisja przedłużyła w # r. odstępstwa dla Austrii, Finlandii i Szwecji do dnia # grudnia # rnot-set not-set
La Commission devrait, par conséquent, s'efforcer d'obtenir la reconnaissance des préoccupations non commerciales comme critères d'importation dans le cadre des négociations de l'OMC.
Nie zaczynajnot-set not-set
Toutefois, dans ces négociations, l'exécutif européen doit s'efforcer d'encourager un accord commercial ambitieux qui soutienne le commerce équitable et qui intègre des éléments de protection sociale et environnementale juridiquement contraignants.
w regionie(-ach) art. # ust. # lit. cEuroparl8 Europarl8
Il ne voudrait pas me voir le suivre maintenant, pourtant j’ai décidé de m’y efforcer.
To teren teoretycznej fizyki, tak radykalnie innej od wszystkiego co było przedtemLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.