effondré oor Pools

effondré

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

załamany

Adjective

Je crois comprendre que le marché des céréales s'est effondré aujourd'hui.
Z tego co wiem, załamaniu uległ dziś rynek zbóż.

Soortgelyke frases

effondrer
kopać · rozbić · skopać · spadać · upadek · wyłamać · wyłamywać · zawalić się · załamać się

voorbeelde

Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
Musimy zademonstrować jedność, taką zdolność podejmowania decyzji, jaką pokazaliśmy w październiku, gdy potrzebna była skoordynowana reakcja na ryzyko upadku całego sektora finansowego.

Je dis seulement que s’il est free-lance vous ne pouvez pas vous attendre à ce que Jamieson s’effondre pour ça.
Mówię tylko, że skoro ten chłopak jest wolnym strzelcem, to Jamieson nie będzie po nim rozpaczał.

Les mesures de politique fiscale et monétaire se sont révélées inadéquates pour contrer la crise financière qui menaçait d'effondrement de grandes institutions financières dans le monde et a entraîné une contagion européenne.
Pieniężne i podatkowe strategie polityczne okazały się nie dość skuteczne, by zapobiec kryzysowi finansowemu, który sprawił, że nad dużymi instytucjami finansowymi na całym świecie zawisło widmo upadku, oraz doprowadził do wystąpienia efektu domina w Europie.

Tout s'effondre.
Wszystko się rozpada.

Un homme de la taille du Dakota du Sud a laissé tomber un sac par terre et s’est effondré dans le siège à ma droite.
Mężczyzna wielki jak Południowa Dakota położył torbę na podłodze i opadł na siedzenie po mojej prawej stronie.

En raison de la défaite des alliés en Norvège, de l'effondrement du front en France et des pressions allemandes sur le gouvernement suédois sa mission se solde par un échec.
Jednak na skutek klęski sprzymierzonych w Norwegii i załamania frontu we Francji, oraz zwiększonych nacisków niemieckich na rząd szwedzki, misja zakończyła się niepowodzeniem i Krawczyk powrócił do Wielkiej Brytanii.

Quand le système s’est effondré, Robinson est devenu tricard en Angleterre et en Amérique.
Kiedy system padł, Robinson stał się persona non grata w Ameryce i w Anglii.

Dans un contexte de conditions défavorables (notamment le soumissionnement en tirant les prix vers le bas, le déclin des ventes et de la rentabilité, l’effondrement du prix des services et la nécessité de réduire le poids des coûts salariaux dans l’ensemble des coûts de production), les solutions fréquemment adoptées par les entreprises opérant dans le secteur des centres d’appel ont été la délocalisation vers des pays où la main-d’œuvre est moins chère, les interventions sur le coût de la main-d’œuvre ou la fermeture.
W przypadku niekorzystnych warunków (takich jak obniżanie cen przetargowych, spadek cen sprzedaży i rentowności, gwałtowny spadek cen usług oraz potrzeba ograniczenia odsetka kosztów zatrudnienia w kosztach ogólnych) jednym z rozwiązań, na jakie często decydują się przedsiębiorstwa w tym sektorze, jest relokacja centrum usługowego do kraju o niższych kosztach pracy, interwencje w zakresie kosztów pracy lub zamknięcie centrum.

Maintenant votre vedette, Silvana, s'effondre sur scène.
A teraz twoja główna atrakcja, Silvana, upada na scenie.

Intervient Andrejs Mamikins à la mémoire des 54 victimes de l'effondrement d'un supermarché à Riga le 21 novembre 2013.
Głos zabrał Andrejs Mamikins w celu uczczenia pamięci 54 ofiar zawalenia się supermarketu w Rydze w dniu 21 listopada 2013 r.

Qu’est devenue Néfertiti après l’effondrement du règne de son époux ?
Co stało się z Neferetiti po upadku rządów jej męża?

Ou AgriNext nie toujours que ses pesticides causent l'effondrement des colonies?
A może AgriNext wciąż zaprzecza, że wasze pestycydy powodują MWP?

Quelques années plus tard j’ai été témoin de la même chose en tant que présidente de Société de Secours en Argentine lorsqu’une inflation galopante a frappé le pays et que l’effondrement économique qui a suivi a touché beaucoup de nos membres fidèles.
Kilka lat później byłam świadkiem podobnego zdarzenia, jako prezydent Stowarzyszenia Pomocy w paliku w Argentynie, gdy hiperinflacja uderzyła w kraj, a i załamanie się gospodarki miało wpływ na wielu wiernych członków.

À cet égard, je tiens à évoquer un type particulier de catastrophe évitable: l'effondrement de bâtiments.
Jest to bardzo mądre rozwiązanie, ponieważ lepiej - dużo lepiej - jest zapobiegać szkodom niż je naprawiać.

Par contre, si nous ne sommes pas emplies spirituellement, nous n’avons pas la force intérieure de résister aux pressions extérieures et nous pouvons nous effondrer lorsqu’elles s’exercent contre nous.
Jeśli jednak nie jesteśmy duchowo napełnione, nie mamy wewnętrznej siły, aby opierać się zewnętrznej presji i możemy poddać się siłom wymierzonym przeciw nam.

Un jour, j’étais assis sur une statue effondrée près d’un temple en ruine, en pleine jungle thaïlandaise.
Siedziałem na obalonym posągu w Tajlandii, na obrzeżu ruin świątyni w dżungli.

La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.
Poprzedni kryzys lat 1993 - 1994, jeszcze bardziej dotkliwy ze względu na trwałe załamanie liczby kursów związane z nadmiernym zadłużeniem towarzystw okrętowych, pociągnął za sobą na zasadzie efektu domina kolejne skutki: wycofywanie statków z eksploatacji (czasem zupełnie nowych); złomowanie statków i restrukturyzacja towarzystw okrętowych; załamanie rybołówstwa w licznych portach; redukcja miejsc pracy związanych z rybołówstwem oraz jej skutki gospodarcze dla pobliskich mikroregionów; spadek liczby studentów w szkołach marynarki i młodych marynarzy; osłabienie prestiżu zawodowego załóg statków rybackich; osłabienie struktur zarządzania i finansowania sektora rybołówstwa.

Quand on a fouillé les décombres sur Thanedd, les ruines de cette tour magique, celle qui s’est effondrée... Eh là !
Gdy gruzy na Thanedd przekopali, rozwaliny tej magicznej wieży, co się zawaliła... Hej, co tobie?

Ce mur s'est effondré.
Mur runął.

Et il a suffi d'une lettre pour que tu t'effondres
Ale wystarczył jeden list i zemdlałaś

Je crois comprendre que le marché des céréales s'est effondré aujourd'hui.
Z tego co wiem, załamaniu uległ dziś rynek zbóż.

Elle s' est effondrée
Co się dzieje?

Apparemment, cette organisatrice a voulu gagner la faveur de ses supérieurs dans le parti, mais lorsque le communisme s’effondre en Estonie, c’est elle qui perd son emploi !
Działaczka partyjna najwidoczniej chciała się przypodobać zwierzchnikom, ale gdy obalono reżim komunistyczny, sama straciła pracę.

Son empire s'est effondré.
Jego imperium juz nie ma.

Après l’effondrement du dollar, le monde a de nouveau basculé dans un régime de monnaies à cours forcé flottantes.
Po zapaści dolara świat powrócił znów do systemu płynnych kursów pustych walut.