empereur oor Pools

empereur

/ɑ̃.pʁœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cesarz

naamwoord manlike

type de souverain

De défiler avec la tête de leur empereur dans nos rues.
Paraduj z głową ich cesarza po naszych ulicach.

imperator

naamwoord manlike

hist. w starożytnym Rzymie: dowódca wojskowy

C'est l'histoire d'un empereur faible qui s'efforça d'être fort.
To jest opowieść, o słabym imperatorze, który próbował być silny.

mieniak

naamwoord

pawica grabówka

naamwoord

Empereur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Cesarz

naamwoord

J' espère que l' Empereur n' a pas oublié... que c' est le jour de son cours de mathématiques
Cesarz chyba nie zapomniał, że ma dziś lekcję matematyki?

Soortgelyke frases

empereur Japonais
mikado

Oie empereur
Śnieżyca cesarska

oie empereur
sniezyca cesarska

Liste des empereurs du Japon
Cesarze Japonii

Tamarin empereur
Tamaryna wąsata

Liste des empereurs byzantins
Cesarze bizantyjscy

Empereur des Indes
Władcy Indii

Empereur : l’Empire du Milieu
Cesarz: Narodziny Państwa Środka

Les trois Augustes et les cinq Empereurs
Trzech Czcigodnych i Pięciu Cesarzy

voorbeelde

troisième directive de l'Empereur Pirk:
Sir, trzecia dyrektywa Imperatora Pirka:

Si tu continues à plaire à l’empereur, nul doute qu’il te présentera à eux en temps et en heure.
Jeśli Maldor będzie z ciebie zadowolony, na pewno przedstawi cię im w swoim czasie.

Le censorat était "les yeux et les oreilles" de l'empereur et contrôlait les administrateurs de tous niveau afin de combattre la corruption et les abus.
Kontrolerzy (cenzorzy) byli „oczami i uszami” cesarza i kontrolowali administrację.

Le moment idéal pour qu’un nouvel empereur accède au pouvoir.
Idealny czas dla nowego cesarza, aby dojść do władzy.

Le christianisme aurait disparu peu à peu, et les rois, les reines, les empereurs se seraient combattus sans retenue.
Nowa religia powoli znikałaby, a królowie, królowe i cesarze zwalczaliby się wzajemnie bez żadnych zahamowań.

L’empereur byzantin Constantin X Doukas finança le premier véritable Quartier chrétien autour du Saint-Sépulcre.
Bizantyński cesarz Konstantyn X Dukas rozpoczął budowę pierwszej naprawdę chrześcijańskiej dzielnicy wokół bazyliki.

On dit que l’empereur intrigue déjà pour faire de la Guerre Sainte l’instrument de sa reconquête.
Mówi się, że cesarz już czyni starania, by święta wojna stała się narzędziem podboju.

Ainsi est-il écrit au-dessus de la porte de l’Empereur.
Tak jest napisane nad drzwiami Imperatora.

Il n’est pas trop fier, remarqua l’empereur.
Nie nazbyt dumny, zauważył cesarz.

L’empereur n’avait jamais été intéressé par une éventuelle réforme.
Imperium nie było zainteresowane reformami.

Les yeux de l’Empereur-Dieu étaient clos et son visage avait pris un air de méditation morose.
Oczy Boga Imperatora byly zamkniete, a na jego twarzy pojawil sie wyraz zamyslenia.

L’empereur entendait empêcher qu’une population étrangère se développe dans son pays.
Cesarz pragnął dopilnować, żeby przyszłym pokoleniom nie szkodził rozrost żyjącej na chińskiej ziemi obcej populacji.

C’était Hansel, Johannes Bottenoire, l’empereur du Graal, Grand Électeur krétien et terreur des cohortes de Sublime V.
To był Hansel, Johannes Czarne Buty, Imperator Graala, Elektor z Kretien i bicz na zwolenników Wzniosłego V.

Dans chaque cellule était accrochée une grande photographie en couleur de l'Empereur.
W każdej celi wisiało duże, kolorowe zdjęcie cesarza.

Et comme si cela ne suffisait pas, l’empereur s’est empressé d’exploiter notre désarroi.
A co gorsza, cesarz zapragnął szybko wykorzystać naszą klęskę.

Rien n'échappait à l'archiviste de l'Empereur.
Przed archiwistą cesarza nic nie mogło się ukryć.

Maximilianus n’a même jamais ne serait-ce que rêvé de devenir un jour empereur.
Maksymilianowi nawet się nie śniło, że zostanie imperatorem.

L’empereur ne voudra jamais accorder le moindre intérêt à ces doléances qui sont vite oubliées.
Cesarz nigdy nie zwróci uwagi na te zażalenia, które szybko odchodzą w zapomnienie.

Mais quand je serai Empereur, est-ce que tu auras la sagesse de me laisser gagner ?
Ale kiedy już zostanę Cesarzem, będziesz chyba miał na tyle rozsądku, żeby ze mną przegrywać?

Vous avez besoin de l'empereur pour accomplir votre dessein final.
Potrzebujesz cesarza, aby spełnić swoje marzenia.

Lorsque Vador et l’Empereur avaient effacé les Jedi, il avait abandonné tout espoir.
Kiedy Vader, wraz z Imperatorem, pozbyli się Jedi, stracił nadzieję, a jednak...

Chaque jour, l’Empereur devient plus fort, et nous nous affaiblissons.
Z każdym dniem Imperator staje się silniejszy, a my słabsi.

Ces prières en faveur de l’empereur ne relevaient, tant s’en faut, ni du culte, ni du nationalisme.
Stosowne modlitwy za cezara na pewno nie miały nic wspólnego z oddawaniem mu czci ani z nacjonalizmem.

« C’est lui le véritable empereur, se rendit compte Takaakira.
On jest prawdziwym cesarzem, uświadomił sobie Takaakira.

Il m'a chargée d'assister et de protéger le jeune empereur.
On powierzył mi, służebnicy, opiekę nad młodym cesarzem.