en cinq sec oor Pools

en cinq sec

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

migiem

bywoord

szybko, natychmiast

voorbeelde

Un mec, en cinq sec', il est bon.
Tyle tylko trzeba, żeby załatwić faceta.

Le léger contretemps réclama son attention mais en cinq sec le fâcheux incident fut réparé.
To niewielkie contretemps zajęło jej uwagę, ale w mgnieniu oka naprawiła wszystko.

Négligemment, je fais ce qu’il faut, et, en cinq sec, c’est dans ma poche.
Od niechcenia robię to, co trzeba, i po pięciu sekundach całość siedzi w mojej kieszeni.

Il réglerait ça en cinq sec.
Bo wierz mi, Ray załatwiłby sprawę w mgnieniu oka.

En cinq sec, j'ai eu la moitié des croupiers dans ma poche.
Bardzo szybko miałem w kieszeni połowę rozdających z Tangiers.

Je vais l'aplatir en cinq sec!
Znajde mlot i ubangluje to.

Vos nobles concitoyens la faucheraient en cinq sec.
Wasi dzielni obywatele podprowadziliby mi go w pięć minut.

Cindy nous avait rejointes en cinq sec et on est restées toutes les trois à attendre de revoir Jill.
Cindy dołączyła do nas i we trójkę tłukłyśmy się po korytarzu, czekając, żeby zobaczyć Jill.

Tu m'excuseras, mais un jeune homme de son âge doit pouvoir faire mieux que d'ouvrir une porte en cinq secs.
Przepraszam, ale człowiek w jego wieku powinien robić coś innego... poza biciem się i skakaniem przez płot.

Si tu souffles un mot de cet or à un seul de mes gars, je te fais muter en cinq sec!
Jeśli piśniesz słowo o złocie chłopakom...... to wykopie cię z tego oddziału tak szybko, że nie zdążysz dotknąć stopami ziemi

S'il avait pas été là à les repousser et à ouvrir les portes en cinq secs, eh bien je serais peut-être pas là.
Jeśli by go ze mną nie było nie pobiłby ich... wtedy być może nie byłoby mnie tu.

(19) Le SEC1995 répartit les entités présentant un comportement économique analogue (SEC 95, 2.18) en cinq grands secteurs (SEC 95, tableau 2.2): a) les sociétés non financières (S.11); b) les sociétés financières (S.12); c) les administrations publiques (S.13); d) les ménages (S.14) et e) les institutions sans but lucratif au service des ménages (S.15).
(19) SEC-1995 łączy podmioty o podobnych zachowaniach gospodarczych (SEC-1995,2.18) w pięć dużych sektorów instytucjonalnych (SEC-1995, Tabela 2.2): a) przedsiębiorstwa (S.11); b) instytucje finansowe (S.12); c) administracja publiczna (S.13); d) gospodarstwa domowe (S.14) i e) instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.15).

Dans le SEC 2010, les unités institutionnelles sont regroupées en cinq secteurs institutionnels nationaux qui s’excluent mutuellement, à savoir :
Dla celów systemu ESA 2010 jednostki instytucjonalne grupowane są w pięciu rozłącznych krajowych sektorach instytucjonalnych:

pour les vignobles de la variété moscatel atteints de virose, le rendement minimal exigé sera égal à # kilogrammes de raisins secs non transformés pendant les cinq campagnes qui suivent la mise en application du présent règlement
gdy winorośl odmiany muskat została zaatakowana filokserą, wymagana wydajność minimalna jest wielkością równoważną # kilogramom nieprzetworzonych suszonych winogron w okresie pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia

pour les vignobles de la variété sultanine, atteints de phylloxéra, le rendement minimal exigé sera égal à # kilogrammes de raisins secs non transformés pendant les cinq campagnes qui suivent la mise en application du présent règlement
gdy winorośl odmiany sułtanka i muskat została zaatakowana filokserą, wymagana wydajność minimalna jest równoważna # kilogramom nieprzetworzonych suszonych winogron w okresie pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia

- pour les vignobles de la variété moscatel atteints de virose, le rendement minimal exigé sera égal à 300 kilogrammes de raisins secs non transformés pendant les cinq campagnes qui suivent la mise en application du présent règlement,
- gdy winorośl odmiany muskat została zaatakowana filokserą, wymagana wydajność minimalna jest wielkością równoważną 300 kilogramom nieprzetworzonych suszonych winogron w okresie pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia,

- pour les vignobles de la variété sultanine, atteints de phylloxéra, le rendement minimal exigé sera égal à 1900 kilogrammes de raisins secs non transformés pendant les cinq campagnes qui suivent la mise en application du présent règlement,
- gdy winorośl odmiany sułtanka i muskat została zaatakowana filokserą, wymagana wydajność minimalna jest równoważna 1900 kilogramom nieprzetworzonych suszonych winogron w okresie pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia,

— pour les vignobles de la variété moscatel atteints de virose, le rendement minimal exigé sera égal à 300 kilogrammes de raisins secs non transformés pendant les cinq campagnes qui suivent la mise en application du présent règlement,
— gdy winorośl odmiany muskat została zaatakowana filokserą, wymagana wydajność minimalna jest wielkością równoważną 300 kilogramom nieprzetworzonych suszonych winogron w okresie pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia,

— pour les vignobles de la variété sultanine, atteints de phylloxéra, le rendement minimal exigé sera égal à 1 900 kilogrammes de raisins secs non transformés pendant les cinq campagnes qui suivent la mise en application du présent règlement,
— gdy winorośl odmiany sułtanka i muskat została zaatakowana filokserą, wymagana wydajność minimalna jest równoważna 1900 kilogramom nieprzetworzonych suszonych winogron w okresie pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia,

19 En février 1996, le CTB a informé les requérantes au principal, titulaires d’autorisations portant sur des produits biocides contenant des distillats de goudron de houille, de son intention, d’une part, de mettre fin, à l’expiration d’un délai de trois ans, à l’autorisation délivrée en ce qui concerne les produits de protection du bois dans les cas où le bois traité est susceptible d’entrer en contact direct avec l’eau (notamment les eaux souterraines) et, d’autre part, de prolonger d’une durée de cinq ans l’autorisation accordée pour les autres utilisations en milieu sec, à la condition que des données plus précises lui soient transmises par les titulaires desdites autorisations.
19 W lutym 1996 r. CTB powiadomił skarżące w postępowaniach przed sądem krajowym, na rzecz których wydane zostały zezwolenia dotyczące produktów biobójczych zawierających destylaty smoły węglowej, o zamiarze cofnięcia, po upływie trzyletniego terminu, udzielonego zezwolenia w części dotyczącej produktów do impregnacji drewna w przypadku, gdy zaimpregnowane drewno może mieć bezpośredni kontakt z wodą (w szczególności z wodami gruntowymi), oraz o zamiarze wydłużenia o pięć lat okresu ważności zezwolenia wydanego na wykorzystanie tych produktów w środowisku suchym pod warunkiem przedstawienia przez podmioty, na których rzecz zezwolenia zostały wydane, bardziej szczegółowych danych.

Dans trois des cinq domaines qu'elle couvre, la directive met en œuvre les recommandations de l'OCDE, à savoir les règles de limitation des intérêts, les règles relatives aux SEC et les règles sur les dispositifs hybrides.
Spośród pięciu kwestii ujętych w dyrektywie trzy (klauzula ograniczenia możliwości odliczenia odsetek, przepisy o kontrolowanych spółkach zagranicznych i o rozbieżnościach w kwalifikacji struktur hybrydowych) wdrażają zalecenia OECD.

Fragkopoulos prétend que la production totale de raisins secs dans la région du département de Corinthie s’élève à 9 000 tonnes, traitées par cinq entreprises, alors que, dans la zone B, quatre entreprises en activité traitent une quantité de 20 000 tonnes.
Fragkopoulos podnosi, że całkowita produkcja suszonych winogron w regionie obejmującym departament Koryntu wynosi 9000 ton i jest przetwarzana przez pięć przedsiębiorstw, natomiast w rejonie B cztery działające przedsiębiorstwa przetwarzają 20 000 ton.

16 Elle ajoute que la production totale de raisins secs dans la région du département de Corinthie s’élève à 9 000 tonnes, quantité qui serait traitée par cinq entreprises qui sont établies et fonctionnent dans ce département, tandis que, dans la zone B, qui produit une quantité de 20 000 tonnes de raisins secs, les unités en activité seraient au nombre de quatre, si bien que Fragkopoulos serait en situation de déclin économique.
16 Skarżąca dodaje, że całkowita produkcja suszonych winogron w regionie obejmującym departament Koryntia wynosi 9000 ton, przy czym przetworzenie tej ilości zapewnia pięć przedsiębiorstw mających siedzibę i działających w tym departamencie, podczas gdy w rejonie B produkującym suszone winogrona w ilości 20 000 ton działalność prowadzą cztery przedsiębiorstwa, z uwagi na co Fragkopoulos znajduje się w sytuacji upadku gospodarczego.

La directive ATAD prévoit des mesures dans cinq domaines distincts, que les États membres sont tenus de mettre en œuvre: la règle de limitation des intérêts, l’imposition à la sortie, la règle relative aux sociétés étrangères contrôlées («SEC»), la règle relative aux dispositifs hybrides et la clause anti-abus générale.
ATAD przewiduje środki w pięciu odrębnych obszarach, które państwa członkowskie mają obowiązek wdrożyć: ograniczenie możliwości odliczania odsetek, opodatkowanie niezrealizowanych zysków kapitałowych w przypadku przeniesienia aktywów, rezydencji podatkowej lub stałego zakładu (exit taxation), zasada dotycząca kontrolowanych spółek zagranicznych, zasada dotycząca rozbieżności w kwalifikacji struktur hybrydowych oraz przepisy ogólne przeciw unikaniu opodatkowania.