en colimaçon oor Pools

en colimaçon

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kręty

adjective Adjective

En arrivant, nous devions grimper un escalier en colimaçon.
Po przyjeździe na miejsce musieliśmy wejść na górę krętymi schodami.

voorbeelde

Escalier en colimaçon, un appartement de l'étage supérieur avec balcons accessibles...
Spiralne schody, pokoje na piętrze z dostępnymi balkonami...

Alors que tu admirais l’escalier en colimaçon, ta robe recouvrit la première marche.
Podziwiając krętą klatkę schodową, omiotłaś brzegiem sukni pierwszy stopień.

De la fenêtre du vestibule, il est possible d’apercevoir l'escalier en colimaçon, probablement un projet de Palladio.
Z okna w westybulu można dostrzec spiralne schody, prawdopodobnie projektu Palladia.

Au total, dix-huit personnes s’étaient engouffrées dans l’interminable escalier en colimaçon.
W sumie osiemnaście osób zostało wessanych w otchłań niekończących się krętych schodów.

les escaliers ne doivent pas être en colimaçon,
schody spiralne są niedozwolone;

Elias compose le numéro de Linnéa tout en dévalant à grand bruit l’escalier en colimaçon.
Elias wybiera numer Linnéi, zimpetem zbiegając krętymi schodami.

Il grimpa successivement trois escaliers en colimaçon et parvint à ce qu’il croyait être l’aile nord.
Pokonał trzy odcinki spiralnych schodków i znalazł się, jak sądził, w skrzydle północnym.

Deux agents de police catholiques encourageaient la foule à me jeter dans l’escalier en colimaçon.
Dwaj obecni na miejscu policjanci, katolicy, zachęcali zgraję do zrzucenia mnie ze schodów.

On m’attribua une chambre en haut d’une tour à laquelle on arrivait par un escalier en colimaçon.
Przydzielono mi izdebkę na szczycie wieży, dokąd wchodziło się po kręconych schodach.

demanda Annika, tandis qu’elles descendaient l’escalier en colimaçon menant à la technique.
— zapytała Annika, kiedy schodziły spiralnymi schodami do działu technicznego.

Au centre de la petite pièce, une rampe de métal entourait un escalier en colimaçon.
Pośrodku małego pomieszczenia zainstalowano metalową poręcz osłaniającą kręte schody.

Quiconque montant l’escalier en colimaçon serait obligé de passer juste sous lui.
Każdy, kto by po nich wchodził, musiałby przejść dokładnie pod nim.

Lorsqu’il arriva en haut de l’escalier en colimaçon, la trappe d’accès était déjà ouverte.
Kiedy stanął na górze spiralnych schodów, okazało się, że drzwi w suficie są już otwarte.

De grands escaliers montaient en colimaçon et leurs paliers servaient aux marchands, ménestrels et mendiants.
Okrążały je wielkie schody, a ich podesty dostarczały miejsc dla handlarzy, minstreli i żebraków.

Aedion était assis sur les marches de l’escalier en colimaçon, les coudes sur les genoux.
Na krętych schodach z przedramionami opartymi na kolanach siedział Aedion.

Elle avait retrouvé le sourire quand toutes trois quittèrent la suite et descendirent lentement l’escalier en colimaçon.
Uśmiech wrócił jej na twarz, gdy w trójkę opuszczały apartament i krętą klatką schodową schodziły na dół.

Un escalier en colimaçon...
Spiralne schody.

Puis il entra et gravit le long escalier en colimaçon menant au premier étage des Archives.
Potem wszedł do środka i ruszył długimi, spiralnymi schodami w kierunku pierwszego piętra Archiwów.

La princesse Nell descendit derrière lui un escalier en colimaçon qui accédait à une petite salle.
Księżniczka ruszyła za władcą spiralnymi schodami prowadzącymi do niewielkiej komnaty.

Il nous précéda dans un escalier en colimaçon jusqu’à revenir au toit du château de Djezzar.
Poprowadził nas krętymi schodami, aż wyszliśmy na dach pałacu Dżezara.

cc) les escaliers ne doivent pas être en colimaçon,
cc) schody spiralne są niedozwolone;

Il grimpe d’un pas égal et lourd l’escalier en colimaçon qui sinue très loin au-dessus de lui.
Wspina się ciężkim, równym krokiem po spiralnych schodach, wijących się równomiernie ponad nim.

Le capitaine Soames se dirigea vers l’escalier en colimaçon
Kapitan Soames ruszył do kręconych schodów

L’escalier est en colimaçon et sa spirale obscure plonge dans les souterrains où sont les cachots.
Są to schody kręcone, a ich spiralna konstrukcja tonie w podziemiach, gdzie mieszczą się więzienne lochy.