fort endommagé
całkowicie zniszczony
endommager oor Pools
endommager
fr
Faire un défaut dans la surface ou l'apparence de.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
uszkadzać
En outre, les impulsions femtosecondes autorisent des traitements médicaux précis, sans endommager les cellules voisines.
Ponadto w medycynie impulsy femtosekundowe umożliwiają precyzyjne leczenie schorzeń bez uszkadzania sąsiednich komórek.
psuć
Eli Stone n'a pas endommagé la réputation de ce cabinet.
Eli Stone nie psuje reputacji firmy.
uszkodzenie
La boîte a été endommagée mais son contenu était intact.
Pudełko zostało uszkodzone, ale jego zawartość jest nietknięta.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
szkodzić · uszkodzić · niszczyć · zaszkodzić · awaria · upośledzać · krzywdzić · upośledzić · sfatygować · oszpecać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
Nie jest moją intencją zmuszać nikogo, ani rościć pretensji do czyichś uczućEurLex-2 EurLex-2
détérioration irréparable ou endommagement de la doublure intérieure;
Jake, on ich zastrzelił z zimną krwiąEurLex-2 EurLex-2
Les données mémorisées sur support électronique sont protégées des risques d'accès non autorisé, de perte et d'endommagement par des techniques de copie, de sauvegarde ou de transfert sur un autre système de mémorisation.
Organy te powiadamiają urząd wywozu i urząd składania gwarancji o wszystkich przypadkach, w których dług celny powstał w związku ze wspólnotowymi zgłoszeniami tranzytowymi, które zostały przyjęte przez urząd wywozu oraz działaniach podjętych wobec dłużnika w celu odzyskania danych kwoteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le garnissage thermoplastique est poussé à travers la conduite, puis une tête modulaire de nouvelle conception le repousse contre la surface interne de la conduite endommagée, le chauffe et le consolide en place.
Jesteś ojcem chłopca?cordis cordis
Qu’il puisse fonctionner à toutes les températures comprises entre – 10 °C et + 35 °C et fonctionner de manière satisfaisante aux vitesses comprises entre 0 et 130 km/h (ou la vitesse maximale du véhicule si elle est inférieure à cette dernière valeur); ces dispositions, toutefois, ne s’appliqueront pas lorsque le nettoie-projecteur est bloqué par la neige ou la glace; le nettoie-projecteur ne devra pas être endommagé lorsqu’il est exposé pendant une heure à des températures de – 35 °C et de + 80 °C, respectivement;
Ty, który zaraz zwichniesz sobie łokiećEuroParl2021 EuroParl2021
souligne que, cette année, les catastrophes naturelles et les incendies de forêts en particulier ont gravement menacé des monuments et des sites archéologiques d'une importance capitale pour le patrimoine culturel européen; souligne à cet égard la menace qu'a connue le site antique d'Olympie, berceau des jeux olympiques, et notamment son musée, inscrits au patrimoine mondial de l'humanité; demande que des ressources soient mises à disposition sans délai à des fins de restauration dans l'hypothèse où des sites faisant partie du patrimoine culturel européen seraient endommagés par la poursuite des incendies de forêts;
Nie rozumiemEurLex-2 EurLex-2
a. agents biologiques ou substances radioactives “adaptés pour usage de guerre” en vue de produire des effets destructeurs sur les populations ou les animaux, de dégrader le matériel ou d’endommager les récoltes ou l’environnement;
No cóż..... wzruszająca opowieść... ratunek..... ale to pańskie dzieje..... pan nikogo nie zabiłEurLex-2 EurLex-2
Des infiltrations d’eau dans la toiture avaient endommagé l’intérieur de la maison.
Pojdę do biura, zapalę sobie kubańskie cygaro i postaram się zapomnieć, że istniałeśLiterature Literature
Les colis endommagés sont envoyés et inspectés ici avant livraison.
Uwagi Królestwa NiderlandówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— L’instrument est endommagé, monsieur.
wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnymLiterature Literature
Viennent ensuite sur la liste des organes artificiels fabriqués en laboratoire pour remplacer ceux endommagés, puis le développement de robots pour assister les citoyens dans leur vie quotidienne.
Chciałaś abym wyobraził sobie, że kocham się z inną dziewczynącordis cordis
Dans le cas de dispositifs mis sur le marché à l’état stérile, il est présumé que l’état d’origine du dispositif est altéré si l’emballage qui en préserve l’état stérile est ouvert, endommagé ou altéré de toute autre manière par le reconditionnement.
Jeżeli słowa twojego ojca coś znaczą, jest mójEurLex-2 EurLex-2
C’est surtout vrai pour la variété «Dulce de Fuentes», caractérisée par une teneur élevée en eau, qui lui confère une jutosité particulière mais explique également le fait qu’elle peut être facilement endommagée au cours de la manipulation et du transport, comme l'indiquent l'ouvrage de Miguel Carravedo et Cristina Mallor intitulé Variedades autóctonas de cebollas españolas (Variétés autochtones d’oignons espagnols) ISBN 84-8380-0006-5 et l’article de Cristina Mallor publié dans la revue Horticultura no 205 de mars 2008.
Teraz są w prawdziwym niebezpieczeństwie wyrzucenia na mieliznę ale fortuna sprzyja odważnymEurLex-2 EurLex-2
Les dispositifs livrés à l’état stérile sont conçus, fabriqués et conditionnés selon des procédures appropriées, pour garantir qu’ils sont stériles lors de leur mise sur le marché et qu’à moins que le conditionnement destiné à en préserver l’état stérile ne soit endommagé, ils restent stériles dans les conditions de transport et de stockage préconisées par le fabricant, jusqu’à ce que ce conditionnement soit ouvert au moment de l’utilisation.
Powtarzam? przerwać śledzenieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans le cas d'une action visant à reconstituer le potentiel forestier endommagé, l'état de catastrophe naturelle devrait faire l'objet d'une reconnaissance formelle de la part d'un organisme scientifique public.
Nie mogłem się powstrzymaćnot-set not-set
Un navire marchand avait été coulé, un autre gravement endommagé se traînait vers l’ouest.
Nie, to moja winaLiterature Literature
Cellules cérébrales endommagées.
Mieszkała tu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) grains endommagés: 1 % ou moins,
I nie dawało Ci spokojuEurLex-2 EurLex-2
Certaines des plus anciennes communications que son droïde avait sauvées de la cellule mémoire endommagée le prouvaient.
Pompę próbkująca cząstek stałych umieszcza się w odpowiedniej odległości od tunelu, tak aby utrzymywać stałą temperaturę gazów wlotowych (± # K), jeżeli nie stosuje się kompensacji przepływu za pomocą FCLiterature Literature
Johan recule de la vitre endommagée comme si une poignée de centimètres supplémentaires pouvait le sauver.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. ustanawiające zakaz połowów halibuta niebieskiego w obszarze NAFO #LMNO przez statki pływające pod banderą HiszpaniiLiterature Literature
L’article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «circulation des véhicules», visée à cette disposition, une situation dans laquelle le passager d’un véhicule stationné sur un parking, en ouvrant la portière de ce véhicule, a heurté et a endommagé le véhicule qui était stationné à côté de celui-ci.
To łgarstwoEurlex2019 Eurlex2019
52 Il n’en demeure pas moins que la situation de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur, vendue enregistrée sur un support physique qui aurait été endommagé, détruit ou égaré et celle de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur achetée et téléchargée sur Internet sont, au regard de la règle de l’épuisement du droit de distribution et du droit exclusif de reproduction reconnu au titulaire du droit, comparables.
Nadal nie jest jasne, czy Abdel el-Nur - założyciel Armii Wyzwolenia Sudanu, przebywający obecnie na emigracji we Francji - weźmie udział w tych rozmowach.EurLex-2 EurLex-2
Il est admis que les manches à air du compartiment endommagé du navire réel sont telles que l'envahissement et le mouvement de l'eau dans le compartiment ne sont pas gênés
Nowy szczególny rodzaj podstawowego szkolenia dla pielęgniarek specjalizujących się w sprawowaniu opieki nad dziećmi i osobami w młodym wieku oraz dla pielęgniarek zajmujących się chorymi psychicznie, wprowadzonyw Austrii, powinien zostać włączony dozałącznikaC dyrektywy #/EWGoj4 oj4
En outre, les longueurs d'onde et les doses employées ne doivent pas trop endommager le système d'essai, notamment en ce qui concerne l'émission de chaleur (domaine infrarouge).
Narzędzia elektromechaniczne, ręczne, z własnym silnikiem elektrycznym, z wyjątkiem maszyn do przycinania żywopłotów i kosiarek do trawyEurLex-2 EurLex-2
La limite supérieure peut toutefois être portée à 1 500 mm s’il n’est pas possible de respecter la hauteur de 900 mm sans devoir utiliser des dispositifs de fixation susceptibles d’être facilement endommagés ou faussés.
Liczba egzemplarzy kontrolnych T# i równoważnych dokumentów, w przypadku których plomby umieszczone przy wysyłce zostały zdjęte bez nadzoru celnego lub zostały naruszone, lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku plombowania na mocy art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.