enjôler oor Pools

enjôler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

omotać

Verb verb

otumaniać

Verb verb

otumanić

Verb verb

tumanić

Verb

łudzić

werkwoord

voorbeelde

Essayez de l'enjôler.
Pogruchaj trochę do niej?

♫ enjôlée ♫
♫ Oddam w dobre ręce ♫

C'est lui qui nous a proposé l'interview ou c'est moi qui t'ai envoyée là-bas pour enjôler...
To on zaproponował nam wywiad, czy może ja wysłałem cię na rozmowy?

Il envoie Tiny Duffy pour l'enjôler, puis Sadie Burke pour en rajouter une couche.
Wysyła swojego człowieka, Tiny Duffy'ego, żeby go oczarował... i potem Sadie Burke, żeby go jeszcze bardziej oczarowała.

Elle enjôle tous les hommes... Va falloir te préparer au pire, c’est plus simple.
Musisz przygotować się na najgorsze, tak będzie prościej.

Et que les otites tentent de l'enjôler pour...
A infekcja ucha przychodzi i próbuje się do niego przymilać...

Il doit reconnaître que pour un chrétien faire des affaires signifie travailler dur et non enjôler les clients.
Musi zdawać sobie sprawę z tego, że skoro jest chrześcijaninem, prowadzenie przedsiębiorstwa będzie od niego wymagało uczciwej pracy, a nie samych pięknych słówek.

Le flatteur utilise des paroles doucereuses pour enjôler sa victime.
Pochlebca używa przymilnej mowy, aby omamić swą ofiarę.

Tu t’es laissé enjôler, tu préfères croire tes yeux plutôt que ton cœur.
Uwierzyłaś świadectwu oczu, zamiast wierzyć sercu.

Lorsque sire Ido avait tenté de m'enjôler, une force en moi avait éveillé mon regard intérieur.
Kiedy lord Ido próbował mnie zauroczyć, jakaś siła narzuciła mi mentalną wizję.

Laissez-moi lui parler et l’enjôler. – Je ne suis donc là que pour la décoration ?
Kapitan uniósł brwi. – A więc jestem tu tylko dekoracją?

Oui, mais devine qui ne se laissera pas enjôler?
Tak, ale zgadnij kto nie podda się jej urokowi?

— J’ai approché le roi de cette île, un homme stupide et vain, et l’ai enjôlé.
- Omamiłem króla tej wyspy, próżnego i głupiego człowieka.

Dirgrove avait-il enjôlé Jocelyn de la même manière ?
Czy Dirgrove tak samo podszedł Jocelyn?

Puis-je vous enjôler par mes promesses, ou êtes-vous résolu à vous payer un titre de lord avec ma tête ?
Czy mogę na ciebie wpłynąć obietnicami, czy też jesteś zdeterminowany kupić sobie tytuł lordowski za moją głowę?

Elle m'a enjôlé pour lui permettre de me voler.
Zwabiła mnie do swojego pokoju, gdy on mnie tu okradał.

Elle a, pour enjôler sa proie, des paroles aussi sucrées qu’un rayon de miel et plus douces que l’huile d’olive.
* Zwodzi swą ofiarę słowami słodkimi jak plaster miodu i gładszymi niż oliwa.

Laisse-moi m’occuper de toi comme tu le mérites, l’a-t-il enjôlée au Palace.
Pozwól mi zaopiekować się tobą tak, jak na to zasługujesz, przekonywał ją w hotelu.

Les filles l’avaient enjôlé, caressé ; l’une d’elles était même passée sous la table, en pure perte.
Bliźniaczki obejmowały go, pieściły, a jedna nawet weszła pod stół, choć to i tak nic nie dało.

Ne vous suffit-il pas d'avoir enjôlé tous les autres?
Nie wystarczą ci serca wszystkich innych?

La “ femme étrangère ” observée par le roi a enjôlé le jeune homme en l’invitant à ‘ se délecter ’ avec elle ‘ de marques d’amour ’.
„Obca kobieta”, którą zauważył Salomon, skusiła młodzieńca zaproszeniem do ‛wzajemnego radowania się przejawami miłości’.

Puis-je vous enjôler par mes promesses, ou êtes-vous résolu à vous payer un titre de lord avec ma tête?
Czy mogę na ciebie wpłynąć obietnicami, czy też jesteś zdeterminowany kupić sobie tytuł lordowski za moją głowę?

On n'amène pas d'enfants à l'audience... pour influencer et enjôler les jurés.
Nie ściąga się dzieci do sądu... żeby wpływać na przysięgłych.

J'ai dit à Pete: " Ce type t'a enjôlé. "
Mówiłem Pete'owi, że gość cię oszukał.

Pourquoi ne pas au moins attendre de savoir si vous alliez parvenir à m’enjôler de sorte que je vous la rende ?
Czemu przynajmniej nie zaczekał, aż uda się pani wyciągnąć ode mnie Klucz?