enjoliver oor Pools

enjoliver

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

upiększać

werkwoord

upiększyć

Verb verb

Vous avez pris des engagements excessifs et elle a enjolivé.
Obiecałeś jej za dużo, a ona upiększyła swoją ofertę.

ozdabiać

werkwoord

ozdobić

Verb verb

Soortgelyke frases

soutache enjolivée
ozdobny sutasz · ozdobny sznurek

voorbeelde

Je trouve que vous avez enjolivé notre Assemblée avec les liens de votre présidence portugaise et que vous avez créé au sein du Conseil un esprit de corps que nous n'aurions jamais cru possible.
Myślę, że upiększył pan tę Izbę krawatami prezydencji portugalskiej i wytworzył w Radzie taki esprit de corps, który nie wydawał nam nigdy możliwy.

Le fait est que rien n'a été enjolivé.
Słuchaj, raport nie był ubarwiony.

Les menteurs avaient tendance à enjoliver les choses, ce qui les confondait la plupart du temps.
Kłamcy zawsze próbują wszystko upiększać i przez to pakują się w kłopoty.

Après qu' elle eut terminé d' enjoliver les bouches de Nathan et d' Adam, la pauvre fée s' aperçut qu' elle n' avait malheureusement plus de dents pour Dent
Powiedziała, że frajdą było ich rodzenie, lecz istnym piekłem ich wykarmienie, kiedy zobaczyła, że brakuje cycka dla Tata

au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est compréhensible, jusqu'à un certain point, que vous veniez ici et que vous tentiez d'enjoliver les résultats de ce sommet.
Panie przewodniczący, panie przewodniczący Komisji, panie urzędujący przewodniczący Rady! To w pewnym sensie zrozumiałe, że zjawiacie się tutaj i staracie wybielić efekty szczytu.

Elle l’entend enjoliver les événements, mentir peut-être.
Słyszy, jak on ubarwia wydarzenia, może nawet kłamie.

La deuxième nous a été révélée par M. Romagnoli, qui nous a soumis une proposition dont la paternité ne saurait être enjolivée.
DO drugiej dowiedzieliśmy się od pana posła Romagnoli; wysunął on wniosek, którego przekazu nie da się zamaskować pięknymi słowami.

― Il n'a pas dû trop l'enjoliver depuis la dernière fois que je l'ai entendu.
–Mam nadzieję, że zbytnio nie ukwiecił swojej opowieści od ostatniego razu, kiedy jej słuchałem.

Tandis que Jax continuait à enjoliver l’histoire, Rhinann retourna à ses spéculations au sujet de Tope-là.
Podczas gdy Jax przedstawiał argumenty na poparcie swojej tezy, Rhinann powrócił do rozważań o I-Pięć.

Même un cymek avait le droit d’enjoliver les récits de ses hauts faits.
Nawet cymek miał prawo upiększać opowieści wojenne.

C'était sa façon de combattre les horreurs de ce monde, celles qu'elle ne pouvait enjoliver.
Myślę, że to był jej sposób walki z brzydotą panującą na świecie i tym, czego nie mogła kontrolować.

Quand on ment, c’est pour enjoliver la réalité, pas pour se rendre pire qu’on ne l’est.
Ludzie kłamią, żeby upiększyć prawdę, nie żeby przedstawić coś w jeszcze gorszym świetle.

J'ai entendu diverses versions de ce duel, déjà bien enjolivées, mais aucune ne disant que vous étiez blessé.
Dotarły do mnie różne opowieści o tej walce, już dobrze ozdobione, lecz nie słyszałem nic o ranie.

Après les avoir étudiées, je finis par comprendre les méthodes utilisées par les auteurs pour enjoliver leur récit.
Kiedy je przestudiowałem, byłem już w stanie wyróżnić metody, za pomocą których autorzy udramatyzowali swoje tezy.

Il n'y a rien de mal à enjoliver un peu quand on parle à une jolie fille.
Nie ma nic złego w małym podkoloryzowaniu sytuacji kiedy rozmawiasz z ładną dziewczyną.

Tout en ayant recours au discours enjolivé du développement à la sauce “bon samaritain”, Meyer a soumis les filles les plus vulnérables de Monrovia à un fantasme évangélique de “salut” qui a terriblement mal tourné et qui les a mises en danger.
Meyer skusiła najbardziej potrzebujące dziewczyny swoją ewangelicką fantazją o ocaleniu, która w przerażający sposób wymknęła się spod kontroli i naraziła je na niebezpieczeństwo, używając do tego wszystkich rozwojowych metafor, które dobroczyńcy mieli w zanadrzu.

Il ne restait plus qu’à enjoliver cette sculpture qu’il avait exécutée sans joie.
Pozostawało tylko pomalować rzeźbę, nad którą pracował, nie odczuwając radości.

Il n’essayait pas d’enjoliver la façon dont marchait le système.
Nie próbował przemilczeć sposobu, w jaki funkcjonował system.

Nous avons des raisons de croire que vous avez enjolivé la vérité plus qu'un peu.
Mamy powody przypuszczać, że bardziej niż odrobinę minął się pan z prawdą.

Ni enjolivé, ni romantisé.
Bez kamuflażu, czy romantyzmu.

J’ai enjolivé mon récit pour faire monter la tension, mais, pour l’essentiel, je m’en suis tenu à la réalité.
To i owo trochę upiększyłem, żeby ożywić tok zdarzeń i wzmóc napięcie, ale w zasadzie trzymałem się faktów.

quatrièmement, que toute politique commerciale déloyale a été supprimée ou enjolivée et que cela va même jusqu'à refuser la recommandation de créer une base de données européenne sur les prix à la production et les prix à la consommation, accessible à l'ensemble des citoyens et des consommateurs.
po czwarte, każda nieuczciwa polityka handlowa została usunięta lub ubarwiona i sięga to na tyle daleko, że odmawia się zalecenia, aby stworzona została ogólnoeuropejska baza danych dotyczących cen producenta i cen konsumenckich, która byłaby dostępna dla wszystkich obywateli i konsumentów.

Les histoires sur le bawbi continuaient à abonder, mais je remarquai qu’elles étaient désormais enjolivées.
Historie o bawbe wciąż krążyły, choć zauważyłem, że coraz więcej w nich uzupełnień.

Bientôt, je pus sentir le sang sur lequel Jonathan semblait heureux d’enjoliver.
Wkrótce czułam już zapach krwi, a Jonathanowi rozprawianie o niej najwyraźniej sprawiało przyjemność.

Non... un samouraï qui clame que l'honneur ne sert qu'à enjoliver la réalité ne pourra jamais toucher nos coeurs.
Samuraj, który twierdzi, że honor jest tylko wierzchnią ozdobą naszego ciała, nigdy nie trafi do naszych serc.