enkel oor Pools

enkel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kostka

naamwoord vroulike

voorbeelde

Telle est l’indication que l’on peut déduire des expressions «simple operations consisting of» figurant dans la version anglaise, «enkle foranstaltninger som» dans la version danoise, «eenvoudige verrichtingen zoals» dans la version néerlandaise et «enkel behandling bestående i» dans la version suédoise.
Do takiego wniosku można dojść na podstawie sformułowań „simple operations consisting of” w wersji angielskiej, „enkle foranstaltninger som” w wersji duńskiej, „eenvoudige verrichtingen zoals” w wersji niderlandzkiej oraz „enkel behandling bestående i” w wersji szwedzkiej.

Ces définitions correspondent également aux versions de l’article 22 bis de la directive en langues espagnole («incitacíon al odio»); allemande («zu Haβ aufstacheln»); grecque («καμία παρότρυνση σε μίσος»); anglaise («incitement to hatred»); italienne («incitamento all’odio»); néerlandaise («geen enkele aansporing tot haat»), et portugaise («incitamento ao ódio»).
Te definicje odpowiadają również wersjom art. 22a dyrektywy w językach: hiszpańskim („incitacíon al odio”); niemieckim („zu Haβ aufstacheln”); greckim („καμία παρότρυνση σε μίσος”); angielskim („incitement to hatred”); włoskim („incitamento all’odio”); niderlandzkim („geen enkele aansporing tot haat”) oraz portugalskim („incitamento ao ódio”).

5 Afin de lutter contre des pratiques de montages financiers en matière immobilière, la Wet op de Omzetbelasting 1968 (loi de 1968 relative à la taxe sur le chiffre d’affaires, ci-après la «Wet OB 1968») a été modifiée par la Wet houdende wijziging van de Wet op de Omzetbelasting 1968, de Wet op belastingen van rechtsverkeer en enkele andere belastingwetten in verband met de bestrijding van constructies met betrekking tot onroerende zaken (loi portant modification de la loi de 1968 sur le chiffre d’affaires, de la loi relative à l’impôt sur les actes juridiques et d’un certain nombre d’autres lois fiscales en rapport avec la lutte contre les montages relatifs aux biens immeubles), du 18 décembre 1995 (Stbl. 1995, p. 659, ci-après la «loi de modification»).
5 W celu zwalczania praktyk polegających na schematach finansowych dotyczących nieruchomości Wet op de Omzetbelasting 1968 (ustawa o podatku obrotowym z roku 1968, zwana dalej „Wet OB 1968”) została zmieniona przez Wet houdende wijziging van de Wet op de Omzetbelasting 1968, de Wet op belastingen van rechtsverkeer en enkele andere belastingwetten in verband met de bestrijding van constructies met betrekking tot onroerende zaken (ustawę w sprawie zmiany ustawy o podatku obrotowym z 1968 r., ustawy o opłacie od czynności prawnych i niektórych innych ustawy podatkowych w związku ze zwalczaniem schematów finansowych dotyczących nieruchomości) z 18 grudnia 1995 r. (Stbl. 1995, str. 659, zwana dalej „ustawą zmieniającą”).

5 – Je note que, dans toutes les versions linguistiques dans lesquelles la sixième directive a été adoptée en 1977, à l’exception de la version néerlandaise qui se réfère à un simple remboursement («enkel terugbetaling»), le terme «exact» figurait à l’article 13, A, paragraphe 1, sous f).
5 – Zwracam uwagę, że wśród wersji językowych, w których została przyjęta w 1977 r. szósta dyrektywa, w art. 13 część A ust. 1 lit. f) wszystkie zawierają słowo „całkowity”, z wyjątkiem niderlandzkiej, która odnosi się raczej tylko do „samego zwrotu” („enkel terugbetaling”) niż do „[...] całkowitego zwrotu”.

Citons également, non par souci d’exhaustivité, mais pour écarter tout doute, la version néerlandaise, selon laquelle «niet valt uit te sluiten, dat de enkele auditieve gelijkenis tussen de merken verwarring [...] kan doen ontstaan», ou la version italienne, selon laquelle «non si può escludere che la somiglianza fonetica dei marchi possa creare un rischio di confusione».
Jednakże jeśliby rozumieć ten argument w ten sposób, iż kwestionuje on zgodność z prawem wspomnianej zasady przeciwwagi, to należy przedstawić pewne uwagi.