enkyster oor Pools

enkyster

/ɑ̃.ki.ste/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

otorbiać

otorbić

voorbeelde

Chez les animaux infestés, les larves sont enkystées dans les muscles, et la consommation de viande crue ou insuffisamment cuite peut provoquer la maladie.
Zakażone zwierzęta noszą w swoich mięśniach larwy, a spożycie surowych lub niedogotowanych produktów mięsnych może wywołać chorobę.

L’enkystement de l’oligarchie et la corruption font obstacle aux réformes économiques.
Umacnianie się oligarchów oraz korupcja blokują reformy gospodarcze.

Le fond de l’estrade était garni d’une tenture de velours enkysté, dans laquelle Chick avait percé des trous pour voir.
Tło estrady było przybrane draperią z otorbionego aksamitu, w której Chick wyciął dziury do patrzenia.

L'examen trichinoscopique ne permet pas de détecter les espèces de Trichinella non enkystées infectant les espèces animales domestiques et sauvages ainsi que les hommes et il ne doit plus être recommandé comme méthode de détection.
Badanie trychinoskopowe nie wykrywa nieotorbionych gatunków Trichinella zarażających zwierzęta domowe i leśne oraz ludzi i nie spełnia już swoich zadań jako metoda wykrywania do standardowego stosowania.

L'examen trichinoscopique ne permet pas de détecter les espèces de Trichinella non enkystées infectant les espèces animales domestiques et sauvages ainsi que les hommes et il ne doit plus être recommandé comme méthode de détection
Badanie trychinoskopowe nie wykrywa nieotorbionych gatunków Trichinella zarażających zwierzęta domowe i leśne oraz ludzi i nie spełnia już swoich zadań jako metoda wykrywania do standardowego stosowania

Je ne pourrais pas, en toute conscience, ouvrir un genou comme celui-là avant que le projectile ne soit enkysté.
Nie mógłbym ze spokojnym sumieniem otworzyć takiego kolana, dopóki odłamek się nie otorbi.

Il lui montra le bras spiral d’Orion, dans lequel se trouvait enkysté le soleil de son époque.
Wskazał Spiralne Ramię Oriona, w którym — w tej epoce — zanurzone było Słońce.

C’était là : non point distribué dans tout le corps mais enroulé sur soi-même, sombre, dense et enkysté.
Ona była tam: nie rozproszona po całym ciele, ale zwinięta w kłębek, ciemna, gęsta i otorbiona.

Percevaient-ils Galen Hornwrack, enkysté au cœur de son système nerveux rudimentaire ?
Czy wyczuwały Galena Hornwracka zamkniętego w kokonie prymitywnego systemu nerwowego łodzi?

L'examen trichinoscopique ne permet pas de détecter les espèces de Trichinella non enkystées infectant les espèces animales domestiques et sauvages ainsi que les hommes et il ne doit plus être recommandé comme méthode de détection.
Badanie trychinoskopowe nie wykrywa nieotorbionych gatunków Trichinella zarażających zwierzęta domowe i leśne oraz ludzi i nie spełnia już swoich zadań jako metoda wykrywania.

Pis, la haine s’était enflammée et enkystée dans mon cerveau.
Nienawiść stała się piętnem wypalonym w moim mózgu.

Les plantes et les animaux plus rudimentaires périssaient ; seuls survivaient leurs œufs enkystés.
Rośliny i prostsze zwierzęta umierały; Ciemność mogły przeżyć tylko ich otorbione jajka.

La formation de kyste (enkystement) aboutit au stade dormant, et la germination depuis le stade recombinant (dékystement) est déterminée par des facteurs de l'environnement ainsi que par les caractéristiques du cycle de vie.
Powstawanie cyst (otorbienie) w stanie spoczynku i kiełkowanie z fazy rekombinacji (odtorbienie) jest uzależnione od czynników środowiskowych, jak i funkcji cyklu życia funkcji.