enlacement oor Pools

enlacement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uścisk

naamwoord manlike

splątanie

Noun noun

objęcie

naamwoord onsydig

splatanie

Noun noun

splecenie

Noun noun

voorbeelde

Mon premier mouvement fut de l’enlacer, comme je l’avais fait, la veille du jour où elle m’avait quitté.
Spontanicznie objąłem ją tak, jak w noc przed dniem, kiedy mnie opuściła.

Laisse-toi enlacer dans le filet que je tends autour de toi !...
Pozwól wciągnąć się w sieci, które zastawiam na ciebie.

C’est ainsi que leurs cœurs ont fini par être enlacés.
W taki sposób ich serca zrastają się razem.

Caroline sentit un pincement de jalousie en les voyant toutes deux enlacées.
Caroline poczuła ukłucie zazdrości, patrząc, jak się obejmują.

Lorsque mon frère voulut l’enlacer, elle le repoussa avec colère. « [Pourquoi t’a-t-il fallu aussi longtemps ?]
Joe usiłował ją objąć, ale odepchnęła go wściekle. – [Dlaczego to trwało tak długo?!]

Enlace moi.
Po prostu obejmij.

Ils restèrent enlacés à contempler la fille endormie.
Stali objęci, wpatrując się w śpiącą dziewczynę.

Elle m’a enlacé par les épaules, a jeté un regard indigné au serveur et m’a entraîné dans la salle.
Objęła mnie za ramiona, rzuciła na kelnera pełne oburzenia spojrzenie i zaprowadziła mnie do sali restauracyjnej.

Des cœurs enlacés
Serca złączone razem

Ces sœurs avaient rendu le service du Seigneur ensemble, leurs cœurs enlacés dans l’unité.
Służyły Panu w jedności, będąc jednego serca.

Tu veux qu'on s'enlace en regardant un film?
Chcesz się przytulić i obejrzeć film?

C'était bon d'être enlacée.
Było mi miło w twoich objęciach.

Et au lieu de... les enlacer, les accueillir, l'institution les a non seulement rejetées, mais elle en a fait à nouveau des victimes.
Ale zamiast wyciągnięcia do nich ręki instytucja kościoła nie tylko odrzuciła je, lecz uczyniła z nich ofiary po raz kolejny.

Robert posa ses mains sur sa nuque et massa ses épaules avant de l’enlacer beaucoup plus tendrement.
Robert przyłożył dłonie do jej karku i zaczął masować ramiona, a potem objął ją czule.

Rami est venu, il m'a enlacé et embrassé.
Przyszedł Rami i... uściskał mnie i ucałował.

Je saute, dégringole les escaliers à sa rencontre, je veux l’enlacer, toucher mon petit frère.
Przeskakuję po kilka stopni, biegnąc jej naprzeciw, chcę ją objąć, dotknąć mojego małego brata.

Avez dormi toute la nuit, enlacés, tout à fait innocemment?
Spaliście niewinnie całą noc. Na łyżeczkę, całkowicie niewinnie?

Evan et Hailey, enlacés, contournèrent la voiture pour venir se placer du côté de Mélanie
Evan i Hailey przeszli dokoła samochodu i objęci stanęli po stronie Megan

Elle fit un vague geste de la main. — Vous m’avez enlacée, puis vous m’avez embrassée.
Machnęła ręką lekceważąco. – Objął mnie pan i pocałował.

Non, j'enlace pas.
Nie przytulam.

Dans l’un d’eux, un couple était enlacé.
W jednym dwoje ludzi trzymało się w objęciach.

Et on est restées enlacées, toutes mouillées, jusqu'au matin.
A potem stałyśmy wtulone w siebie, przemoczone aż do rana.

Elle m'a enlacée et m'a suggéré de sécher mes larmes, parce qu'elle avait une surprise pour moi.
Wtedy objęła mnie i powiedziała, żebym otarła oczy, bo ma dla mnie niespodziankę.

Si les âmes pouvaient s’accoupler avec des souhaits, les nôtres seraient inextricablement enlacées.
Jeśli pragnienia mogły łączyć dusze, nasze były nierozerwalnie splecione.

Elle n’a aucune honte à rester collée contre lui en bateau, à l’embrasser et à l’enlacer au milieu de l’océan.
Bez żadnego problemu przytula się do niego w łódce, całuje go i obejmuje w wodzie.