entêtement oor Pools

entêtement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

upór

naamwoord vroulike

niezmienne zachowanie, ciągłe trwanie przy tych samych zasadach czy poglądach

Et je sais que votre entêtement pourrait nous coûter la vérité.
A ja wiem, że przez twój upór możemy nie poznać prawdy.

upartość

Noun noun vroulike

N'oublie pas que ton entêtement stupide a provoqué la mort de ton voleur d'ami.
Pamiętaj, że to przez twoją głupotę i upartość zginął twój przyjaciel.

krnąbrność

naamwoord

brak posłuszeństwa, ignorowanie rozkazów, nakazów

premedytacja · zaciekłość · zakamieniałość

voorbeelde

La section finale de la déclaration reprend une somme de contrôle qui est le total de tous les montants déclarés dans l’entête et dans le corps de la déclaration.
Ostatnia pozycja deklaracji przedstawia sumę kontrolną, na którą składają się ogółem wszystkie zadeklarowane kwoty, o których mowa w nagłówku i w głównej części deklaracji.

Tu tiens ton entêtement de ton père
Upór odziedziczyłaś po ojcu.

Aux fins du présent article, la fiche de réception par type est établie conformément au modèle présenté dans la législation d'exécution mais ne porte pas l'entête "Fiche de réception UE par type de véhicule".
Do celów niniejszego artykułu świadectwo homologacji typu sporządza się zgodnie ze wzorem określonym w aktach wykonawczych, ale nie umieszcza się na nim nagłówka „Świadectwo homologacji typu UE pojazdu”.

Dans mon pays où sont les gens les plus entêtés du monde, mon obstination est proverbiale
Moi rodacy to ludzie najbardziej na świecie uparci, a mój upór jest wręcz przysłowiowy

Entêté dans ses opinions aristocratiques, il fut cité comme ayant un beau caractère.
Zaciekłszy się w przekonaniach arystokratycznych, uchodził za niezłomny charakter.

Mais quand j’y réfléchis, j’admire la façon dont vous avez supporté mon entêtement, et le calme avec lequel vous avez accepté certaines de mes décisions.
Ale gdy spoglądam wstecz, podziwiam sposób, w jaki radziliście sobie z moim uporem, oraz spokój, z jakim reagowaliście na niektóre moje decyzje.

C’est moi qui perds mon procès, et c’est le hasard, l’entêtement, la folie qui a lancé le réquisitoire.
To ja przegrałem proces, który wytoczyły mi przypadek, upór i bezrozumność. — Ale cóż to było takiego?

Pourtant, avec entêtement, il continuait sa quête comme un parent recherchant un enfant perdu.
Mimo to nie ustawał w poszukiwaniach, jak ojciec tropiący zaginioną córkę.

J’ai conservé l’entête Stockton et consulté le nouveau.
Wyszedłem ze zbioru z danymi o Stockton i wszedłem do nowego.

Je l'ai entraîné du mieux que j'ai pu, mais il est entêté et difficile à canaliser.
Wyszkoliłem go najlepiej, jak potrafiłem, ale on ciągle nie przywrócił Równowagi.

Entête de la déclaration: l’occurrence des données est de 1
Nagłówek deklaracji: częstotliwość występowania danych wynosi 1

— Elle a toujours été entêtée et rebelle.
— Zawsze była uparta, arogancka.

Je t'en prie, ne t'entetes pas.
Proszę cię, nie róbmy sobie teraz na złość.

D’accord, enregistre ça sous l’entête « Prise de la Bastille », puis fais-en une analyse.
Okay, zapisz to pod „Zburzeniem Bastylii”, a potem przemyśl to sobie.

En revanche, il est à moitié aveugle et s’il s’entête à conduire, il va finir par tuer quelqu’un
Ale jest prawie ślepy i jeśli będzie prowadził samochód, to w końcu kogoś zabije

Mais c’était un vieil entêté et il aimait sortir tout seul.
Ale stary matoł był uparty i lubił wypływać sam.

— Vous devriez savoir, Francis, que l’on ne peut raisonner avec les femmes, ce sont des entêtées !
– Powinieneś wiedzieć, Francisie, że z kobietami nie można dyskutować – rzekł w końcu. – Są zbyt uparte.

— Je ne trahirai pas la confiance du peuple en laissant Rome entre leurs mains, répliqua-t-elle avec entêtement.
‒ Nie zawiodę zaufania, jakim obdarzyli mnie ludzie, nie zostawię ich w jego rękach ‒ odrzekła z uporem.

— Ça tient pas la route, s’est entêté Jefferson, qui a cherché du regard un soutien auprès de ses collègues.
–To bzdura – oświadczył Jefferson i spojrzał na swoich kolegów, szukając wsparcia.

Il a déclaré que «[t]out dépend [...] des particularités de l’espèce [...] et de l’entêtement plus ou moins grand de chacun (ou de sa capacité à se remettre en question); à nouveau, cela dépend des affaires, plus peut-être que du tempérament».
Stwierdził on, że „[...] wszystko zależy od konkretnych okoliczności sprawy [...] oraz od stopnia uporu charakteryzującego każdego z sędziów (czy też jego skłonności do zmiany wyciągniętych wcześniej wniosków); należy jeszcze raz zaznaczyć, że zależy to być może bardziej od okoliczności konkretnej sprawy, niż od temperamentu poszczególnych sędziów”.

Vous êtes une race entêtée, sans imagination et sans esprit de compétition.
Jesteście uparci, pozbawieni wyobraźni i woli walki.

Pourquoi cet entêtement à rester perchée sur mes genoux, quand je vous dis de vous en aller ?
Dlaczego siedzi pani uporczywie na moich kolanach, kiedy powiedziałem pani, żeby pani wstała?

Les documents d’accompagnement visés au paragraphe 1, point a) iii), comportent, en entête, le logo de l’Union, la mention «Union européenne», le nom de l’État membre d’expédition, et un signe ou un logo identifiant l’État membre d’expédition.
Dokumenty towarzyszące, o których mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (iii) zawierają w nagłówku logo UE, słowa „Unia Europejska”, nazwę państwa członkowskiego wysyłki oraz symbol lub logo państwa członkowskiego wysyłki.

Et ne sois pas trop entêté, ok?
I nie bądź taki uparty, ok?

Nous n’allons pas rendre notre existence et celle de nos proches misérables par entêtement et opiniâtreté, si ?
Nie doprowadzimy siebie i innych do cierpienia z powodu naszej upartości i zawziętości, prawda?