entièreté oor Pools

entièreté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

całość

naamwoord vroulike

Je suis convaincue que le Parlement fera la même chose demain dans son entièreté.
Mam nadzieję, że Parlament jako całość uczyni jutro to samo.

całokształt

naamwoord

suma

naamwoord

ogół

naamwoord

voorbeelde

Les activités de pharmacovigilance assurent la gestion de l’innocuité des médicaments à usage humain sur l’entièreté de leur cycle de vie.
Działania nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii obejmują zarządzanie w odniesieniu do bezpieczeństwa całym cyklem życia produktów leczniczych stosowanych u ludzi.

Le Comité soutient le principe de l’entièreté de la réparation du préjudice tel que défini à l’article 2 et rappelé à l’article 14.
Komitet popiera zasadę pełnego odszkodowania zgodnie z tym, co zostało określone w art. 2 i przypomniane w art. 14.

Cet État membre ajoute que le paiement desdites taxes se fait de manière fractionnée, de sorte qu’un demandeur qui se désiste n’aura pas à payer l’entièreté des taxes et que celles-ci se montent, en moyenne, à environ 0,1 % du coût total du projet.
Rzeczone państwo członkowskie dodaje, że zapłata owych opłat następuje w sposób ułamkowy, tak że wnioskodawca, który rezygnuje, nie musi ponosić wszystkich opłat, oraz że opłaty te utrzymują się przeciętnie na poziomie ok. 0,1% całkowitego kosztu projektu.

Le résultat des négociations auxquelles la Commission a contribué techniquement est un amendement qui réaménage l'entièreté du texte de la directive et auquel la Commission se rallie complètement.
Rezultatem negocjacji, do których Komisja Europejska wniosła techniczny wkład, jest poprawka, która całkowicie przeformułowuje tekst dyrektywy, z którą Komisja zgadza się całkowicie.

Afin de renverser cette présomption, il convient de présenter des circonstances inhabituelles qui démontrent que, malgré la détention de l’entièreté du capital des filiales du groupe par leurs sociétés mères, l’unité économique du groupe a été rompue, puisque les mécanismes assurant l’alignement du comportement commercial des filiales et des sociétés mères ne fonctionnaient pas ordinairement.
Aby obalić to domniemanie, należy przedstawić nietypowe okoliczności, które świadczą o tym, że mimo posiadania przez spółki dominujące całości kapitału spółek zależnych grupy nastąpił rozłam w gospodarczej jedności grupy, ponieważ mechanizmy zapewniające dostosowanie zachowania handlowego spółek zależnych do zachowania spółek dominujących nie zadziałały w zwykły sposób.

Par l’injection de capital de 57 millions d’euros, la SNCF a permis à Sernam Xpress, au moins pour la période 2005 à 2008, d’honorer ces créances dans leur entièreté.
Poprzez zastrzyk kapitałowy w kwocie 57 mln EUR. SNCF umożliwiła Sernam Xpress uregulowanie jej wierzytelności w całości, przynajmniej za lata 2005–2008.

dans l’hypothèse où le Tribunal n’annulerait pas l’article 3 de ladite décision ou n’annulerait pas l’amende dans son entièreté, réduire substantiellement le montant de celle-ci; et
w przypadku, gdy Sąd nie stwierdzi nieważności art. 3 zaskarżonej decyzji lub nie uchyli w całości grzywny, istotne obniżenie jej wysokości oraz

Cet argument est inopérant, dès lors que la décision attaquée vise le principe de base no 25 dans son entièreté et ne mentionne pas explicitement la disposition de ce principe qui prévoit une incitation à la productivité.
Argument ten jest nieskuteczny, gdyż zaskarżona decyzja dotyczy podstawowej zasady nr 25 w całości i nie wspomina w sposób wyraźny zawartego w niej przepisu przewidującego zachętę do produktywności.

22 Cette juridiction fait état, d’une part, des rubriques 2 à 4 de cette section 1 (relatifs à la durée totale prévue, aux lieu et moment de départ, au lieu de destination et au moment d’arrivée), qui, combinés avec la définition de la notion de «voyage» figurant à l’article 2, sous j), du règlement no 1/2005, indiqueraient que des données doivent être fournies pour l’entièreté du voyage.
22 Z jednej strony sąd ten omawia rubryki 2–4 owej sekcji 1 (odnoszące się do przewidywanego całkowitego czasu podróży, miejsca i czasu wyjazdu, miejsca przeznaczenia oraz czasu przybycia), które w związku z definicją pojęcia „przewozu” zawartą w art. 2 lit. j) rozporządzenia nr 1/2005 przemawiałyby za koniecznością dostarczenia danych w odniesieniu do całego przewozu.

90 Il découle de ce qui précède que le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit en jugeant, au point 81 de l’arrêt attaqué, que la présomption de responsabilité tirée de la détention, par une société, de l’entièreté du capital d’une autre société, s’applique non seulement dans les cas où il existe une relation directe entre la société mère et sa filiale, mais également dans des cas où, comme en l’espèce, cette relation est indirecte eu égard à l’interposition d’une autre société.
90 Z powyższego wynika, iż Sąd nie naruszył prawa orzekając w pkt 81 zaskarżonego wyroku, że domniemanie odpowiedzialności oparte na fakcie posiadania przez spółkę całości kapitału innej spółki ma zastosowanie nie tylko w przypadkach gdy istnieje bezpośredni związek między spółką dominującą i jej spółką zależną, lecz również w przypadkach, gdy, jak w niniejszej sprawie, związek ten jest pośredni z uwagi na występowanie innej spółki w roli łącznika.

condamner la Cour des comptes européenne à l'entièreté des dépens.
obciążenie Trybunału Obrachunkowego Wspólnot Europejskich kosztami postępowania.

(31) Il convient de définir pour le secteur des transports, y compris pour les actifs mobiles, des critères d’examen technique appropriés, qui devraient tenir compte de l’entièreté du cycle de vie des technologies et du fait que ce secteur, si l’on y inclut le transport maritime international, représente près de 26 % des émissions de gaz à effet de serre dans l’Union.
(31) Należy ustanowić odpowiednie techniczne kryteria kwalifikacji dla sektora transportowego, w tym dla aktywów ruchomych, w których powinno się uwzględnić całość cyklu życia technologii oraz fakt, że sektor transportu, w tym przewozy międzynarodowe, generuje blisko 26 % łącznych emisji gazów cieplarnianych w Unii.

Dans le cadre de la présente STI, un système de détection des trains est un équipement installé au sol qui détecte la présence ou l’absence de véhicules sur l’entièreté de la ligne ou en un point de celle-ci.
W kontekście niniejszej TSI system detekcji pociągu oznacza urządzenia przytorowe służące do wykrywania obecności lub nieobecności pojazdów na całej linii kolejowej lub w jej lokalnym punkcie.

soit un montant de 23 190,44 euros d’arriérés de salaires pour la période du 1er octobre 2017 au 30 avril 2018 si le Tribunal estime que le requérant a droit à l’entièreté de son salaire;
bądź kwoty 23 190,44 EUR zaległego wynagrodzenia za okres od 1 października 2017 r. do 30 kwietnia 2018 r., jeżeli Sąd uzna, że skarżącemu przysługuje całe wynagrodzenie;

149 Au vu de ce qui précède, il convient de rejeter le présent moyen et, partant, le recours dans son entièreté.
149 W świetle powyższych rozważań rozpatrywany zarzut – i wobec tego również skargę w całości – należy oddalić.

[28] Ces chiffres font référence aux dépenses pour l'entièreté du programme-cadre Euratom - voir COM(2005) 119.
W związku z tym dane te nie obejmują stanowisk przewidzianych w planie etatów budżetu operacyjnego i stanowisk przewidzianych w planie etatów dla działań pośrednich (patrz dokumenty COM(2005) 440, 441, 442, 443 i 444).

Par souci de transparence, il convient donc qu'il soit abrogé et remplacé dans son entièreté.
W celu zachowania przejrzystości rozporządzenie to należy uchylić i zastąpić w całości.

Pour des raisons de lisibilité, il convient de remplacer l'annexe XVIII dudit règlement dans son entièreté.
Dla większej czytelności należy zastąpić cały załącznik XVIII do tego rozporządzenia.

Or, dans les circonstances de l’affaire au principal, alors que seule une partie négligeable de la zone forestière en cause relève de la propriété de l’État, le refus du versement de l’aide dans son entièreté au particulier, détenteur de la majorité de cette zone, a pour conséquence de faire de l’exception la règle.
Natomiast ze względu na to, że w okolicznościach sprawy w postępowaniu głównym jedynie niewielka część przedmiotowego obszaru leśnego jest własnością państwa, odmowa wypłaty wsparcia w całości na rzecz osoby prywatnej, która posiada większą część tego obszaru, prowadzi do tego, że wyjątek staje się zasadą.

Ces modifications concernaient surtout l'augmentation du financement de la restructuration par la SNCB et par le groupe ABX, la vente d'ABX-France sous forme de Rachat de l'Entreprise par les Salariés («RES») à un prix de marché négatif, la réduction de capacités additionnelles, des mesures de restructuration internes substantielles ainsi que la vente prévue au prix de marché de l'entièreté du groupe ABX.
Zmiany te dotyczyły zwłaszcza zwiększenia dofinansowania restrukturyzacji przez SNCB i przez grupę ABX, sprzedaży ABX-Francja w formie wykupu przedsiębiorstwa przez pracowników („RES”) po cenie poniżej wartości rynkowej, zmniejszenia zdolności dodatkowych, zasadniczych działań w zakresie restrukturyzacji wewnętrznej, jak również sprzedaży po cenie rynkowej całej grupy ABX.

le combustible consommé dans d'autres installations couvertes par le SCEQE, comme les installations de production de chauffage par exemple, continuerait d'être frappé de l'entièreté de la taxe sur l'énergie et de 86 % de taxe sur le CO2.
Paliwa zużywane w pozostałych instalacjach objętych systemem EU ETS, tj. ciepłowniach, nadal objęte byłyby podatkiem energetycznym w pełnej wysokości oraz 86 % podatkiem od emisji CO2.

après le déchargement des sous-produits animaux, le camion ou le véhicule et tout autre matériel utilisés pour le transport des sous-produits animaux concernés et susceptibles d'être contaminés, sont nettoyés, désinfectés et, si nécessaire, désinsectisés dans leur entièreté dans l'enceinte fermée de l'établissement de transformation sous la surveillance du vétérinaire officiel.
po wyładowaniu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego samochód ciężarowy lub pojazd oraz wszelkie inne urządzenia używane w transporcie tych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, które mogą być skażone, zostają oczyszczone, zdezynfekowane i, w razie potrzeby, poddane dezynsekcji w całości na zamkniętym obszarze zakładu przetwórczego pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.

Les tests doivent porter sur toute une série de prises d'échantillons réparties sur l'entièreté du lot, au besoin, après déchargement partiel pour permettre l'accès à l'entièreté du lot.
Przeprowadzone muszą być liczne próby różnych próbek pobranych z całej przesyłki, która może być częściowo rozładowana, jeśli będzie to niezbędne do zapewnienia, że pobrano próbki ze wszystkich części.

La juridiction de renvoi demande en particulier si le droit de l’Union fait obstacle à la mesure en cause lorsque le prestataire de services ne dispose d’aucun moyen de recours contre une telle mesure et/ou la mesure est imposée uniquement parce que ce prestataire de services est établi dans un autre État membre, et/ou la mesure est imposée alors même que la somme à verser en vertu du contrat n’est pas encore due dans son entièreté, le solde de cette somme n’ayant pas encore été déterminé du fait de l’existence de demandes reconventionnelles et de droits de rétention.
W szczególności sąd odsyłający pragnie się dowiedzieć, czy prawo Unii stoi na przeszkodzie zastosowaniu spornego środka, gdy usługodawcy nie przysługuje przeciw niemu żaden środek prawny lub sporny środek jest stosowany wyłącznie dlatego, że usługodawca ma siedzibę w innym państwie członkowskim, lub środek jest stosowany, chociaż wynagrodzenie umowne nie jest jeszcze w całości wymagalne, zaś wysokość pozostałej do zapłaty kwoty nie została jeszcze określona ze względu na roszczenia wzajemne i prawa do obniżenia wysokości wynagrodzenia.

L'élément descendant porterait sur la définition d'un objectif déterminant l'effort de consolidation budgétaire nécessaire pour l'entièreté de la zone euro, tandis que l'approche ascendante aurait trait à la répartition de cet effort en mesures à entreprendre à l'échelon de chaque État membre.
Element odgórny koncentrowałby się na ustaleniu celu określającego wysiłki na rzecz konsolidacji budżetowej niezbędne dla całej strefy euro, zaś podejście oddolne oznaczałoby podział tych wysiłków na działania, które powinny podjąć poszczególne państwa członkowskie.