entière oor Pools

entière

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cały

adjektief manlike

Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
Głowa mnie boli, ręce też, i nogi... właściwie to całe ciało.

cała

adjektief vroulike

Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
Głowa mnie boli, ręce też, i nogi... właściwie to całe ciało.

całe

adjektief onsydig

Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
Głowa mnie boli, ręce też, i nogi... właściwie to całe ciało.

pełny

adjektief

Les chiffres exprimant les hectomètres doivent pouvoir être distingués nettement de ceux exprimant les nombres entiers de kilomètres.
Cyfry wskazujące hektometry powinny być łatwo odróżnialne od cyfr wskazujących pełne kilometry.

Soortgelyke frases

Entier naturel
Liczby naturalne

partie entière et partie fractionnaire
Podłoga i sufit

des heures entières
całymi godzinami

entier postal
Całostka

lait entier
mleko · mleko pełne · mleko pełnotłuste · mleko surowe · mleko świeże · pełne mleko · pełnotłuste mleko

Nombre à moyenne harmonique entière
liczby harmoniczne

série entière formelle
szereg formalny

à part entière
pełnoprawny · pełny

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Odcień, przejście przez cały zakres kolorów

voorbeelde

a) les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de l'article 68;
a) produkty całkowicie uzyskane w tym kraju w rozumieniu art. 68;

dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane

Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Można użyć kilku próbek odniesienia, aby sprawdzić, czy cała badana powierzchnia wykazuje ten sam stopień zniszczenia.

Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.
Jednakże związana z tym metodologia powinna być jasna i praktyczna, aby można było łatwo ją stosować, a nie pozostawiona wyłącznie w gestii detalistów.

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.

En résumé, le Tadjikistan et la région toute entière présentent divers problèmes complexes et difficiles à résoudre.
Podsumowując, istnieje wiele trudnych i złożonych problemów w Tadżykistanie oraz w całym regionie.

Lorsque la Suisse estime que la conformité à une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences énoncées dans la législation visée à la section I, elle doit saisir le comité en lui en exposant les raisons.
Jeżeli Szwajcaria uważa, że zgodność z normą zharmonizowaną nie spełnia całkowicie wymogów określonych w prawodawstwie wskazanym w sekcji I, przedkłada taką sprawę komitetowi i podaje uzasadnienie.

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).

Je te parie 20 $ que tu ne pourras pas passer la journée entière toute seule.
Założę się o 20 dolców, że nie spędzisz całego dnia sama.

Produits entièrement obtenus
Produkty całkowicie uzyskane

Les droits préférentiels de souscription sont en effet des titres négociables de sorte que les augmentations de capital avec droits préférentiels de souscription constituent donc des offres au public à part entière et le même niveau d'information est donc requis pour assurer la protection des investisseurs.
Prawa poboru akcji są w rzeczywistości zbywalnymi papierami wartościowymi, tak więc wzrost kapitału poprzez prawa poboru akcji stanowi jak najbardziej ofertę publiczną i wymagany jest taki sam poziom informacji w celu zapewnienia ochrony inwestorów.

Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 6,8 kg.
Przyrząd ten stanowi w pełni sterowane, liniowe, sztywne urządzenie uderzające o masie 6,8 kg.

le sous-emploi des immigrants affaiblit l'économie de l'Union entière et fait obstacle à la réalisation de l'agenda de Lisbonne
niski poziom zatrudnienia imigrantów, co osłabia gospodarkę całej Unii i utrudnia wypełnienie Agendy Lizbońskiej

Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.
Wyrzutki z Rzymu i z całej Europy przybywają do naszego kraju żeby zdestabilizować rząd, zatruć serca i umysły naszych obywateli, przemienić ich w fanatyków na usługach obcych interesów.

55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
55. dostrzega znaczny postęp poczyniony przez władze w Belgradzie w odniesieniu do współpracy z ICTY; popiera i przypomina żądanie Prokuratora Generalnego ICTY, Carli Del Ponte, aby niezwłocznie przekazać ICTY byłego głównodowodzącego Ratko Mladića oraz byłego przywódcę Republiki Srpskiej Radovana Karadżića; przypomina, że ścisła i aktywna współpraca z ICTY jest niezbędnym warunkiem kontynuowania negocjacji w sprawie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu; w związku z tym wzywa władze Serbii, aby nie zaprzepaściły zaoferowanej im szansy i kontynuowały zdecydowanie politykę dalszej integracji europejskiej; przypomina im, że niezbędne jest zagwarantowanie pełnego wsparcia dla polityki rządu wobec ICTY na wszystkich szczeblach administracji, policji, wymiaru sprawiedliwości i armii;

si les décisions en matière de financement sont laissées entièrement à la discrétion de SEA.
decyzje o finansowaniu są całkowicie uzależnione od swobody decyzyjnej SEA.

Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.
Całe nasze życie — bez względu na to, gdzie jesteśmy albo co robimy — powinno świadczyć o tym, że nasze myśli i pobudki są podporządkowane Bogu (Prz.

a) les produits entièrement obtenus en Suisse;
a) produkty całkowicie uzyskane w Szwajcarii;

Charpentes métalliques, caillebotis, structures cadres, plaques tournantes, pièces librement forgées, matricées et pièces en fonte (non usinées, partiellement usinées ou entièrement usinées), armatures industrielles pour véhicules ferroviaires
Metalowe konstrukcje, kratownice, szkielety ramowe, obrotnice, odkuwki swobodnie kute, matrycowe oraz odlewy żeliwne (nieobrabiane, częściowo obrabiane i całkowicie obrabiane), armatura przemysłowa do pojazdów szynowych

Toutefois, la question reste entière de savoir comment concilier, d'une part, les exigences de la DCE, du réseau Natura 2000 et de la directive sur les inondations avec, d'autre part, le besoin de produire une énergie renouvelable sur tout le tronçon de la rivière (330 km) traversant l'Autriche.
Jednak pogodzenie potrzeb określonych w ramowej dyrektywie wodnej, dyrektywie ustanawiającej sieć Natura 2000 i dyrektywie powodziowej z wymogami wytwarzania energii odnawialnej na całej długości (330 km) rzeki na terenie Austrii nadal stanowi problem.

Si les données manquantes correspondent à une période de défaillance du dispositif antipollution, il convient de partir du principe que les émissions n’ont pas été traitées par le dispositif antipollution pendant l’heure entière considérée et que des valeurs de substitution ont été calculées en conséquence.
Jeżeli brakuje danych dla okresu awarii sprzętu służącego do obniżania emisji, przyjmuje się, że poziom emisji w danej godzinie nie został obniżony i odpowiednio oblicza się wartości zastępcze.

La distance L2 DT et la longueur focale F2 (1) de la lentille L2 doivent être choisies de façon que l'image de DT couvre entièrement le récepteur R.
Odległość L2 Dτ oraz długość ogniskową F2 (1) soczewki L2 dobiera się tak, aby obraz Dτ całkowicie przykrywał odbiornik R.

La BCE souscrit entièrement à l’élaboration d’un cadre de redressement et de résolution et à l’élimination des obstacles empêchant une gestion efficace des crises dans les établissements financiers.
EBC w pełni popiera rozwój ram dotyczących restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz usunięcie przeszkód dla skutecznego zarządzania instytucjami finansowymi w sytuacji kryzysu.

Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux
Skóry futerkowe, całe, garbowane lub wykończone, niełączone, z królików, zajęcy lub jagniąt

Éléments ou structures modulaires portables de construction entièrement ou principalement métalliques
Elementy do modularnych budynków przenośnych, wykonane całkowicie lub głównie z metalu