des heures entières oor Pools

des heures entières

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

całymi godzinami

J'ai fait jouer des relations et j'ai obtenu une heure entière sur le court Est.
Pogadałam z kim trzeba i mamy całą godzinę na wschodnim korcie.

voorbeelde

Et quand ça lui arrivait de perdre malgré ses trichages il nous boudait pendant des heures entières.
A kiedy zdarzyło mu się przegrać pomimo szachrajstw, dąsał się na nas całymi godzinami.

Les jours rallongèrent et il resta couché des heures entières sur son lit de camp.
Dni stały się długie, a on całymi godzinami leżał na łóżku.

Tu sais qu'ils torturent Eidolon pendant des heures entières ?
Wiedziałeś, że spędzają całe mnóstwo godzin na torturowaniu Eidolona?

Mahmoud consacra des heures entières à écouter et réécouter l’enregistrement.
Mahmud spędził długie godziny na wielokrotnym odsłuchiwaniu nagrania.

Faire rester les gamins debout pendant des heures entières jusqu'à ce qu'ils n'en puissent plus.
Kazałeś dzieciom stać godzinami, aż padną z wycieńczenia.

Il soupirait des heures entières en lisant des sonnets d’amour pathétiques.
Wzdychał całymi godzinami, czytając podniosłe sonety miłosne.

Il passait des heures entières au salon avec Rebecca, à écouter les valses du piano mécanique.
Spędzał całe godziny z Rebeką w salonie słuchając walców pianoli.

Elle reste même des heures entières à lire sur son lit.
Całymi godzinami siedzi w łóżku i czyta.

Quand cela me revint en mémoire, je m’écroulai par terre et pleurai des heures entières.
Kiedy sobie o tym przypomniałam, opadłam w sypialni na podłogę i płakałam całymi godzinami.

— Syrio assure qu’un danseur d’eau peut demeurer des heures entières sur un seul orteil.
–Syrio mówi, że wodny tancerz potrafi bardzo długo stać na jednym palcu.

Elle savait déjà qu’il était capable de rester en érection des heures entières.
Wiedziała już, że potrafił utrzymać go w pełnym wzwodzie długie godziny.

Je lui avais regardé les jambes pendant des heures entières et elle le savait.
Przez wiele godzin gapiłem się na jej nogi, a ona to zauważyła.

Le matin je passais des heures entières en contemplation devant la nature.
Rankiem spędzałem godziny całe na kontemplacji przyrody.

Nous avons fait cet exercice des heures entières.
Ćwiczyliśmy, to całymi godzinami.

Aussi passait-il quelquefois des heures entières, accroupi devant une de ces statues, à causer solitairement avec elle.
Toteż spędzał nieraz całe godziny, przykucnąwszy przed którymś z tych posągów, na rozmowie z nim w samotności.

Il m’arrivait de prier des heures entières.
Nieraz modliłem się całymi godzinami.

On peut parler à Grand-Oncle pendant des heures entières sans rien obtenir du tout.
Czasem można z wujecznym dziadkiem gadać całymi godzinami, a i tak nie dowiedzieć się niczego.

Des heures entières de stratégie parties en fumée!
Godziny obmyślania strategii poszły na marne!

Le trou noir, des heures entières perdues et qui ne reviendront jamais.
Są jak czarna dziura, bezpowrotnie stracone godziny.

J'adorais y rester des heures entières.
Uwielbialiśmy w nich siedzieć.

Depuis des heures, des heures entières, et pendant tout ce temps il avait fait la fête.
Godziny, wiele godzin, a on cały ten czas się bawił.

Sans cesse cherchant les corridors noirs, il y restait assis des heures entières en étendant les jambes.
Poszukiwał bez przerwy ciemnych korytarzów, przesiadywał tam godzinami wyciągnąwszy daleko kulasy.

Pour obtenir cette concession, Jathan a supplié des heures entières à genoux en s’humiliant, en implorant le pardon.
Aby uzyskać to ustępstwo, Jathan przez wiele godzin błagał na kolanach, poniżając się i prosząc o wybaczenie.

J’ai interrogé Homer : — À ton avis, où va Lee quand il disparaît des heures entières ?
Postanowiłam zapytać o to Homera. – Jak myślisz, dokąd chodzi Lee, kiedy znika na całe godziny?

Michael somnolait pendant des heures entières, ses blessures, infectées, étaient douloureuses.
Także Michael całymi godzinami był w stanie półsnu – jego rany zaogniły się i bolały.