dès l’aube oor Pools

dès l’aube

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skoro świt

Toutefois, dès l’aube le vendredi matin, ils se réunissent de nouveau, cette fois dans la salle de leur Sanhédrin.
Jednakże w piątek skoro świt zbierają się ponownie, tym razem w sali Sanhedrynu.

voorbeelde

— Dès l’aube, nous retournons chez nous, dit-il.
- O świcie wracamy do domu - powiedział.

Et dès l'aube, tu l'amènes au poste.
O świcie przyprowadź go na posterunek.

Et, maintenant, cherchons un endroit pour camper, car demain matin il nous faut partir dès l’aube.
Rozejrzymy się teraz za miejscem na obóz, gdyż jutro trzeba wyruszyć jak najwcześniej.

Dès l’aube il avait dû se rendre au magasin où la bourrasque l’avait surpris, lui coupant la retraite.
Wczesnym rankiem, domyślaliśmy się, musiał udać się do sklepu, gdzie go zaskoczyła wichura, odcinając mu powrót

Je n’étais pas sur place, mais apparemment Kyle Craig se trouvait dans sa chambre dès l’aube.
Mnie tam nie było, ale Kyle Craig siedział na miejscu chyba od świtu.

7 XXVII Le lendemain, dès l’aube, je courus à la recherche du capitaine Corsican.
Rozdział XXVII Nazajutrz, o brzasku, wyszedłem szukać kapitana Corsicana.

Cette nuit, ils dormiraient à bord de leur vaisseau et prendraient la mer dès l’aube.
Tę noc spędzą już na statkach, a o świcie wypłyną.

On part dès l'aube!
Wyruszamy o świcie.

C’était une bonne chose, car les couturières zélées apparurent dès l’aube et me portèrent ma nouvelle tenue.
I dobrze, bo ledwie zaświtał ranek, zjawiły się pracowite szwaczki, które przyniosły mi nową szatę.

Il avait bivouaqué à Dion-le-Mont et était parti dès l’aube.
Obozował tej nocy w Dion-le-Mont i wyruszył o świcie.

Dès l’aube, ses parents l’emmenèrent dans leur manoir en montagne, à deux jours de trajet d’Orynth.
O świcie rodzice zabrali ją z zamku i udali się do posiadłości położonej dwa dni drogi od dworu.

— Dès l’aube nous les avons aperçus !
A trzeba je znaleźć przed południem!

Cette nuit sinistre, désespérante, qui ne s'achève que pour vous replonger dans le malheur, dès l'aube.
Tę noc ponurą, rozpaczliwą, po której niezmiennie, od świtu, powraca bezmiar nieszczęścia.

Le samedi suivant, je partis dans la nuit et arrivai chez Henry dès l'aube.
Następnej soboty, wyjechałem o północy z Londynu i dotarłem do chatki Henry'ego przed świtem.

Le lendemain, dès l'aube, les cloches sonnèrent.
Nazajutrz od świtu zahuczały dzwony

Davis va démolir la tombe dès l’aube, et j’ai bien l’intention d’être sur le site avant lui
Davis zacznie demolować grobowiec z samego rana i chcę tam być przed nim.

On décida que l’affaire se réglerait dès l’aube.
Uzgodniono, że sprawę należy załatwić o świcie.

Colonel, le quartier général vous veut que vous partiez ans le premier hélico dès l'aube.
Nakazują panu powrót helikopterem o świcie.

Ceux-ci l'attendirent toute la nuit et, dès l'aube, se déployèrent à sa recherche.
Czekali na niego przez całą noc, po czym po wschodzie słońca rozdzielili sięi wyruszyli na poszukiwania.

Explique- les dès l’aube et au soir,
Gdy idziesz drogą, mów te słowa,

Dès l’aube il avait un bateau à prendre, pour Tripoli.
Przed świtem miał wsiąść na statek do Trypolisu.

s’écria Miss Campbell, nous ne trouverions pas le moyen, dès l’aube, de quitter cette île?
— zawołała panna Campbell. — Czyżbyśmy nie potrafili znaleźć sposobu, aby o świcie odpłynąć z wyspy?

Il accepta, amusé, et dès l’aube prit en effet possession de la maison.
Rozbawiony przystał na to i rzeczywiście, już od świtu, przejął dom we władanie.

Dès l'aube, vous allez avoir tout le gouvernement contre vous, et vous allez y ajouter l'Armée furieuse ?
– zagadnął. – Od bladego świtu będziesz miał cały rząd przeciw sobie i chcesz do tego jeszcze dodać Dziki Hufiec?

Nous devrions les attaquer dès l’aube.
Powinniśmy zaatakować ich o pierwszym brzasku.