dès le début oor Pools

dès le début

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

od początku

Une aide est considérée compatible lorsque toutes les conditions essentielles ont été respectées dès le début.
Aby można było stwierdzić zgodność, wszystkie istotne warunki muszą być spełnione od początku.

voorbeelde

On sait dès le début qu'elle possède un couteau qui peut tuer les démons.
Jego symbolem jest miecz, którym zabija demony.

Bon Dieu, chef, j’ai bossé sur l’affaire Davids dès le début.
Chryste, szefie, pracowałem nad sprawą Davidsa.

Soit il a changé d'avis, soit il nous piégeait dès le début.
Albo nagle zmienił zdanie, albo od początku z nami pogrywał.

Tu savais dès le début que ce serait comme ça, et tu as fait ton travail.
Od samego początku wiedziałaś, że tak będzie.

3 Le peuple de Jéhovah a subi des attaques dès le début du XXe siècle.
3 Od zarania XX wieku słudzy Jehowy są obiektem nieustannych ataków.

À Kristin Lindstrom, pour m’avoir soutenu dès le début.
Kristin Lindstrom, za to, że uczestniczyła w tym od początku.

Maggie s’en aperçut dès le début du voyage, beaucoup de fermes avaient été pillées, incendiées, détruites.
Od samego początku Maggie widziała, że wiele farm jest obrabowanych, wypalonych czy zburzonych.

Dès le début, Anna fut pour nous un mystère.
Anna od początku była dla nas tajemnicą.

Je savais dès le début que Matt se dégonflerait.
Wiedziałem że jak przyjdzie co do czego to Matt nasra w majty.

Dès le début de la Première Guerre mondiale, le prix des denrées alimentaires a grimpé en flèche.
Zaraz po wybuchu pierwszej wojny światowej ceny żywności poszły w górę.

C’était ainsi que la vie avec ma mère aurait dû se dérouler dès le début.
Tak właśnie od początku powinno wyglądać życie moje i mojej matki.

C'est ce pourquoi ils ont payé dès le début.
Dlatego najpierw to sfinansowali.

Le second jour, la défense prit sa première initiative dès le début de la séance.
Zaraz po rozpoczęciu drugiego dnia rozprawy obrońca wykonał swój pierwszy ruch.

Dès le début, j'ai su qu'on aurait besoin du Groupe Millennium.
Od razu wiedziałem, że trzeba będzie poprosić Grupę Millennium o pomoc.

Une estimation ponctuelle de la biomasse est effectuée dès le début des activités de collecte des algues.
Na początku zbioru alg dokonuje się jednorazowej szacunkowej oceny biomasy.

Mais quand même, j'aurais aimé participer dès le début.
Ale miło by było użyć go od samego początku.

Il s'est impliqué dès le début.
Włączył się w sprawę od samego początku.

—Vous auriez pu arrêter dès le début.
- Mogłeś to zatrzymać już na samym początku.

Moi oui, dès le début de votre histoire.
A ja tak, na samym początku.

Il s’agissait de mon plan dès le début, Aran’gar.
Od początku był to mój plan, Aran'gar.

C'était évident, dès le début, qu'elle était un chef de file.
Od samego początku było wiadomo, że jest przywódcą.

Pour le prochain, j'aimerais être là dès le début.
Ale na przyszłość wolałbym być ojcem od początku.

— Je pense, dit Fräulein Schönlein, intrépide, que vous aviez dès le début l’intention de m’arrêter.
– Sądzę – odparła śmiało panna Schönlein – że od samego początku miał pan zamiar mnie aresztować.

Tu aurais dû me la montrer dès le début.
Ty mogłeś pokazać, jak go zleciłeś.

Je savais dès le début que ça ne pouvait pas marcher.
Od początku wiedziałam, że to nie wypali.