dès le berceau oor Pools

dès le berceau

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

od kołyski

bywoord

Ma mère m' a rabâché ces conneries dès le berceau!
Chryste.Mama od kołyski powtarzała mi te bzdury

voorbeelde

Moi, j'étais habitué, j'ai connu la misère abjecte, dès le berceau.
Ja byłem przyzwyczajony, od kołyski znałem najpodlejszą nędzę.

Nous sommes l’objet d’une surveillance à tous les stades de notre vie, dès le berceau.
Nadzorowi jesteśmy poddani w każdym okresie życia, począwszy już od kołyski.

Je devrais me rappeler, en effet, que les enfants des rois sont hommes dès le berceau.
Zaprawdę, powinienem raieć w pamięci, że dzieci królów są od samego urodzenia dorosłe.

Melinda a été leur premier enfant, trop gâtée dès le berceau.
Melinda była ich pierwszym dzieckiem, psuli ją od kołyski.

La vanité piquée peut mener loin un jeune homme riche et dès le berceau toujours environné de flatteurs.
Podrażniona próżność może daleko zaprowadzić człowieka bogatego i od kolebki otoczonego pochlebcami.

Jane était sûre qu’il avait appris à jouer de son charme dès le berceau.
Jane wiedziała, że od urodzenia uczył się używać swojego uroku.

Vous oubliiez qu'en Californie, on monte dès le berceau.
Pewnie zapomniałeś, że w Kalifornii... używają koni zamiast kołysek.

— Je croyais que Grâce et toi aviez été promis l'un à l'autre dès le berceau
- Myślałam, że ty i Grace zaręczyliście się już w kołysce

Je t'ai connu dès le berceau, petit Annius Vérus qui par mes soins t'appelles aujourd'hui Marc Aurèle.
Znałem cię od kołyski, mały Anniuszu Verusie, który dzięki moim staraniom nazywasz się dziś Markiem Aureliuszem.

Ma mère m' a rabâché ces conneries dès le berceau!
Chryste.Mama od kołyski powtarzała mi te bzdury

SOIF D’AMOUR DÈS LE BERCEAU
JUŻ OD NIEMOWLĘCTWA POTRZEBUJEMY MIŁOŚCI

Leurs proches les distinguent sans mal l’un de l’autre et leur mère sait dès le berceau qui est qui.
Otoczenie bez trudu odróżnia jedno od drugiego, a matka od kołyski wie, które jest które.

La jeune génération est conditionnée et ce, dès le berceau à penser que les crédits sont une chose merveilleuse.
Młodym ludziom wmawia się dzisiaj że kredyt to wspaniała sprawa.

Et, dès le berceau, on apprenait aux magiciens et aux magiciennes qu’il ne fallait jamais rien devoir à un Magister.
A już od kołyski wszystkie czarownice uczone są, by nigdy niczego nie zawdzięczać żadnemu Magistrowi

Sans doute encore un de ces psys de gauche, qui avaient biberonné les conneries de Michel Foucault dès le berceau.
Znowu jeden ztych lewicowców, którzy już od kołyski nasiąkali idiotyzmami Michela Foucaulta.

Toutefois, on y lit ceci à la page 8: “Dès le berceau nos parents et nos proches ont implanté dans notre esprit leurs orientations morales ou religieuses.
Jednakże na stronie 8 stwierdzono: „Rodzice i krewni właściwie już od urodzenia zaszczepiają nam zasady religijne i etyczne.

Nos conceptions religieuses, c’est indéniable, nous sont très personnelles, car dès le berceau nos parents et nos proches ont implanté dans notre esprit leurs orientations morales ou religieuses.
Religia rzeczywiście należy do spraw bardzo osobistych, gdyż zasady wiary lub nauki moralne są nam dosłownie od urodzenia wpajane przez rodziców i krewnych.

La Serbie a dès lors perdu le berceau de sa nation pour la seconde fois dans l'histoire.
Tym samym kolebka państwowości serbskiej została temu państwu odebrana po raz kolejny w historii.

Dès que nous insérions le CD, il se pelotonnait dans son berceau et s’endormait profondément.
Gdy włączaliśmy CD z jej piosenkami, zwijał się w kłębek w łóżeczku i zasypiał.

Dès qu’il fut parti elle appela la nourrice et ordonna que le berceau fût placé désormais contre son lit.
Wyszedł, a Chrystiana natychmiast zawołała niańkę i zarządziła, by odtąd kołyska dziecka stała przy łóżku matki.

Le bébé semblait aller mieux et s’endormit dès qu’on l’eut installé dans son berceau improvisé.
Dziecko wyglądało lepiej i szybko zasnęło, gdy ułożono je w prowizorycznej kołysce wewnątrz namiotu.

Avant le décollage et l'atterrissage, et pendant le roulage au sol, et dès qu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, le commandant de bord s'assure que chaque passager à bord occupe un siège ou un berceau et a sa ceinture de sécurité ou, le cas échéant, son harnais correctement attaché.
Przed startem i lądowaniem oraz podczas kołowania i zawsze, kiedy uznaje się to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, dowódca zapewnia, by każdy pasażer na pokładzie zajmował miejsce siedzące lub leżankę i miał prawidłowo zapięty pas bezpieczeństwa lub uprząż bezpieczeństwa, tam gdzie jest przewidziana.

Avant le décollage et l’atterrissage, et pendant le roulage au sol, et dès qu’il l’estime nécessaire dans l’intérêt de la sécurité, le commandant de bord s’assure que chaque passager à bord occupe un siège ou un berceau et a sa ceinture de sécurité ou, le cas échéant, son harnais correctement attaché.
Przed startem i lądowaniem oraz podczas kołowania i zawsze, kiedy uznaje się to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, dowódca zapewnia, by każdy pasażer na pokładzie zajmował miejsce siedzące lub leżankę i miał prawidłowo zapięty pas bezpieczeństwa lub uprząż bezpieczeństwa, tam gdzie jest przewidziana.

Avant le décollage et l'atterrissage, et pendant le roulage au sol, et dès qu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, le commandant de bord s'assure que chaque passager à bord occupe un siège ou un berceau et a sa ceinture de sécurité ou, le cas échéant, son harnais correctement attaché
Przed startem i lądowaniem oraz podczas kołowania i zawsze, kiedy uznaje się to za konieczne ze względów bezpieczeństwa, dowódca zapewnia, by każdy pasażer na pokładzie zajmował miejsce siedzące lub leżankę i miał prawidłowo zapięty pas bezpieczeństwa lub uprząż bezpieczeństwa, tam gdzie jest przewidziana