Entièrement fiable oor Pools

Entièrement fiable

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w pełni zaufany

voorbeelde

Je vais vous dire, cet engin est parfaitement sûr et entièrement fiable.
Mówię wam, ludziska, ta maszyna jest w 100% bezpieczna i absolutnie niezawodna.

Ladite communication ne paraît pas non plus émaner d’une source entièrement fiable.
Nie wydaje się również, aby omawiany komunikat pochodził z całkiem wiarygodnych źródeł.

Deux jours après la naissance de cette idée, nous avions déjà une image entièrement fiable du panorama.
Parę dni po zrodzeniu się pomysłu miałyśmy już wystarczająco jasny obraz sytuacji.

Dans chaque cas, il se rend compte que la parole de Jéhovah est entièrement fiable.
Ten bogobojny człowiek raz po raz upewniał się, że słowo Jehowy jest niezawodne.

" et entièrement fiable.
" i absolutnie niezawodna.

De quelqu’un qui est entièrement fiable et entièrement honnête.
Jako kogoś, kto jest całkowicie wiarygodny i kryształowo uczciwy.

La Commission a très souvent introduit des conditions à respecter par l'État membre afin que sa base de données soit entièrement fiable.
Komisja bardzo często stawiała warunki, które musiały zostać spełnione przez Państwo Członkowskie, aby jego baza danych została uznana za w pełni wiarygodną.

Dans de nombreux pays, les réserves de sang ne sont pas sûres parce que les tests de dépistage du VIH ne sont pas entièrement fiables.
W wielu państwach zapasy krwi są niebezpieczne, ponieważ nie można w pełni ufać laboratoryjnym testom na HIV.

Justification Le diagnostic embarqué n'est pas une méthode d'évaluation des émissions entièrement fiable, c'est pourquoi il y a lieu de mesurer les émissions au niveau du tuyau d'échappement.
Uzasadnienie Pokładowy układ diagnostyczny nie jest w pełni skuteczną metodą oceny emisji, dlatego poziom emisji musi być weryfikowany przez pomiar w rurze wydechowej.

Faute de disposer de données fiscales réelles fournies par les administrations nationales, il est difficile d’obtenir des estimations entièrement fiables de l’incidence directe de la double imposition[24].
Z uwagi na niedostarczenie przez administracje krajowe dokładnych danych podatkowych trudno jest uzyskać w pełni wiarygodne szacunki dotyczące bezpośredniego wpływu podwójnego opodatkowania[24].

Les contrôles effectués sur place par la Commission ont montré que les systèmes d'enregistrement et de communication des données n'étaient pas encore entièrement fiables dans tous les États membres.
Przeprowadzone przez Komisję kontrole na miejscu wykazały, że systemy księgowe i sprawozdawcze nie są jeszcze w pełni wiarygodne we wszystkich państwach człon kowskich.

Les contrôles effectués sur place par la Commission ont montré que les systèmes d'enregistrement et de communication des données n'étaient pas encore entièrement fiables dans tous les États membres.
Przeprowadzone przez Komisję kontrole na miejscu wykazały, że systemy księgowe i sprawozdawcze nie są jeszcze w pełni wiarygodne we wszystkich państwach członkowskich.

Les contrôles effectués sur place par la Commission ont montré que les systèmes d'enregistrement et de communication des données n'étaient pas encore entièrement fiables dans tous les États membres visités.
Przeprowadzone przez Komisję kontrole na miejscu wykazały, że systemy księgowe i sprawozdawcze nie są jeszcze w pełni wiarygodne we wszystkich odwiedzonych państwach członkowskich.

Il serait indispensable que le système d’identification et d’enregistrement des bovins fonctionne correctement et soit entièrement fiable afin, notamment, de permettre aux autorités compétentes de repérer rapidement la provenance d’un animal en cas d’épizootie.
System identyfikacji i rejestracji bydła musi funkcjonować prawidłowo i być całkowicie wiarygodny, w szczególności po to, aby umożliwić właściwym władzom zlokalizowanie pochodzenia zwierzęcia w jak najkrótszym czasie w razie epizootii.

Les informations transmises par la Commission concernant les recouvrements et d'autres corrections ne sont pas encore entièrement fiables et ne peuvent être comparées de manière pertinente aux estimations de la Cour concernant le taux d'erreur.
Dostarczana przez Komisję informacja o odzyskiwanych środkach i innych korektach nadal nie jest w pełni wiarygodna i nie można jej sensownie porównać z szacowaną przez Trybunał stopą błędów.

Dans l ’ esprit de la déclaration de Paris et du programme d ’ action d ’ Accra, ce sont les systèmes statistiques nationaux et le suivi conjoint qui sont utilisés en priorité, bien que les données soient souvent incomplètes ou pas entièrement fiables.
W myśl deklaracji paryskiej i programu działania z Akry najważniejszym priorytetem jest wykorzystywanie danych z krajowych systemów statystycznych i wspólnego monitoringu, dane te są jednak często niekompletne lub nie w pełni rzetelne.

Nous sommes d’accord avec la Commission lorsque celle-ci souligne qu’il est essentiel que le système d’identification et d’enregistrement des bovins fonctionne correctement et soit entièrement fiable afin, notamment, de permettre aux autorités compétentes de repérer rapidement la provenance d’un animal en cas d’épizootie.
Zgadzam się, gdy Komisja podkreśla, że ważne jest, aby system identyfikacji i rejestracji bydła funkcjonował prawidłowo i był całkowicie wiarygodny, celem umożliwienia właściwym władzom zlokalizowania pochodzenia zwierzęcia w jak najkrótszym czasie w razie epizootii.

– discrédit que subirait la Commission en cas de découverte d’activités frauduleuses ou criminelles; les systèmes de contrôle internes des tiers ne sont pas entièrement fiables en raison du nombre relativement élevé de contractants et de bénéficiaires hétérogènes, disposant chacun de son système de contrôle, souvent de petite envergure.
– zagrożenie dla reputacji Komisji w przypadku wykrycia nadużyć finansowych lub działalności przestępczej; wewnętrzne systemy kontroli stron trzecich zapewniają tylko częściowe zabezpieczenie ze względu na dość dużą liczbę różnorodnych wykonawców i beneficjentów, z których każdy stosuje własny, często mało rozbudowany system kontroli.

Selon nous, la Commission pouvait, eu égard aux données citées, adopter le règlement n° 530/2008 sur la base de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 2371/2002, même si éventuellement lors de l’adoption du règlement n° 530/2008 elle ne disposait pas de données scientifiques entièrement fiables.
Uważam, że Komisja mogła, w oparciu o przywołane dane, przyjąć rozporządzenie nr 530/2008 na podstawie art. 7 ust. 1 rozporządzenia nr 2371/2002, nawet jeśli w momencie jego przyjmowania nie dysponowała całkowicie wiarygodnymi danymi naukowymi.

· le discrédit que subirait la Commission en cas de découverte d’activités frauduleuses ou criminelles; les systèmes de contrôle internes des parties tierces ne sont pas entièrement fiables en raison du nombre relativement élevé de contractants et de bénéficiaires hétérogènes, lesquels disposent chacun d’un système de contrôle propre, souvent de petite envergure.
· zagrożenie dla reputacji Komisji w przypadku wykrycia nadużyć finansowych lub działalności przestępczej; wewnętrzne systemy kontroli stron trzecich zapewniają tylko częściowe zabezpieczenie ze względu na dość dużą liczbę różnorodnych wykonawców i beneficjentów, z których każdy stosuje własny, często mało rozbudowany system kontroli.

* le discrédit que subirait la Commission en cas de découverte d’activités frauduleuses ou criminelles; les systèmes de contrôle internes des parties tierces ne sont pas entièrement fiables en raison du nombre relativement élevé de contractants et de bénéficiaires hétérogènes, lesquels disposent chacun d’un système de contrôle propre, souvent de petite envergure.
* Ryzyko nadszarpnięcia reputacji Komisji w razie wykrycia oszustw lub działalności przestępczej; wewnętrzne systemy kontroli stron trzecich dadzą tylko częściową gwarancję w związku z dość dużą liczbą różnorakich wykonawców i beneficjentów, którzy stosują własne systemy kontroli, z reguły dość słabo rozbudowane.

L’examen des données nationales effectué sur place par la Commission en 2009 dans neuf États membres (10 en 2008) a montré que les systèmes d'enregistrement et de communication des données ne sont pas encore entièrement fiables dans tous les États membres, en dépit d’une amélioration patente de la qualité par rapport aux années précédentes.
Przeglądy na miejscu danych z państw członkowskich przeprowadzone przez Komisję w 2009 r. w dziewięciu państwach członkowskich (w dziesięciu państwach członkowskich w 2008 r.) wykazały, że systemy rejestrowania i raportowania danych nie są jeszcze w pełni wiarygodne we wszystkich państwach członkowskich, chociaż widać poprawę jakości oraz wystąpiły pewne ulepszenia w porównaniu z poprzednimi latami.

* Le risque d’atteinte à la réputation de la Commission, si des activités frauduleuses ou criminelles étaient découvertes; les systèmes de contrôle internes des parties tierces ne sont pas entièrement fiables en raison du nombre relativement élevé de contractants et de bénéficiaires hétérogènes, qui disposent chacun d’un système de contrôle propre, souvent de petite envergure.
* Ryzyko utraty reputacji przez Komisję w przypadku wykrycia nadużyć finansowych lub działalności przestępczej; systemy kontroli wewnętrznej stron trzecich mogą dostarczyć jedynie częściowej pewności z racji bardzo dużej liczby różnorodnych wykonawców i beneficjentów, niejednokrotnie bardzo małych, z których każdy korzysta z własnego systemu kontroli.