entier oor Pools

entier

/ɑ̃.tje/, /ɑ̃.tjɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Pas divisé en parties.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cały

adjektief manlike

zupełny, zawierający wszystkie elementy w czasie i przestrzeni

Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
Głowa mnie boli, ręce też, i nogi... właściwie to całe ciało.

pełny

adjektief manlike

En un éclair, votre vie entière, toutes ces journées de labeur et d'humiliation pour rien.
Całe twoje życie pełne znoju i upokorzeń zostało zmarnowane.

całkowity

adjektief

Au septième siècle, le mathématicien indien Brahmagupta a trouvé la plus petite solution en entiers positifs de l'équation x2-92y2=1.
W VII wieku matematyk indyjski Brahmagupta znalazł najmniejsze rozwiązanie równania x2-92y2=1 w liczbach całkowitych.

liczba całkowita · pełen · całość · cała · całe · liczba · calutki · absolutny · kompletny · nienaruszony · nietknięty · niezmienny · stały · całokształt · zupełny · sumienny · równy · totalny · suma · calusieńki · caluteńki · caluśki

Soortgelyke frases

Entier naturel
Liczby naturalne

partie entière et partie fractionnaire
Podłoga i sufit

des heures entières
całymi godzinami

entier postal
Całostka

lait entier
mleko · mleko pełne · mleko pełnotłuste · mleko surowe · mleko świeże · pełne mleko · pełnotłuste mleko

Nombre à moyenne harmonique entière
liczby harmoniczne

série entière formelle
szereg formalny

à part entière
pełnoprawny · pełny

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Odcień, przejście przez cały zakres kolorów

voorbeelde

Les chercheurs soutenus par les subventions du programme sont censés déposer le texte intégral de leurs publications dans les 6 à 12 mois dans un référentiel public qui les rendra accessibles dans le monde entier de manière permanente.
Naukowcy, którzy uzyskali wsparcie w ramach tych grantów, byli zobowiązani do zdeponowania pełnego tekstu swoich publikacji naukowych w repozytorium z otwartym dostępem w ciągu 6 do 12 miesięcy, udostępniając je na stałe zainteresowanym z całego świata.

Les comprimés doivent être avalés entiers
Tabletki połykać w całości

Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés
Zamrażanie i składowanie całych produktów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych

Lorenzo, vous avez entendu tout entier le long récit que j’avais à vous faire.
Wysłuchałeś tedy, Lorenzo, całej mojej długiej opowieści.

Torak deviendra roi et Dieu du monde entier.
Stanie się Królem i Bogiem całego świata.

L’éditeur Zenodot a annoncé en janvier 2006 qu’il avait l’intention de publier Wikipédia en allemand en entier en version papier, en 100 volumes de 800 pages chacun.
Koncern Zenodot rozpoczął w styczniu 2006 przygotowania do publikacji całej Wikipedii niemieckojęzycznej w 100 tomach po 800 stron.

Et oui, le monde entier, ou du moins tous ceux qui regardent la télévision, allaient être au courant.
Owszem, nie powiedziałaś jej, i tak cały świat, a przynajmniej ta jego część oglądająca telewizję, dowie się o tym

Il n’en reste pas moins que ce rapport signale chez certains de ces moines des membres entiers qui auraient repoussé.
Jednak w tym raporcie napisano, że niektórym mnichom odrosły całe kończyny.

17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.
17 Ponadto całym wszechświatem, począwszy od atomów, a na galaktykach skończywszy, rządzą określone prawa fizyczne.

Uniquement œufs liquides pasteurisés (blanc, jaune ou œuf entier)
Tylko pasteryzowana płynna masa jajowa (białko, żółtko lub całe jajo)

Je m’adresse à la grande armée de jeunes gens qui détiennent la Prêtrise d’Aaron, rassemblés dans le monde entier, et à leurs pères, à leurs grands-pères et aux dirigeants de la prêtrise qui veillent sur eux.
Kieruję moje uwagi do ogromnej armii młodych mężczyzn, którzy dzierżą Kapłaństwo Aarona, zgromadzonych na całym świecie oraz ich ojców, dziadków i troszczących się o nich przywódców kapłańskich.

Des villages entiers ont été décimés en l'espace d'une semaine.
Całe wioski znikały w ciągu tygodnia.

En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.
Jeżeli chodzi o zmiany kosztów surowców, szereg stron poczyniło ogólną uwagę, że Komisja powinna przyjrzeć się temu elementowi, podczas gdy jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że to sytuacja koniunkturalna na rynku, związana z tańszymi surowcami na całym świecie, spowodowała trudności „zarzucane” przez Komisję.

Condamner la Commission aux entiers dépens des deux instances.
Obciążenie Komisji kosztami postępowania w obu instancjach.

Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus ou Scomber japonicus, préparés ou conservés, entiers ou en morceaux mais pas hachés, à l’exclusion des filets
Makrele z gatunków Scomber scombrus i Scomber japonicus, przetworzone lub zakonserwowane

Pol englobait des paragraphes entiers de la même façon.
Pol w ten sam sposób potrafi zrozumieć cały rozdział.

Le conseiller-auditeur peut organiser des auditions et proposer ses bons offices entre la ou les parties intéressées et les services de la Commission pour garantir l’exercice plein et entier des droits de la défense des parties intéressées.
Rzecznik praw stron może zorganizować przesłuchania i podjąć się mediacji między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron do obrony.

Objectif poursuivi au cours de la période de programmationÉtablir les structures, les outils et les processus communs, afin d’associer les autorités nationales et les services concernés de la CE et de faciliter la spécialisation de certains États membres dans des activités statistiques spécifiques au profit du système statistique européen tout entier.
Cel na okres realizacji programu: Należy stworzyć wspólne struktury, narzędzia i procesy, angażujące organy krajowe i właściwe służby WE i ułatwiające specjalizowanie się niektórych państw członkowskich w określonych działaniach statystycznych dla dobra całego Europejskiego Systemu Statystycznego.

À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteur
W tym względzie Trybunał EFTA stwierdził, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektora

Des bandes de hors-la-loi terrorisent des quartiers entiers.
Bandy zbirów terroryzują całe dzielnice.

C’est plutôt le système tout entier existant aujourd’hui qui a ‘enfermé’ le peuple dans un mode de vie, si bien qu’il est très difficile de rejeter son influence.
Przeciwnie, to cały dziś istniejący system rzeczy niejako uwięził ludzi, narzucając im styl życia, w którym bardzo trudno jest komukolwiek uniknąć podążania „z prądem”.

Échantillonnage de lots de poissons contenant des poissons entiers de taille et/ou de poids différents
Pobieranie próbek z partii zawierających całe ryby o różnej wielkości i wadze

13 Dans le monde entier, on connaît maintenant le mouvement de libération de la femme.
13 Na całym świecie coraz bardziej znany staje się tak zwany ruch na rzecz wyzwolenia kobiet.

Les progrès réalisés dans la lutte contre la corruption sont limités; des pans entiers de la législation issue de la stratégie anti-corruption 2013-2014 n’ont pas encore été adoptés.
Postępy w zwalczaniu korupcji są ograniczone; nie przyjęto istotnych aktów prawnych przewidzianych w strategii antykorupcyjnej na lata 2013–2014.

Le temps passait si vite... Chaque jour, les croyants du monde entier souffraient toujours plus.
Każdego dnia wierni na całym świecie cierpieli coraz większą udrękę.