estafilade oor Pools

estafilade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

blizna

naamwoord vroulike

cięcie

naamwoord

kresa

Noun noun

rozdarcie

Noun noun

voorbeelde

Aucune de ses estafilades n’était grave à proprement parler, excepté la vieille blessure, mais toutes ensemble...
Żadne ze skaleczeń nie było poważne, z wyjątkiem oczywiście starej rany, lecz wszystkie razem...

Je n’avais pas encore mal, mais une longue estafilade au côté gauche me faisait perdre beaucoup de sang.
Jeszcze nie czułem bólu, ale krwawiłem dość obficie z długiego rozcięcia w lewym boku.

Ricky tenta de lui arracher le couteau et elle lui entailla la main, d’une estafilade.
Ricky próbował wyrwać jej nóż i podczas szamotaniny drasnęła go w rękę.

Des estafilades, et voir comment vous réagissez.
Zrobią wam szramy i zobaczą, jak reagujecie.

Des volutes de fumée noire se déversèrent alors des soldats, par chaque estafilade et chaque plaie.
Smugi czarnego dymu trysnęły z napastników, z każdej rany ciętej czy kłutej.

Je voulus saisir le mamie et m’en sortis avec trois longues estafilades sanglantes le long du bras.
Próbowałem chwycić moda, ale odskoczyłem z trzema długimi, krwawymi zadrapaniami wzdłuż ramienia.

Il y en avait davantage autour de son masque... bien plus... et une longue estafilade lui barrait le front.
Wokół maski widniało ich jeszcze więcej, dużo więcej, a czoło przecinała długa rana.

De fins nuages, teintés de rouge dans le soleil couchant, prennent l’apparence de profondes estafilades ensanglantées.
Cienkie pasma chmur zabarwionych na czerwono przez zachodzące słońce przypominają głębokie, krwawe skaleczenia.

Une estafilade de trois centimètres, une marque vouée à ne jamais disparaître.
Trzycentymetrowe cięcie, znak, który nigdy nie zniknie.

Il avait d’autres estafilades moins graves aux bras, à la poitrine et aux épaules.
Były też inne, mniej groźne draśnięcia na rękach, piersi i ramionach.

D’autres estafilades se suturèrent de la même façon et Artis recula d’un pas
Pozostałe cięcia zamknęły się w ten sam sposób i Artis wycofał się o krok. - Skończyłem.

À propos, Obenreizer s’est fait faire une estafilade par Vendale, avec son propre poignard.
Nawiasem mówiąc, Obenreizer został raniony przez Vendale’a własnym sztyletem.

Juste avant d’ajouter: —Tu veux bien m’expliquer cette estafilade dans ton dos?
Zaraz przed tym, jak zagadnął: - Zechcesz wyjaśnić nacięcie na plecach?

La couleur... Lord Capitaine, l’estafilade ne guérit pas.
Kolor... lordzie kapitanie, rana się nie goi.

Une véritable blessure, à présent, pas une simple estafilade
Teraz widziała prawdziwą ranę, a nie draśnięcie

Catherine s'en tirait avec une estafilade à la face et quelques cheveux arrachés.
Dziewczyna wyszła z tego z zadrapaniem na twarzy i kilkoma wyrwanymi włosami.

– Le jour où tu m'as taillé cette estafilade, il s'est produit une désharmonie dans l'univers.
– W dniu, w którym zadałeś mi tę ranę, równowaga wszechświata została zachwiana.

N’était cette estafilade, il serait actuellement à la place de Jakób, cela est évident.
Gdyby nie ta blizna na twarzy, on byłby teraz na miejscu Jakuba, to jasne.

Une estafilade au-dessus de son œil avait à moitié aveuglé le lieutenant Anchara.
Porucznik Anchara był na pół oślepiony cięciem nad okiem.

Si tu t'étais battu au-dessous de tes capacités... je t'aurais fait une estafilade, en souvenir.
Gdybyś walczył poniżej swoich możliwości, zostawiłbym ci niezłą szramę na pamiątkę.

Et je passais un doigt sur ma joue, à l’endroit où lui-même avait ces longues estafilades.
– I przesunęłam palcem po swoim policzku w miejscu, gdzie miał te długie zadrapania.

Vous n'avez qu'une grosse estafilade aux genoux. - Je me suis évanoui ?
Masz tylko mocno rozdartą skórę na kolanach. - Zemdlałem?

Elle avait une estafilade sanguinolente sur une joue et un bleu de la taille d’un œuf de pigeon au-dessus d’un œil.
Miała na policzku krwawą szramę, a nad okiem siniaka wielkości gołębiego jaja.

Un joueur a été soigné pour une fracture au visage, une blessure à la cornée et une estafilade.
Jeden z zawodników doznał złamania kości twarzy, uszkodzenia rogówki i odniósł głęboką ranę.

Juste avant d'ajouter : —Tu veux bien m'expliquer cette estafilade dans ton dos ?
Zaraz przed tym, jak zagadnął: - Zechcesz wyjaśnić nacięcie na plecach?