exhalaison oor Pools

exhalaison

/ɛg.za.lɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wyziew

naamwoord

parowanie

naamwoord

smog

naamwoord

spaliny · wydech · ulatnianie · wydychanie

voorbeelde

— Oh, Baragouin... Ce cri-là était hystérique, mais il s’acheva brusquement dans un râle, une exhalaison.
– Och, Jabberze... Krzyk był histeryczny, ale nagle przerwał go odgłos torsji.

Ivy soupira, une longue exhalaison prolongée qui sembla englober tous les problèmes de l’Empire
Ivy wydała długie westchnienie, które zdawało się mieścić wszystkie kłopoty imperium

Une exhalaison chaude qui monte du sable disperse les effluves lourds et croupis du champ de bataille.
Gorący podmuch od strony piasku porywa intensywną woń stęchlizny znad pola bitwy.

La vieille se tassa davantage contre la charogne dont elle ne sentait même plus l'âcre exhalaison.
Kobieta wtopiła się jeszcze bardziej w ścierwo, którego gryzących wyziewów nawet nie czuła.

De l'avis de tous les médecins, ces exhalaisons, quoique désagréables, ne pouvaient nuire à personne.
Według opinii lekarzy, te wyziewy, choć nieprzyjemne, nie mogły zaszkodzić nikomu.

Je crois que ça vient des exhalaisons mystérieuses qui montent de la terre.
Widzi mi się, że płynie to z tajemniczego powietrza, idącego z ziemi.

Mais cela n’était rien à côté des exhalaisons qui sortaient des fonderies de suif animal.
To było jednak niczym wobec wyziewów wydobywających się z wytapialni tłuszczu zwierzęcego.

Jamais une exhalaison ne lui avait paru plus éloignée de l’homme, plus étrangère à sa propre odeur.
Nigdy żaden zapach nie wydał jej się bardziej odległy od ludzkiego, bardziej obcy jej własnemu zapachowi.

On ne peut pas échapper aux brumes et aux exhalaisons de la Tamise.
Nie sposób uciec od mgieł i wyziewów Tamizy.

Malgré les exhalaisons qui accroissaient ses maux de tête, Tris aida la guérisseuse à tirer l’homme en lieu sûr.
Choć dym sprawiał, że głowa jeszcze bardziej go rozbolała, Tris pomógł Carinie odciągnąć mężczyznę w bezpieczne miejsce.

De l’avis de tous les médecins, ces exhalaisons, quoique désagréables, ne pouvaient nuire à personne.
Według opinii lekarzy, te wyziewy, choć nieprzyjemne, nie mogły zaszkodzić nikomu.

«Kepler, disait le Whaston Standard, croyait que les bolides provenaient des exhalaisons terrestres.
„Kupler* — pisał »Kurier Whastoński« — uważał, że meteory pochodzą z wyziewów ziemskich.

Cet air était porteur de glace, de brouillard et de pluie, mais aussi des exhalaisons des arbres.
W powietrzu był lód i mgła, i deszcz, i wydech drzew.

À un adepte du Huiyui-Tni, il faut demander: «Quelle est l’exhalaison du vrai dieu amphibie?»
Wyznawców Huiyui-Tni należy zapytać: „Czym jest oddech prawdziwego ziemno-wodnego bóstwa?”

Suit une longue exhalaison de soulagement tandis que, de ma propre écriture, mon indéfectible ami (mais qui est-il ?)
Potem wydaję długie westchnienie ulgi, kiedy moim własnym charakterem pisma nieodłączny przyjaciel (kto to taki?)

Son corps fumant était un fatras d’exhalaisons, son visage une grimace de fumée.
Jego dymiące ciało stanowiło skłębioną masę oparów, a twarz była grymasem z dymu.

Lal parlait, mais les mots sortaient de la bouche d’Indy, comme une exhalaison gazeuse.
Lal odezwał się, lecz słowa wypłynęły z ust Indy’ego, jak trujący oddech.

Ils guettent les quatre exhalaisons qui les libéreront.
Czekają na cztery wydechy, które je uwolnią.

J’enfile toge, tunique et sandales et profite un instant des exhalaisons des cyprès de mon petit jardin privé.
Zakładam togę, tunikę, sandały i przez chwilę wdycham woń cyprysów z mojego ogrodu.

C’était « exhalaison », mais je ne t’ai pas corrigé.
Powinieneś powiedzieć „wyziewów”, ale nie poprawiłem cię.

Mes frères, voulez-vous donc étouffer dans l'exhalaison de leurs gueules et de leurs appétits!
Bracia moi, chcecie się udusić w wyziewach ich paszczy i żądz!

Et, à chaque pause, j’entendais une petite exhalaison
Podczas każdej pauzy słychać było stłumiony wydech

Les marrons grillés et les exhalaisons d’égout de Manhattan.
Pieczone kasztany i wyziewy z kanałów na Manhattanie.

C’était comme une longue exhalaison, un flot de vie qui sortait de mon corps et s’infiltrait dans le sien.
To było jak długi wydech, strumień życia wychodzący z mojego ciała i wnikający w niego.

Dans le chœur, une lampe d’argent brűlait; et, des chapelles latérales, des parties sombres de l’église, il s’échappait quelquefois comme des exhalaisons de soupirs, avec le son d’une grille qui retombait, en répercutant son écho sous les hautes voűtes.
W prezbiterium płonęła srebrna lampka; a z bocznych kaplic, z ciemnych zakątków katedry, dochodziły czasem głębokie westchnienia i huk zatrzaśniętej kraty, odbity echem od wyniosłych sklepień.